俄语关于家庭的谚语

俄语谚语大全，请干了这杯！

2016-03-30译酷俄语

全，不在于多，而在于其对谚语的剖析和扩展全面，当然这里也汇集了不少相关谚语，供大家学习参考了。

谚语以简练通俗的语句表达深刻的寓意，反映人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察，是人民群众智慧的结晶，被称之为人民生活的百科全书。

我国的谚语起源甚早，其文字记载约有三手年历史。清朝杜文澜编著的《古谣谚》有100卷，搜辑古籍所引古至明代的谣谚在《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》等古典名著中，谚语比比皆是俄罗斯的谚语据说在8世纪开始有文字记载。19世纪巾期，B达利编的《俄罗斯民谚集》书收集了约只万条谚语。在俄罗斯的古典名著中，澹语同样是数不胜数。这就为汉俄谚语的对比研究提供了丰富的索材。

对不同民族的谚语加以比较便能看到，“尽管表达方式各有不同，但很多谚语中包含的经验和寓意却有惊人的相似之处。即使社会经济处于不同发展阶段，文化背景迥异的民族之间，这种相似性也是存在的，我们甚至可以说，同其他书面或口头文学形式比较起来，谚语似乎更适合于作这种比较研究。”，通过对汉俄谚语的搜集、观察、分析和研究，我们发现，尽管汉俄两种语言文化习俗有着很大的差别，但汉俄谚语包

俄语谚语、俗语在汉语中的套译,从文本、译者和译文三个角度探讨,具有可行性。根据交际目的等值的理论,将其划分为完全等值、部分等值、非等值三种情况。套译和直译相结合,是翻译的变通方法,既增强译文可读性,又避免因套译造成的民族色彩的丢失。译者在理解的基础上,既要考虑到俄语谚语、俗语作为文本所传达的形象意义、感情意义、修辞色彩和文化意义,还要考虑到读者的推断能力和

语言研究

俄语谚语、俗语在汉语中的套译李燕锋 (兰州大学外国语学院俄语系甘肃兰州 7 0 0 3 0 0)摘要：俄语谚语、俗语在汉语中的套译，从文本、译者和译文三个角度探讨，具有可行性。根据交际目的等值的理论，将其划分为 完全等值、部分等值、非等值三种情况。套译和直译相结合，是翻译的变通方法，既增强译文可读性，又避免因套译造成的民族色彩的丢失。译者在理解的基础上，既要考虑到俄语谚语、俗语作为文本所传达的形象意义、感情意义、修辞色彩和文化意义，还要考虑到读者的 推断能力和接受程度，根据具体的语境有选择性地使用套译。

中国读者的推断能力，深受中国文化的影响，因此，越是

中国的，越容易接受。俄语谚语、俗语在汉语中使用套译，中国读者必然感到亲切、易于理解。但是同时，人们对异域文化、异国情调充满了好奇，渴

篇一：春的节气谚语

一、关于立春的谚语：

1.立春一日，水暖三分。

2.吃了立春饭，一天暖一天。

3.打春冻人不冻水。

4.立春一日，百草回芽。

5. 腊月立春春水早，正月立春春水迟。

6.立春晴，一春晴；立春下，一春下。

7.最好立春晴一日，风调雨顺好种田。

8.立春晴，雨水多。

9.立春晴，雨水匀。

10.立春寒，一春暖.

11.打春下大雪，百日还大雨.

12.雷打立春节，惊蛰雨不歇.

13.立春晴一日，耕田不费力。

14.立春不晴，还要冷一月零。

15.立春热过劲，转冷雪纷纷。

16.立春东风回暖早、立春西风回暖迟.

