米芾书法作品释文

《三吴帖》 行书。纸本。信札及五言古诗各一。约书于北宋神宗元丰四年（1081）。纵30．6厘米，横63厘米。台北故宫博物院藏

【释文】：黻谨以鄙诗送 提举通直使江西。 襄阳米黻上。 三吴有丈夫。气欲吞 海水。开口论世事。借 箸对天子。瑞节高如松。—岁 几繁使。秋水浮湘月。 罇酒屡觏止。言别不可 攀。寥虚看云驶。

法华台诗帖 纸本 行书 纵29.8厘米横42厘米 北京故宫博物院藏。 【释文】：法华台。块圠有同色，雪深云未开。终南晴夜月，仿佛似登台。

道林诗帖 行书 北京故宫博物院藏

【释文】：道林 楼阁鸣(此字点去)明丹垩， 杉松振老髯。僧 迎方拥帚，茶细 旋探檐。

砂步诗帖 北京故宫博物院藏

【释文】：砂步漫皆合，松门若掩桴。悠悠摇艇子， 真似剡溪图。

米芾《砂步诗帖》，行书墨迹。书法潇洒遒媚,体势修长,结构紧密,颇具欧阳询遗韵,为米氏早年书法风貌。

秋暑憩多景楼帖 纸本 行书纵27.6厘米 横34.3厘米 北京故宫博物院藏。

【释文】：秋暑憩多景楼 纵目天容旷，披襟海共开。山光随眦到，云影度江来。世界渐双足，惟未入闽，生涯付一杯，横风多景梦，应似穆王台。

李太师帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：李太师收晋贤十四帖。武帝、王戎书若篆籀，谢安格在子敬上。真宜批帖尾也。

穰侯出关诗帖 北京故宫博物院藏。

【释文】：穰侯出关 穰侯去国缓驱车ju 蔡泽还来取范睢ju恶客只应真可厌 恠他汉相馆丘墟

《穰侯出关诗帖》又称《高氏三图》麻、楮混料纸行书纵29.4厘米横26.4厘米,宋 绍圣（1094-1098年）间，约写于45岁左右

吾友帖

【释文】：吾友何不易草体？想便到古人也。盖其体已近古，但少为蔡君谟脚手尔！余无可道也，以稍用意。若得大年《千文》，必能顿长，爱其有偏倒之势，出二王外也。又无索靖真迹，看其下笔处。《月仪》

1

不能佳，恐他人为之，只唐人尔，无晋人古气

苏太简参政帖 上海博物馆藏

【释文】：苏太简参政家物，多著 邳公之后四代相印，或用 翰林学士院印。芾记。

叔晦帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：余始兴公故为僚宦，仆与 叔晦为代雅，以文艺同好，甚 相得，于其别也。故以秘玩赠之， 题以示两姓之子孙异日相值者。 襄阳米芾、元章记。 叔晦之子：道奴、德奴、庆奴。 仆之子：鳌儿、洞阳、三雄。

张季明帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：余收张季明帖。云秋气(衍字点去)深，不审气力复何如也，真行相间，长史世间第一帖也。其次\贺八帖\。余非合书。

元日帖 日本大阪市立美术馆藏

【释文】：元日明窗焚香,西北向吾友,其永怀可知.展《文皇大令》阅,不及他书.临写数本不成,信真者在前,气焰慑人也.有暇作谱,发一笑於事外.新岁勿招口业,佳.别有何得泗戎东下未 已有书至彼,俟之.

向太后挽词 故宫博物院藏

【释文】：大行皇太后挽词余庆源真相，求贤佐裕陵。知几卷箔早，戡变叱龙升。静德群邪震，清心后世矜。大恩知欲报，圣孝已逾曾。右一。温厚同光献，刚廉法宝慈。拥扶乐推圣，照彻托公欺。南纪归忠魂，东朝足素规。仁明存旧幄，常似补天时。奉议郎充江淮荆浙等路制置发运司管勾文字武骑尉赐绯鱼袋臣米芾上进。

