信用证翻译中英文对照模板

大学国贸考试必备

信用证样本(附中文说明)

Issue of a Documentary Credit

BKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000

BANK OF CHINA LIAONING NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE ZHONGSHAN DISTRICT DALIAN CHINA-------开证行

Destination Bank

KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700

KOREA EXCHANGE BANK SEOUL 178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行

Type of Documentary Credit 40A

IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消

Letter of Credit Number 20

LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号

Date of Issue 31G

990916------开证日期

Date and Place of Expiry 31D

991015 KOREA-------失效时间地点

Applicant Bank 51D

BANK OF CHINA LIA

Letter of Credit

SEQUENCE OF TOTAL *27 : 1/1

FORM OF DOCUMENTARY CREDIT * 40A : IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER *20 : DATE OF ISSUE *31C : DATE AND PLACE OF EXPIRY *31D :

050622 IN CHINA 050622在中国到期 APPLICANT *50

BENEFICIARY

CHAOZHOU HUALI CERAMICS FACTORY

FENGYI INDUSTRIAL DISTRICT, GUXIANG TOWN, CHAOZHOU CITY,GUANGDONG PROVINCE,CHINA.潮州华利陶瓷洁具厂

CURRENCY CODE, AMOUNT *32B :CURRENCY USD AMOUNT

AVAILABLE WITH....BY.... STANDARD CHAR

信用证实操样本中英文对照

以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证 TO:BANK OF CYPRUS LTD

LETTERS OF CREDIT DEPARTMENT

NTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTER INTERNATIONAL DIVISION ****** ******

TEL:****** FAX:******

TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CY SWIFT:BCYPCY2N DATE:23 MARCH 2005

APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDIT SWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至 STANDARD CHARTERD BANK

UNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUARE O1 WANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NAN ROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA 渣打银行深圳分行 深南东路5002号

信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元 电 话： 82461688

:27: SEQUENCE OF

The International Standby Practices - ISP98 1998

备用信用证统一惯例

总则

范围、适用、定义和解释

1.01范围和适用

a.本规则旨在适用于备用信用证(包括履约、融资和直接付款备用信用证)。

b.备用信用证或其它类似承诺,无论如何命名和描述,用于国内或国际,都可通过明确的援引而使其受本规则约束。

c.适用于本规则的承诺,可以明确地变更或排除其条款的适用。 d.适用于本规则的承诺,在下文中简称\备用证\。 1.02与法律和其它规则的关系

a.本规则在不被法律禁止的范围内对适用的法律进行补充。

b.在备用证也受其它实务规则制约而其规定与本规则冲突时,以本规则为准。

1.03解释的原则

本规则在以下方面应作为商业用法进行解释: a.作为可信赖和有效的付款承诺的备用证的完善性; b.在日常业务中银行和商界的习惯做法和术语: c.全球银行运作和商业体系内的一致性;及 d.在解释和适用上的全球统一性。 1.04本规则的效力

除非文本另有要求,或明确地进行了对本规则的修改或排除,本规则作为被订人的条款,适用于备用证、保兑、通知、指定、修改、转让、开立申请或下述当事人同意的其它事项:

i.开证人;

ii.受益人

Sent 发送时间 Received 接收时间 Own BIC/TID 我行代码 SWIFT Message Type SWIFT信息类别 Correspond BIC/TID 代理行代码 Sequence of total 电文页次 Form of documentary credit 信用证形式 Documentary credit number 信用证号码 Date of issue 开证日期 Applicable rules 适用条文 Date and place of expiry 有效时间地点 Applicant申请人 Beneficiary受益人 Currency code. Amount币种，金额 Percentage credit amount tolerance信用证金额浮动幅度 Available with….by 兑付方式 Drafts at 汇票付款日期4 Drawee汇票付款人 Partial shipments 分批装运 Transshipment 转船装运 Port of lading 装货港 Port of discharge卸货港 Latest date of shipment最

Curriculum Vitae 个人简历POSITION APPLIED: 求职意向:

IF YOUR APPLICATION IS ACCEPTED,WHEN WILL YOU BE AVAILABLE? EXPECTED MONTHLY SALARY(IN AVERAGE 40 WORKING HOURS PER WEEK)? 若你你申请获得接纳, 你可于何时开始上班? 要求月薪 (以每周平均40小时工作计算)?

相片贴放处

PERSONAL PARTICULARS/个人资料 PARTICULARS/NAME (CHINESE): 姓名 (中文):

NAME (ENGLISH): 姓名 (英文):

AGE: 年龄: DIPLOMA: 文凭:

SEX: 性别: MAJOR: 专业:

HEIGHT 身高 GRADUATE FROM: 毕业于:

HEALTH 健康状况

HOBBY: 爱好:

MARITAL STATUS: 婚姻状况: NATIONALITY: 籍贯: ADDRESS / 地址

SINGLE 单身

MARRIED 已婚

DIVORCED 离异

DATE OF BIRTH: 出生日期:

TELEPHONE NO./ 电话号码

(HOME/家用):

(MOBILE/

Curriculum Vitae 个人简历POSITION APPLIED: 求职意向:

IF YOUR APPLICATION IS ACCEPTED,WHEN WILL YOU BE AVAILABLE? EXPECTED MONTHLY SALARY(IN AVERAGE 40 WORKING HOURS PER WEEK)? 若你你申请获得接纳, 你可于何时开始上班? 要求月薪 (以每周平均40小时工作计算)?

相片贴放处

PERSONAL PARTICULARS/个人资料 PARTICULARS/NAME (CHINESE): 姓名 (中文):

NAME (ENGLISH): 姓名 (英文):

AGE: 年龄: DIPLOMA: 文凭:

SEX: 性别: MAJOR: 专业:

HEIGHT 身高 GRADUATE FROM: 毕业于:

HEALTH 健康状况

HOBBY: 爱好:

MARITAL STATUS: 婚姻状况: NATIONALITY: 籍贯: ADDRESS / 地址

SINGLE 单身

MARRIED 已婚

DIVORCED 离异

DATE OF BIRTH: 出生日期:

TELEPHONE NO./ 电话号码

(HOME/家用):

(MOBILE/

常见信用证条款英汉对照翻译

Business Documents国际商务单证

EDI （Electronic Date Interchange）电子数据交换 2000 INCOTERMS2000年国际贸易术语解释通则

UCP500Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, ICC Publication No.500 跟单信用证统一惯例

CISGUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 联合国国际货物销售合同公约 Inquiry询价 Offer发盘

Counter Offer 还价 Acceptance接受

S/C Sales Confirmation 销售确认书（即合同） Physical Delivery实际交货 Symbolic Delivery象征性交货 FOBFree on Board装运港船上交货 CFRCost and Freight成本加运费

CIFCost Insurance and Freight成本加保险费和运费

FCAFree Carri

Dear Sirs

At the request of the applicant,we hereby establish our irrevcable Documentary letter of Credit in your favour for the amunt as stated above by your drafts on us at sight without recourse for full invoice value of shipment(s) purporting to be 212800 pcs capacitor,price CFR,Chittagong,Bangladesh,quantity,quality,unit price and all other specifications of the merchandise as per enclosed proforma invoice No.RSD07005 dated 03.12.2007 of the beneficiary,which forms an integral part of this credit. DOCUMENT REQUIRED

1.

中英文对照

1.Sales Agreement

The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co.,

Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China

(hereinafter called “Seller”) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having

its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”).

2.WITNESSETH

and WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer,

WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) fr