会计专业英语第四版课文翻译

Unit1

1．

欢迎希尔博士和夫人来访上海。 Welcome to Shanghai, Dr. and Mrs. Hill. 2．请允许我做自我介绍。

Please allow me to introduce myself. 3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。

My name is Jianxin Hong. I am deputy managing director of the Sino-American Pharmaceutical Co, Ltd.

4. 我们很荣幸能请到您，我也特别高兴能认识您。

It is a great honor to have you here with us .And I am so delighted to make your acquaintance . 5. 我们去取行李吧。

We wil go there and pick up the luggage .

4．久闻先生大名, 我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。 I have long heard of you,and as a matter of fact, I referred to your res

会计专业英语对话

642.Excuse me，sir.May I apply for the position of accountant？先生，我可以申请会计一职吗？ 643.Sure.Please sit down.当然可以，请坐。 644.What university did you graduate from？ 你从哪所学校毕业？

645.I graduated from Beijing College of Commerce.我毕业于北京商学院。

646.What was your major at college？你上大学主修什么专业？

647.My major was accounting.我主修会计学。

648.Can you name some of the courses you completed in relation to accounting？你能说出一些你学过的与会计相关的课程吗？ 649.Sure.I took such courses as accounting principles，commercial accounting，cost accounting，industrical accounting

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

法律英语 何家弘 翻译

第一课 美国法律制度介绍

第一部分 特征与特点

美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的国家相比它是一个新的国家。同时，它还因新人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的“新”国家——第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老的持续的联邦体制以及最古老的民族自治实践。

美国的年轻（性）有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之后。因此它的整个历史都得以记录下来：确实可以很有把握地说，任何其它国家都没有像美国这样全面的历史记录，因为像在意大利、法国或者英国过去的传说中湮没的那样的事件在美国都成了有文字记载的历史之一部分。而且其记录不仅全面，还非常浩繁。不仅包括这个国家自1776年以来的殖民时期的记录，还有当前五十个州以及各州和联邦（nation）之间错综复杂的关系网络的历史记录。因此，据一个非常简单的例子，美国最高法院判例汇编有大约350卷，而一些州的判例汇编也几乎有同样多的卷数：想研究美国法律史的读者要面对的是超过5000巨卷的司法案例。

我们不能说一个文件或几个文件就能揭示出一国人民或其政府的特性。但如果横跨一百多年的千百万个文件敲出

一、术语解释

１．纳税会计是以税收法律法规为依据，以货币为主要计量单位，运用会计 学的理论及其专门方法，核算和监督纳税人的纳税事务，参与纳税人的预测、决 策，达到既依法纳税，又合理减轻税负的一个会计学分支。

２．权责发生制原则是指在确定某一会计期间的收入或费用时，以权利和义 务是否发生为标准，即只要权利已经发生，不论款项是否已收到，都确认为当期 收入；只要义务已经发生，不论款项是否已付出，都确认为当期费用。 ３．资本收益是指在出售税法规定的资本资产时所得的收益，如投资收益、 出售或交换有价证券的收益等。

４．抗税是以暴力、威胁方法拒不缴纳税款的行为。

５．营业收益是指企业通过其经常性的主要经营活动而获得的收入，通常表 现为现金流入或其他资产的增加或负债的减少，其内容包括主营业务收入和其他 业务收入两个部分。

６．收付实现制原则在确定某一会计期间的收入和费用时，以款项是否实际 收到和付出为标准，即只要款项在当期收到，无论是否应该在该期收到，就确认 为当期收入；只要款项在当期支付，无论是否应该在该期支付，就确认为当期 费用。

７．税收筹划是纳税人在其经营决策、筹资决策和投资决策过程中，在不违 ３４５ 书书书

反税法的前提下，以降低税负为目标，运用现代管理理论与

第一章 概述

学习目标

◆ 了解会计的概念。 ◆ 能说出会计的对象。

◆ 能解释会计的基本职能及各职能之间的相互关系。 ◆ 了解我国现阶段会计管理体制结构。 ◆ 能区分集中核算与非集中核算的关系。 ◆ 能举例说明会计机构的内部牵制制度。 ◆ 能说出会计岗位的划分。