彦和帖（彦和国士帖） 台北故宫博物院藏

【释文】：芾顿首启。经宿。尊候冲胜。山试纳文府。且看芭山。暂给一视其背。即定交也。少顷。勿复言。芾顿首彦和国士。本欲来日送。月明。遂今夕送耳。

乡石帖（紫金帖） 台北故宫博物院藏

【释文】：新得紫金右军乡石。力疾书数日也。吾不来。果不复来用此石矣。元章。

2

逃暑贴 美国普林斯顿大学艺术博物馆藏

【释文】：芾顿首再启。芾逃暑山，幸兹安适。人生幻法,中□ 为虐而热而恼。谚以贵□ 所同者热耳。讶挚在清□之中，南山之阴。经暑衾□ 一热恼中而获逃，此非幸□。秋可去此，遂吐车茵。芾顿首再启。

珊瑚帖页 故宫博物院藏

【释文】：收张僧繇天王，上有薛稷题。阎二物，乐老处元直取得。又收景温《问礼图》，亦六朝画。珊瑚一枝。三枝朱草出金沙，来自天支节相家。当日蒙恩预名表，愧无五色笔头花。

恶札帖 上海博物馆藏

【释文】：芾启，要恶札，是甚字，批及。芾顿首。章侯茂异。

粮院帖 北京故宫博物院藏

【释文】：芾再启。历子倅车 送去，粮院欲推过他 人，不任其责。傥粮院知 于法无碍，即自勘，使句 院自驳，驳处即求直 之端也。度此事必辨 于上下乃已，幸 左右明察，公文非得 已也。或携示倅，佳。 芾皇恐。

乱道帖 北京故宫博物院藏

【释文】：向乱道在 陈十七处，可取租及米， 寒光旦夕以恶诗奉 承。花卉想已盛 矣。修中计已到官。黻顿首。

注：有的称《向乱帖》，误。乱道：即乱说之意，自谦词。

乐兄帖 纸本 行草书 纵29厘米 横66厘米

【释文】：芾顿首启。乃者忝命畿邑，蔽于法守，与监司辨事于朝廷。方时清明，大理监司，伏辜。于是请解以疾，尚蒙优恩，坐尸廪赐，少遂江湖之心。方图再任，而近制厘革，念非久复。仆仆走黄尘，未能高卧，此为恨也。蒙故旧不遗，枉书感愧感愧。监□□中岳祠米芾顿首上，乐兄同官阁下。

乐兄帖应在知雍丘县得罪，谪监中岳庙，任满，将另调他官时所作。所称「仆仆走黄尘，未能高卧」。因监庙是「闲职」，所以能够「高卧」。《拜中岳命诗》中亦有「静洗看山睛」及「图书了此生」之句，可佐证。

3

臈白帖 纸本 草书 纵30.5厘米 横23.7厘米

【释文】：臈白十五斤谨上纳，知彼无故以致此后过时矣，门中康胜。芾顿首再拜。

寄魏泰诗帖 香港王氏藏

【释文】： 寄米元章。魏泰。 绿野风回草偃波，方塘疏雨净倾荷。 几年萧寺书红叶， 一日山阴换白鹅。 湘浦昔同要月醉，泂湖还忆扣舷歌。 缁衣化尽故山去，白发相思一陪多。 次韵。米芾。 山椒卜筑瞰江波，千里常怀楚制荷。 旧怜俊气闲羁马，老厌奴书不玩鹅。 真逸岂因明主弃，圣时长和野民歌。 一自扣舷惊夏统，洛川云物至今多。 泰，襄阳人，能诗，名振江汉，不仕宦。昨入都久留，回山之日，芾始及都门，故人不及见。寄此诗，乃和。故与王平甫并为诗豪。

