广告语的翻译论文

中英文广告语的翻译

摘要

众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。

随着全球经济一体化趋势的日益显著,国际间的商品流通日渐频繁，为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推广。

由于国内不少企业没有充分认识到英文广告应当如何创作，将广告随便找个懂外语的人来翻译，而不是交给专业人士进行策划，因此译文质量难免不高。部分广告主对外文一知半解，外行指导外行，使译文质量更加难以保证。因此有的译员在处理广告翻译时机械对译，死扣字眼，削足适履，造成各种各样的错误

本文从中西方文化差异及广告语言的特殊性方面入手，集中阐述中英文广告语言使用的异同以及产生这种差异的原因和避免这种差异的方法。

[关键词] 英汉 广告语 翻译 跨文化 差异

ABSTRACT

Nowadays as we know, there are more and more acute mark

1.英语广告语的特点

1.1简练 Brief

广告，由于受到时间、资金等多方面因素的影响，总是希望在最短的时间内吸引观众的注意力。

很多世界驰名的英语广告，都是以简练取胜的: Drives wanted. (大众汽车) Your true choice. (AT&T电话公司) Passion for the road. (马自达汽车) Makes dreams come true. (迪斯尼乐园) Let us make things better. (飞利浦电器)

在简练这方面，广告有以下特点：

1.1.1多用口语: 口语的运用，使广告具亲和力。

在广告中会尽量采取人们在日常生活中使用的口语，并多使用一些小词汇（small words），以更贴

近观众。 My goodness! My Guinness!

Guinness啤酒的广告，“my goodness”表示惊讶，这个组合形象生动，易于记忆

商标：

1.Benz 奔驰2.BMW 宝马3.Safeguard 舒肤佳4.Lancome 兰蔻化妆品5.Rejoice 飘柔6.Pepsi 百事7.Pond's 旁氏8.Gillette 吉列9.Adidas 阿迪达斯10.Coca- Cola 可口可乐 11.Canon 佳能12.Ritz 乐之13.Lux 力士14.Longines 浪琴表15.Head&Shoulder 海飞丝 16.Porsche 保时捷17.Sharp 夏普18.Ports 宝姿 广告语:

1. Make yourself heard.(Ericsson爱立信) 理解就是沟通。

2. A diamond lasts forever.(De Bierres第比尔斯) 钻石恒久远，一颗永流传。 3. Intel Inside.(Intel Pentium英特尔 奔腾) 给电脑一颗奔腾的\芯\。 4. Connecting People.(Nokia诺基亚) 科技以人为本。 5. Mosquito Bye Bye Bye .(RADAR雷达驱虫剂) 蚊子杀杀杀。