17.春脖短，早回暖，常常出现倒春寒；

18.春脖长，回春晚，一般少有倒春寒。

19.立春不下是旱年。

20.水淋春牛头，农夫百日忧。

21.与农业有关：

22.立春一年端，种地早盘算。

23.立春雨水到，早起晚睡觉。

24.春争日，夏争时，一年大事不宜迟。

25.立春雪水化一丈，打得麦子无处放。

26.春打六九头，七九、八九就使牛。

二、关于雨水的谚语：

1. 雨水日晴，春雨发得早。

2.雨水有雨，一年多水。

3.雨水落雨三大碗，大河小河都要满。

4.雨水落了雨，阴阴沉沉到谷雨。

5.雨打雨水节，二月落不歇。

6.雨水明，夏至晴。

7.冷雨水，暖惊蛰；暖雨水，冷惊蛰。

8.暖雨水，冷惊蛰，暖

篇一：有关学习方面的谚语

有关学习方面的谚语学如逆水行舟，不进则退

学问勤中得，富裕俭中来

学问之根苦，学问之果甜

学习如赶路，不能慢一步

学习如钻探石油，钻得愈深，愈能找到知识的精髓学在苦中求，艺在勤中练

要得惊人艺，须下苦功夫

一分耕耘，一分收获

一个不想蹚过小河的人，自然不想远涉重洋一回生，二回熟，三回过来当师傅百艺通，不如一艺精

宝剑不磨要生锈;人不学习要落后不吃饭则饥，不读书则愚

不经过琢磨，宝石也不会发光不怕学问浅，就怕志气短

同时赶两只兔，一只也捉不到先学爬，然后学走

心坚石也穿

心专才能绣得花，心静才能织得麻星星使天空绚烂夺目;知识使人增长才干

篇二：关于学习的名言警句

读书学习”名言警句

读一书，增一智。

不吃饭则饥，不读书则愚。

不向前走，不知路远；不努力学习，不明白真理。

树不修，长不直；人不学，没知识。

用宝珠打扮自己，不如用知识充实自己。

蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。

劳动是知识的源泉；知识是生活的指南。

知识是智慧的火炬。

学如驾车登山，不进就退。（日本谚语）

书读百遍，其义自见

读了懂不了，用处也不大。

一窍通，百窍通

心里没有眼，有眼也无用。

仔细考虑一天，胜过蛮干十天。

吃别人嚼过的馍没有味道。

尽信书，莫如无书。

灯不拨不亮，理不辩不明。

没有意志的人，一切都感到困难

篇一：关于读书的名人名言

关于读书的名人名言

1、敏而好学，不耻下问——孔子 2、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随——韩愈 3、学而不思则罔，思而不学则殆——孔子

4、知之者不如好之者，好之者不如乐之者——孔子 5、三人行，必有我师也。择其善者而从之，其不善者而改之——孔子

6、兴于《诗》，立于礼，成于乐——孔子 7、己所不欲，勿施于人——孔子 8、读书破万卷，下笔如有神——杜甫

9、读书有三到，谓心到，眼到，口到——朱熹 10、立身以立学为先，立学以读书为本——欧阳修 11、读万卷书，行万里路——刘彝

12、黑发不知勤学早，白发方悔读书迟——颜真卿 13、书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲——于谦 14、书犹药也，善读之可以医愚——刘向