韩马帖 北京故宫博物院藏

【释文】：芾顿首启：前日幸披晤。即日起居冲胜。韩马预借三五日，节中数贵游宴集处使之赏玩如何？忝亲契敢尔。过节面纳也。谨奉启，不宣。芾皇恐。寺丞仁亲阁下。

公议帖 北京故宫博物院藏 纸本 行书 纵33.3厘米 横42厘米

【释文】：芾顿首再拜。长至，伏愿制置发运左司学士，主公议于清朝，振斯文于来世，弥缝大业，继古名臣。芾不胜瞻颂之至。芾顿首再拜。

焚香帖 草书 纵25.2厘米 横25.2厘米 日本大阪市立美术馆藏

【释文】：雨三日未解，海岱只尺不能到，焚香而已。日短不能昼眠，又人少往还，惘惘！足下比何所乐？ 米芾《焚香帖》，又作《海岱帖》，草书九帖之九，为米芾知涟水军时所写之尺牍,以帖中有“焚香”二字,故取之以名。“海岱”指海岱楼,在涟水。

论草书帖 台北故宫博物院藏

【释文】：草书若不入晋人格。辄徒成下品。张颠(癫)俗子。变乱古法。惊诸凡夫。自有识者。怀素少加平淡。稍到天成。而时代压之。不能高古。高闲而下。但可悬之酒肆。（上巧，下言）光尤可憎恶也。

摹王羲之大道帖 台北故宫博物院藏 【释文】：大道久不下，（与、知）先未然耶

在右军草书中，最为突出，后人称它为“一笔书”。明张丑《清河书画舫》云：“老笔纷披，所谓一笔书也。”

4

十字中，前五字一笔联绵，次两字联缀，复次两字又钩联，最后一“耶”字以末笔竖画一贯直下，控制尺幅的空白。强作一笔书的人，往往有做作之嫌，而王羲之此书则如天际行云，宛若游龙，弥足珍贵。

苏太简参政帖 上海博物馆藏

【释文】：苏太简参政家物，多著 邳公之后四代相印，或用 翰林学士院印。芾记。

提刑殿院帖 北京故宫博物院藏

【释文】：芾顿首启。衰老人所弃，蒙□节，翌日欲拜谢，虑大君子讶其情文，钦向钦向！晴和，起居何如？想□检已了。来日欲屈华节，同彦勉家庖早饭，不审肯顾否？谨具启，不备。芾顿首再拜。提刑殿院节下。

留简帖 美国普林斯顿大学艺术博物馆藏

【释文】：芾顿首再拜。前留简而去，不得一见，于今怏怏。辱教知行李已及。偶以林宪巡历，既以回避，遂谒告家居。或渠未至，急走舟次也。粮如命。他干一一示下。对客草草。芾顿首。

淡墨秋山诗帖 故宫博物院藏

【释文】：淡墨秋山画远天，暮霞还照紫添烟。故人好在重携手，不到平山谩五年。

盛制帖 故宫博物院藏

【释文】：盛制珍藏荣感。日夕为相识拉出，遂未得前。见寒光之作，固所愿也。一两日面纳次。黻顿首。天启亲。

紫金研帖 台北故宫博物院

【释文】：苏子瞻携吾紫金研去。嘱其子入棺。吾今得之。不以敛。传世之物。岂可与清净圆明本来妙觉真常之性同去住哉。

行书三札卷 故宫博物院藏

【释文】：芾顿首再拜：长至，伏愿制置发运左司学士，主公议于清朝，振斯文于来世。弥缝大业，继古名臣。芾不胜詹颂之至！芾顿首再拜。 芾顿首启：前日幸披晤，即日起居冲胜。韩马欲借三五日，节中数贵游宴集处，使之赏玩如何？忝亲契敢尔。过节面纳也。谨奉启，不宣。芾皇恐。寺丞仁亲阁下。

5

致伯充尺牍 业镜帖 台北故宫博物院藏

【释文】：敬闻命。此石亦不恶。业镜在台州耳。芾顿首。伯充台坐。彦臣如何? 适意帖 台北故宫博物院藏

【释文】：百五十千，与宗正争取苏氏《王略帖》（旁注：右军），获之。梁、唐御府跋记完备。黄秘阁知之，可问也。人生贵适意，吾友觑一玉格，十五年不入手，一旦光照宇宙，巍峨至前，去一百碎故纸，知他真伪，且各足所好而已，幸图之！米君若一旦先朝露，吾儿吝，万金不肯出。芾顿首。