◆ 了解会计法规的组成，能说出会计法的基本内容。 ◆ 能解释会计人员应具备的基本素质。

学习时数

◆ 讲授：4学时。

第一节 会计的概述

什么是会计

会计是经济管理的重要组成部分，它是以货币计量为基本形式，运用专门

的方法，对经济活动进行核算和监督的一种管理活动。

任何社会的经济管理活动，都离不开会计，经济越发展，管理越要加强，会计就越重要。

会计是一门经济管理科学，它的理论与方法体系随着社会政治、经济和科学技术的发展以及经济管理的需要而不断发展和创新。

会计学科的分类

会计的核算职能

会计管理是通过会计的职能来实现的。会计的职能就是会计在经济管理中固有的、内在的客观功能。

会计的核算职能亦称会计的反映职能。会计核算贯穿于经济活动的全过程。从核算的时间看，它既包括事后的核算，也包括事前、事中的核算；

第一章 概述

学习目标

◆ 了解会计的概念。 ◆ 能说出会计的对象。

◆ 能解释会计的基本职能及各职能之间的相互关系。 ◆ 了解我国现阶段会计管理体制结构。 ◆ 能区分集中核算与非集中核算的关系。 ◆ 能举例说明会计机构的内部牵制制度。 ◆ 能说出会计岗位的划分。

◆ 了解会计法规的组成，能说出会计法的基本内容。 ◆ 能解释会计人员应具备的基本素质。

学习时数

◆ 讲授：4学时。

第一节 会计的概述

什么是会计

会计是经济管理的重要组成部分，它是以货币计量为基本形式，运用专门

的方法，对经济活动进行核算和监督的一种管理活动。

任何社会的经济管理活动，都离不开会计，经济越发展，管理越要加强，会计就越重要。

会计是一门经济管理科学，它的理论与方法体系随着社会政治、经济和科学技术的发展以及经济管理的需要而不断发展和创新。

会计学科的分类

会计的核算职能

会计管理是通过会计的职能来实现的。会计的职能就是会计在经济管理中固有的、内在的客观功能。

会计的核算职能亦称会计的反映职能。会计核算贯穿于经济活动的全过程。从核算的时间看，它既包括事后的核算，也包括事前、事中的核算；

444第一章 概述

学习目标

◆ 了解会计的概念。 ◆ 能说出会计的对象。

◆ 能解释会计的基本职能及各职能之间的相互关系。 ◆ 了解我国现阶段会计管理体制结构。 ◆ 能区分集中核算与非集中核算的关系。 ◆ 能举例说明会计机构的内部牵制制度。 ◆ 能说出会计岗位的划分。

◆ 了解会计法规的组成，能说出会计法的基本内容。 ◆ 能解释会计人员应具备的基本素质。

学习时数

◆ 讲授：4学时。

第一节 会计的概述

什么是会计

会计是经济管理的重要组成部分，它是以货币计量为基本形式，运用专门

的方法，对经济活动进行核算和监督的一种管理活动。

任何社会的经济管理活动，都离不开会计，经济越发展，管理越要加强，会计就越重要。

会计是一门经济管理科学，它的理论与方法体系随着社会政治、经济和科学技术的发展以及经济管理的需要而不断发展和创新。

会计学科的分类

会计的核算职能

会计管理是通过会计的职能来实现的。会计的职能就是会计在经济管理中固有的、内在的客观功能。

会计的核算职能亦称会计的反映职能。会计核算贯穿于经济活动的全过程。从核算的时间看，它既包括事后的核算，也包括事前、事中的

中国加入WTO后与世界经济的全面接轨对会计专业人才的培养提出了更高的要求,具有专业英语应用能力的高素质人才越来越为市场所急需.会计专业英语教师应结合学生实际确定教学目标、选择教学内容并制定教学方法.

教学探索

会计专业英语教学探讨李哲

(河南经财学院经贾语系河南郑州 4。〕外， 5以 2)摘要:中加国入w TO后与界经的面轨对计专人才的养了的世济全接会业培提出更高要求，有专英应用力具业语能的高质越来素人才越为市所。场急需会计专英教师结业语应合学生实确定际教学目选教学内并教学法标、择容制定方。关键词:会业;英教学;英技能;原教、计专语语版材随着世界经济一体化进程的逐步加快和中国加人

WTO后与经济的接中国世界全面轨，传统的计人经会员已远远满足场的求，够任外经工作的素不能市需能胜涉济高质会计专业人才越来越为市场所急需。此，因培养会计专业学生的专业英语应用能力，对会计专业人才的成长以及中国经济管理人才参与国际竞争、加强国际合作、实现中国企业国际化战略都起着至关重要的作用。高校中的会计专业英语课程，正是为了顺应这一形势的需要而开设的。一、课程教学目标的设定

英语的学习，对于专业英语的学习正处于最佳的准备状态。应选择英文原版会计学原理类教材。目前会计专业英语课程

Chapter 2 Accounting Concepts and Principles

财务报表要素

Asset 资产 Liability 负债

Equity 所有者权益、股本 Revenue 收入 Expense 费用 Gain 利得 Loss 损失

For each item below, indicate to which category of elements of financial statements it belongs.

每个项目下面，说明这类财务报表要素属于.

(a) Retained earnings 留存收益 equity (b) Sales 销售 revenue (c) Additional paid-in capital 股本溢价 equity (d) Inventory 存货 asset (e) Depreciation 折旧费