15、少壮不努力，老大徒伤悲——《汉乐府。长歌行》 16、莫等闲，白了少年头，空悲切——岳飞 17、发奋识遍天下字，立志读尽人间书——苏轼

18、鸟欲高飞先振翅，人求上进先读书——李苦禅

19、立志宜思真品格，读书须尽苦功夫——阮元

20、非淡泊无以明志，非宁静无以致远——诸葛亮

21、勿以恶小而为之，勿以善小而不为——陈寿《三国志》

22、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟——孙洙《唐诗三百首序》

23、书到用时方恨少，事非经过不知难—

篇一：关于驴的歇后语,谚语

篇二：成语、古诗、俗语等

1-12册语文教材成语名言

姓名：

第一册 九九歌

一九二九不出手，三九四九冰上走。五九六九，沿河看柳。七九河开，八九燕来。九九加一九，耕牛遍地走。

第二册

1、村居 高鼎

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。

2、一日之计在于晨，一年之计在于春。一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

3、玉不琢，不成器。人不学，不知义。 困难像弹簧，看你强不强。你强它就弱，你弱它就强。

4、朝霞不出门，晚霞行千里。雷公先唱歌，有雨也不多。

第三册

1、蚕吐丝，蜂酿蜜。人不学，不如物。

2、合抱之木 ， 生于毫末 。 九层之台 ， 起于累土 。 千里之行， 始于足下。

3、闪光的东西并不都是金子，动听的语言并不都是好话。 ——莎士比亚

4、存心要干凶恶残酷的坏事情，那是很容易找到借口的。——伊索

5、长歌行 节选 汉乐府民歌

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲！

6、春联春回大地 福满人间 松竹梅岁寒三友桃李杏春风一家 第四册

1、张灯结彩 欢聚一堂普天同庆 喜气洋洋2、百花盛开 争奇斗艳 五彩缤纷 色色俱全

3、 跋山涉水 餐风饮露 水送山迎赏心悦目4、 舐犊之爱 乌鸟私情 天伦之乐

篇一：关于鸟的歇后语

关于鸟的歇后语

默认分类 2009-07-03 16:43:16 阅读243 评论0 字号：大中小

百灵鸟碰到鹦鹉 ---------会唱的遇上会说的

百灵戏牡丹-------- 鸟语花香

百鸟展翅 --------各显其能

吃了鸟枪药 -------- 火气冲天

翅膀长硬的鸟 --------要飞了

出笼的鸟儿 -------- 有去无回

打鸟没打中 -------- 非（飞）也

打鸟姿态 -------- 睁只眼，闭只眼

跌翻鸟窝砸碎蛋 -------- 倾家荡产

断了翅膀的鸟 --------飞不高

放出笼子的鸟 -------- 远走高飞

放鸟儿出笼 --------各奔前程

飞鸟看出雌雄来 -------- 眼力好

蛤蟆腚（ding臀部）上插鸡毛 --------不是正经鸟

寒号鸟晒太阳 -------- 得过且过

金弹打飞鸟 -------- 因小失大

金弹子打鸟 -------- 得不偿失

惊弓之鸟 -------- 心有余悸

笼子里的鸟 --------有翅难飞

骆驼的脖子，鸵鸟的脚 --------各有所长

鸟过拉弓 -------- 错过时机

鸟类吃食 -------- 不得不低头

鸟枪打兔子 睁只眼，闭只眼

捏死手中鸟 --------

篇一：有关学习方面的谚语

有关学习方面的谚语学如逆水行舟，不进则退

学问勤中得，富裕俭中来

学问之根苦，学问之果甜

学习如赶路，不能慢一步

学习如钻探石油，钻得愈深，愈能找到知识的精髓学在苦中求，艺在勤中练

要得惊人艺，须下苦功夫

一分耕耘，一分收获

一个不想蹚过小河的人，自然不想远涉重洋一回生，二回熟，三回过来当师傅百艺通，不如一艺精

宝剑不磨要生锈;人不学习要落后不吃饭则饥，不读书则愚

不经过琢磨，宝石也不会发光不怕学问浅，就怕志气短

同时赶两只兔，一只也捉不到先学爬，然后学走

心坚石也穿

心专才能绣得花，心静才能织得麻星星使天空绚烂夺目;知识使人增长才干

篇二：关于学习的名言警句

读书学习”名言警句

读一书，增一智。

不吃饭则饥，不读书则愚。

不向前走，不知路远；不努力学习，不明白真理。

树不修，长不直；人不学，没知识。

用宝珠打扮自己，不如用知识充实自己。

蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。

劳动是知识的源泉；知识是生活的指南。

知识是智慧的火炬。

学如驾车登山，不进就退。（日本谚语）

书读百遍，其义自见

读了懂不了，用处也不大。

一窍通，百窍通

心里没有眼，有眼也无用。

仔细考虑一天，胜过蛮干十天。

吃别人嚼过的馍没有味道。

尽信书，莫如无书。

灯不拨不亮，理不辩不明。

没有意志的人，一切都感到困难

篇一：和戏曲有关的谚语

台上三分钟，台下十年功。 师傅领进门，修行靠个人。 要练惊人艺，须下苦功夫。 若要戏路通，全靠幼时功。 艺多不压身，艺高人胆大。

百日笛子千日箫，小小胡琴拉断腰。

篇二：关于戏曲的名言警句

关于戏曲的名言警句

关于戏曲剧目

张庚

去年这一年大家工作得的确又紧张又愉快。在全国大跃进形势的鼓舞下，很多

戏曲工作者采取了配合当时当地的工作，编出短小的剧本，在建设工地、农村和厂

矿的现场里演出的方式。这些现场本来是热情沸腾的地方，这种演出更加鼓舞了群

众的热情，有时能够在一场鼓动性的演出之后使得生产的数字随着群众高涨的情绪

立刻增长起来。剧团的同志们也往往以此自豪，觉得演戏在社会主义建设中成了一

种极大的鼓动力量，在这个伟大的时代做一个戏剧工作者是光荣的。

我们十分珍视戏剧的这种鼓舞群众的作用。因此，我们必须把这种在现场演出

的迅速反映当时当地生产斗争的戏，以及即编即演的短小演出，当作一个重要的任

务严肃地来完成。去年表现大跃进的戏，不论是独幕或多幕的，都有写得很好的，

可以成为优秀的保留节目。表现现代题材，已成为戏曲界的一个可喜的新气象。

但是这当然并不是说，戏曲只应当表现当前大跃进的题材，表现革命历史或其

他方面的题材就不重要了；也不是说，重视现代题材的戏曲

篇一：关于马的俗语

关于马的俗语 马上不知马下苦，饱汉不知饿汉饥。 一马不跨双鞍。

人有错手，马有失蹄 人奔家乡马奔草。

人怕理，马怕鞭，蚊早怕火烟。人要炼，马要骑。

马屁拍在马腿上。 千里骡马一处牛。

马上摔死英雄汉，河中淹死会水人。 人是衣裳马是鞍。

马不打不奔，不人激不发。马至滩，不加鞭。

马行十步九回头。 马看牙板，树看年轮。

马群奔驰靠头马。 见鞍思马，睹物思人。

牛头不对马嘴

关于马的成语故事

马踏飞燕

马踏飞燕为东汉青铜器,形象矫健俊美，别具风姿。马昂首嘶鸣，躯干壮实而四肢修长，腿蹄轻捷，三足腾空、飞驰向前，一足踏飞燕着地。一匹躯体庞大的马踏在一只正疾驰的小燕子背上，小燕子吃惊地回过头来观望，表现了骏马凌空飞腾、奔跑疾速的雄姿。其大胆的构思，浪漫的手法，给人以惊心动魄之感，令人叫绝。艺术家巧妙地用闪电般的刹那将一只凌云飞驰、骁勇矫健的天马表现得淋漓尽致，体现出汉代奋发向上、豪迈进取的精神。该作品不仅构思巧妙，而且工艺十分精湛；不仅重在传神，而且造型写实。按古代相马经中所述的良马的标准尺度来衡量铜奔马，几乎无一处不合尺度，故有人认为它不仅是杰出的艺术品，而且是相马的法式。

,

马不停蹄

释 义 奔波忙碌,不得休息。比喻不停顿地向前走。

出 处 元·王实甫《