戏成呈司谏台座 台北故宫博物院藏

【释文】：戏成呈司谏台坐，芾。我思岳麓抱黄阁，飞泉元在半天落。石鲸吐水(点去)出湔—里，赤目雾起阴纷薄。我曾坐石浸足眠，时项抵水洗背肩。客时效我病欲死，—夜转筋着艾燃。关漼。 如今病渴拥炉坐，安得缩却三十年。呜呼!安得缩却三十年，重往坐石浸足眠。

玉笔格帖 台北故宫博物院藏

【释文】：芾再启。贺铸能道行乐慰人意。玉笔格十袭收秘，何如两足 其好。人生几何，各阏 其欲。即有意，一介的可 委者。同去人付子敬 二帖来授，玉格却付 一轴去，足示俗目。贺 见此中本乃云公所收 纸黑，显伪者。此理如何， 一决无惑。芾再拜。

《贺铸帖》，《书法大辞典》称为《玉格帖》；《清鉴堂帖》称为《贺铸帖》；吴其贞《书画记》称为《米芾再启帖》；蔡舜宁〈米芾之书学思想与书法艺术研究〉称为《易王献之二帖书》。

丹阳帖 台北故宫博物院藏

【释文】：丹阳米甚贵.请一航 载米百斛来,换玉 笔架,如何 早一报,恐 他人先。芾顿首。 此帖所致为米芾之友人。此友人乃《适意帖》中“觑一玉格，十五年不入手”之“吾友”。

惠柑帖 台北故宫博物院藏 《惠柑帖》（《與司諫台坐書》） 翰牍九帖之八 1106年 崇宁五年 丙戍 冬 56岁

【释文】：芾皇恐。蒙 惠柑，珍感、珍感。长 茂者适用水煮 起，甜甚。幸便试 之。余卜 面谢，不具。芾顿首。 司谏台坐。

晋纸帖 台北故宫博物院藏

6

【释文】：此晋纸式也，可为之。越竹千杵裁出，陶竹乃腹不可杵，只如此者乃佳耳。老来失第三儿，遂独出入不得，孤怀寥落，顿衰飒，气血非昔。大儿三十岁，治家能干，且慰目前。书画自怡外，无所慕。芾顿首。二曾常见之，甚安。

中秋登海岱楼作 日本大阪市立美术馆藏

【释文】：中秋登海岱楼作 目穷淮海两如银。 万道虹光育蚌珍。 天上若无修月户。 桂枝撑损向西轮。 三四次写，间有一两字好 目穷淮海两如银。 万道虹光育蚌珍。 天上若无修月户。 桂枝撑损向东轮。 信书亦一难事。

海岱楼位于涟水（江苏涟水），是著名的风景名胜，米芾时常登楼，眺望淮河入海处辽阔壮丽的景色。在本诗帖中，米芾形容海口一片水光粼粼，好似银泻大地，而天际出现万道虹光，孕育出宝贵的珍珠。在诗的后半，米芾则引“吴刚伐桂”的典故，谈到若非吴刚日复一日，不停地砍伐桂树，快速生长的桂枝，必定撑破月轮。米芾以此暗喻自己的仕途常为人所阻，无法充份施展。

真酥帖 台北故宫博物院藏

【释文】：真一斤，少将微意，欲置 些果实去，又一兵陆行难 将。都门有干示下，是 胡西辅所送。芾皇恐顿首。 虞老可喜，必相从欢

《宋史〃徽宗纪二》：“（崇宁四年七月）辛丑，臵四辅郡。以颍昌府为南府，襄邑县为东辅，郑州为西辅，澶州为北辅。”帖有“胡西辅”，故书于此后甚明。此人乃胡宿之子胡宗回。《宋史》本传：“兄宗愈入党籍，宗回亦罢郡。居亡何，录其坚守湟、鄯之议，起知秦州。进枢密直学士，徙永兴、郑州、成德军，复坐事去。大观中卒。”吴廷燮《北诵经抚年表》系胡氏知成德军于崇宁五年，则此即为《真酥》下限也。