6. Behind that healthy smile, there is a Crest kid.(Cr

品味、模仿、学习、广告语设计

作者：佚名

感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

把握人生，沟通世界。（手机广告词）

新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

时刻准备着，美丽不打折。（女人用品专卖店广告词）

魅力空间，创意无限。（时尚创意节目广告词）

一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

美好滋，自己体会。（“快餐店”广告词）

壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”广告词）

品味迎客松，独领中国风

1. Feel the new space. (Samsung) 感受新境界

2. Things go better with Coca Cola. 常饮可口可乐，万事可心可意。Or可乐更添妙趣。Or可乐——开万事兴。

3. Making life a little sweeter. ( Mars Milk Way) 玛斯巧克力，生活更甜蜜。

4. Think once. Think twice. Think bike. 左想想，右想想，还是自行车最理想。Or 三思而后行，自行车我看行。 5. ——直翻，不译，意译 这些单音节动词。

6. Fresh up with Seven-up. 打开七喜， 清爽自己。Or 君饮七喜，醒脑提神。

7. What a good time for a good taste of Kent! 健脾香烟，其味无穷，其乐也无穷。

8. Good to the last drop! 滴滴香浓，意犹未尽。

9. See new, hear new, feel new.耳目一新， 全新体验。Or 新视听，新感觉。Or 全方位， 新感受——尽在诺基亚。 10. ——模拟，生造词，意译，创译。

11. Easier cru

广告语赏析与个性广告语设计

1、简单鉴赏：

我们翻开报纸杂志，打开电视机，上因特网，在不同的角落，或者很醒目的地方总会有这样那样的广告。有时真的让人觉得有点烦。但回过头来一想，这里的学问也不小啊。好的广告语就是品牌的眼睛。在现实生活中，人们不难体会到，独特、新异、与众不同的东西的确比较容易让人记忆犹新，甚至终生难忘。 我们以中央电视台的广告语为例。（见课件）看一看他们的特点。

药材好 药才好（六味地黄丸） 透心凉 透心亮 （雪碧） 关爱健康 从头开始 （通化东宝） 您的健康是天大的事 （天大药业） 聪明的妈妈 会用锌 （三精葡萄糖酸锌口服液）

师生：前两个的特点是反复但不重复，用一个字的微妙变化来体现产品的特点。可谓匠心独具。后面的是一字双关。

悠悠岁月酒 滴滴故乡情 （沱牌酒） 丝般柔顺 绸般润滑 （飘柔） 英雄不问来路 词典要看出处 （步步高电子词典）凝聚产生力量 团结诞生兴旺（中央电视台）你健康 我快乐（恒利集团） 有压力才有动力（统一油压王） 师生：接下来的是运用对偶的修辞，同时感情细腻，情真意切。 一次浸泡 二次漂清 省1/2 （雕牌皂粉）

篇一：【家居广告语】 最新家居广告语

下面是本人收集了一些广告语词，如果有感兴趣的朋友们，可以看看了解以下最新家居广告语这篇文章，希望对大家有所帮助哦!

家具城商场广告语大全

1、 诚信为本,誉满京城. 城外城家具城

2、 富豪床褥:出身豪门,平易近人! 富豪家具商场

3、 家具还是老牌子可靠! 光明家具商场

4、 生活需要光明,光明家具给你带来温馨! 光明家具商场

5、 永兴家具商夏,家长的风范! 永兴家具商场

6、 天外有天! 环宇家具商场

7、 以其高雅听品味,走进千家万户! 环宇家具商场

8、 菱方圆家具------新、奇、全! 菱方圆家具商场

9、 真皮沙发,惟有永华! 永华家具商场

10、 这里不再老一套! 春中扛商场

11、 春中扛让您居室春意盎然,令您办公室锦上添花! 春中扛商场

12、 金马奔腾万家,万家篷壁添光彩! 金马家具商场

14、 独此一家,别无他号! 金马家具商场 15、 选择金马,享受一生! 金马家具商场 16、 好运气在东风! 东风家具商场 17、 东风家具圆您美梦! 东风家具商场 18、 亲临东风家具店,好运气就在东风! 东风家具商场 19、 真皮高档沙发,全市最优价! 东风家具商场 20、 拥有东风卧室家具,便拥有了诗人的情