恶札帖 上海博物馆 纸本 行书 上海博物馆藏

【释文】：芾启，要恶札，是甚字，批及。芾顿首。章侯茂异。

拜中岳命作诗帖 故宫博物院藏

【释文】：拜中岳命作。芾二。云水心常结，风尘面久卢。重寻钓鳌客，初入选仙图。鼠雀真官耗，龙蛇与众俱。却怀闲禄厚，不敢著潜夫。常贫须漫仕，闲禄是身荣。不托先生第，终成俗吏名。重缄议法口，静洗看山睛。夷惠中何有，图书老此生。

7

书论书 台北故宫博物院藏

米芾 《论草书帖》，草书九帖之五。此帖亦名《张颠(癫)帖》、《草圣帖》、《论书帖》等，草书。随笔一则，是米芾一段评论草书的手札。约书于北宋哲宗元祐二年(1087)。 米芾的草书取法晋人，从这幅草书中，可以品味出其对草书的见识。作品字里行间流露出米芾书法颠放舒展的独特风格，我们可以看出米芾在学习古人书法方面所下的功夫。他的草书虽不如他的行书那样气势开张，但也不同凡响。 【释文】：草书若不入晋人格。辄徒成下品。张颠(癫)俗子。变乱古法。惊诸凡夫。自有识者。怀素少加平淡。稍到天成。而时代压之。不能高古。高闲而下。但可悬之酒肆。（*）光尤可憎恶也。

米芾崇尚晋人书法的结果，导致过度贬抑唐代书家。张旭的狂草因不合于晋人「格辙」，故被米芾视为下品。而怀素也因时代所限，虽然达到平淡的境界，但尚乏晋人的高古。至于高闲以下的书家，米芾认为不值得讨论。「平淡天真」为米芾品评的最高标准。相较米芾于其它书作的迭宕变化，此帖的表现平和内敛，深含晋韵，与他提倡之审美标准相契合。

烝徒帖 台北故宫博物院藏

【释文】：芾烝徒如禁旅严肃，过州郡，两人并行。寂无声，功皆省三日先了。蒙张都大、鲍提仓、吕提举、壕寨左藏，皆以为诸邑第一功夫。想闻左右，若得此十二万夫自将，可勒贺兰。不妄、不妄。芾皇恐。

知府帖 台北故宫博物院藏

【释文】：黻顿首再拜。后进邂逅长者于此，数厕坐末，款闻议论，下情慰忭慰忭。属以登舟，即迳出关，以避交游出饯，遂末遑只造舟次。其为瞻慕，曷胜下情？谨附便奉启，不宣。黻顿首再拜。知府大夫丈棨下。

闻张都大宣德尺牍 台北故宫博物院藏

【释文】：闻张都大宣德，权提 举榆柳局在杞者。傥蒙 明公荐此职，为成此河事 致薄效何如。芾再拜。 南京以上曲多未尝浅， 又以明曲则水逶迤。又 自来南京以上方有水头， 以曲折乃能到。向下则无 水头。此理是否。

葛君德忱帖 行草书 台北故宫博物院藏

【释文】：五月四日，芾启：蒙书为尉（通慰），审道味清适。涟，陋邦也，林君必能言之。他至此见，未有所止，蹄涔不能容吞舟。闽氏泛海，客游甚众，求门馆者常十辈，寺院下满，林亦在寺也。莱去海出

8

陆有十程，已贻书应求，倘能具事，力至海乃可，此一舟至海三日尔。御寇所居，国不足，岂贤者欲去之兆乎？呵呵！甘贫乐淡，乃士常事，一动未可知，宜审决去就也。便中奉状。芾顿首。葛君德忱阁下。 葛德忱疑即葛蘩，名字相发之义本《诗经〃召南〃采蘩》序毛传。乃葛蕴、葛藻长兄。

辱教贴 台北故宫博物院藏 纵27.8厘米、横39.8厘米。

台北故宫博物院藏。约书于北宋哲宗绍圣四年（1097）十一月二十五日。纵27.8、横39.8厘米。纸上名家藏印累累。 因是信札，米芾写来十分随意，但扎实的功力使这件小札也体现了用笔迅疾、力沉奇倔，欹侧取势而无霸气，转折间多机巧锋芒，笔势放的开，收的住，可谓随心所欲而不逾矩。