篇一：环保广告语大全

环境保护的宣传语大全

1、树木拥有绿色，地球才有脉搏。

2、除了相片，什么都不要带走；除了脚印，什么都不要留下。

3、地球是我家，绿化靠大家。

4、一花一草皆生命，一枝一叶总关情。

5、来时给你一阵芳香，走时还我一身洁净。

6、小草有生命，足下多留“青”。

7、小草对您微微笑，请您把路绕一绕。

8、欲揽春色入自家，无可奈何成落花。

9、我是一只小小小鸟，总是飞呀飞不高。

10、1 + 1 = 2，一棵树 + 一棵树 = 一片树林

11、绿色是地球的本色

12、地球是我家，绿化靠大家

13、保护树木，就是保护自己

14、芬芳来自鲜花，美丽需要您的呵护

15、绿色——生命之源

16、踏破青毡可惜，多行数步何妨

17、红花绿草满园栽，风送花香碟时来

18、花开堪赏直须赏，莫要折花空赏枝

19、花草丛中笑，园外赏其貌

20、我为你美丽的心灵绽放

21、带走的花儿生命短暂，留下的美丽才是永远

22、愿君莫伸折枝手，鲜花亦自有泪滴

23、森林是氧气的制造工厂

24、草木绿，花儿笑，空气清新环境好

25、来时给你一阵芳香，走时还我一身洁净

26、种一棵树，种一枝花，世界会更美好

27、草儿可爱，大家爱

28、距离产生美，谢绝亲密接触

29、绕行三五步，留得芳草绿。

热带雨林——地球的肺

人类的最后

篇一：服装经典广告语

穿上“扬森“,你就好像穿上了微笑. 扬森制衣 稍稍多花点钱,你就会明白为什么有那么多人喜爱“克拉涅特“了. 克拉涅特服装全球以此为质量标准. 曼哈顿服装 “出席重要场合我就穿它.“ 戴伯服装蓝鸟风度,蓝鸟气派! 蓝鸟牌服装充满民族特色的日本和服. 工农牌服装简明朴素又潇洒轻逸的服装. 工农牌服装 新出布料,随意冲洗不变形. 工农牌服装 两用服饰,春秋皆宜. 工农牌服装 缝制精细,选料上乘. 工农牌服装 广告里的那些模特大多站着? Levi‘sAction Slacks西裤只有妻子知道Hanes与内衣的区别. Hanes T恤衫 柔软的全棉内衣----舒适的当然选择. San foriced全棉服装 采下五色棉,让它永鲜艳. San foriced全棉服装 色泽高雅,魅力十足. 工农牌服装 盈锡福------以“帽“取人. 盈锡福帽子 适合大众,价廉物美. 工农牌服装 富于伸缩,胖瘦皆宜. 工农牌服装 简单朴实,运动服装. 工农牌服装 任凭虎啸豹孔，为独金羊行俏！ 金羊牌服装 办公窒的年轻人,你的时髦装扮应朝那个方向走? 法国西装制服上衣 木棉的质料,触感柔适,加上迷人的刺绣,更显绝代风姿! 越南刺绣洋装 使你更修长纤细!

篇一：杜蕾斯文案集锦

2014杜蕾斯文案汇总！今天和你一起了解杜杜→

我可没耍流氓！

2015年1月9日 11:29

2014杜蕾斯文案汇总！今晚和你一起了解杜杜→我可没耍流氓！ 为什么说杜蕾斯的文案，值得月薪30000？本文分为三个部分，分别从【借势营销】、【创意微博】、以及【创意广告】告诉你答案。

借势营销

论借势营销，估计微博上真没人玩得过杜蕾斯。“北京大雨鞋子套避孕套”“光大是不行的”“薄，迟早要出事的”等精彩案例，就是出自杜蕾斯策划团队—环时互动之手。把握热点之准、反响之快、创意之巧妙，实在令人拍案叫绝。

1、2011年，北京一场大雨淹没京城。杜蕾斯想出将避孕套套在鞋子上防雨的创意。该微博一经发出，一个小时内转发过万，成为当年经典的营销案例。

2、2012年奥运会，刘翔旧伤复发，跨栏摔倒，但坚持走完全程。杜蕾斯对此发出如下微博：最快的男人并不是最好的，坚持到底才是真正强大的男人!

咋一看感觉一般，但结合刘翔因伤失利却仍旧坚持比赛的事件来说，显得合情合理又充满人文关怀，而且关键人家是做避孕套的，“最快”“坚持到底”简单的话里内涵十足。

3、2013年，光大银行出了一则乌龙事件，杜蕾斯借势发挥，天才般创作了“光大是不行的”，后来薄、谷相继出事，薛蛮子嫖娼被