【释文】：十一月廿五日。芾顿首启。辱教。天下第一者。恐失了眼目。但怵以相知。难却尔。区区思仰不尽言。同官行。奉数字。草草。芾顿首伯充台坐。

戎薛帖（临沂使君帖、阴郁帖、致临沂史君尺牍） 台北故宫博物院藏 行草书。纸本。信札一则。纵31．4厘米，横25．1厘米。台北故宫博物院藏。米芾的《临沂使君帖》是其代表作之一。 【释文】：“芾顿首。戎帖一、薛帖五上纳。阴郁。为况如何。芾顿首。临沂使君麾下。”

此纸本，纵31.4厘米，横25.1厘米，此帖头二行以行书写出，将要言之事交待清楚，至第三行“如何”开始变为草书，连绵而下。第四行为受信札者，故空约一行位臵，此虽为格式如此，客观上却形成了丰富多变的章法。

王略帖 台北故宫博物院藏

【释文】：右将军金紫光禄大夫王羲之书八十一字赞。昭回于天垂英光，跨颉历籀化大荒。烟华澹秾动彷徉，一噫万古称天章。鸾夸虬举鹄序行，洞天九九通寥阳。茫茫十二小劫长，玺完神诃命芾藏。 癸未岁太常玉堂手装。 左司郎中黄诰。

隋珠荆玉烂生光，际天蟠地射八荒。嗟我一见犹激昂，而况好古真元章。不买金钗十二行，以彼易此归华阳。天公六丁气焰长，雷电取去宜深藏。

职方郎中刘泾。至人代天发幽光，手生苍华秀芜荒。万夫蛇蚓谢轩昂，断是龙被五色章。大珠自点玉著行，印跋翕受交混茫。公其敬识神理长，不畀正眼非归藏。

承议郎薛绍彭。宝晋不空来夜光，沧浪一濯聊治荒。至宝无价谁低昂，怀充押尾开元章。楷字不见褚影行，永和岁月今茫茫。传至太平随世长，金题玉躞重珍藏。

9

刘泾。金十五万一色光，平生好奇非破荒。神明顿还貌昂昂，冠佩肃给系宝章。晓趋大庭动鹓行，但笑不与见者忙。北窗卷舒化日长，何必绝人洗而藏。

绍彭。晋大司马至洛阳，威略已著摧破羌。声驰江左传国光，右军笔阵争堂堂。妙用作意驱俊鋩，惊鸿乍起游龙翔。仁祖无奕乌衣郎，挂名篇末流遗芳。开元散落王涯藏，联翩飞动茂密行。料简鉴赏盛有唐，传授视此真印章。

苏之纯原欲将王羲之〈王略帖〉让与米芾。之纯死后，米芾因出使西京未还，而为宗室赵仲爰所得，后米芾甚至典当衣物，以十五万取回。但发现此帖已为赵仲爰重新装裱过，且古代的跋尾也遭到剪损，令米芾感到相当惋惜。

岁丰帖 美国普林斯顿大学艺术博物馆藏

【释文】：芾顿首再启:弊邑幸岁丰 无事,足以养拙茍禄,无足为 者.然 明公初当轴,当措生民於仁 寿,县令承流宣化,惟日拭目 倾听,徐与含灵共陶 至化而已.芾顿首再启.

米芾在元佑八年（1093年），曾经写信给宰相范纯仁，向他呈报雍丘县（河南雍丘）秋天「丰收」的事。信中米芾也以基层父母官的身份，向宰相陈述为政亲民之道。

致希声吾英友尺牍 台北故宫博物院藏

【释文】：芾非才当剧，咫尺音敬 *然，比想 庆侍，为道增胜，小诗因以 奉寄。 希声吾英友。芾上。 竹前槐后午阴繁，壶 领华胥屡往还。雅兴 欲为十客具，人和端使一身闲。

米芾刚任雍丘县令，立即写信给居住在汴京（河南开封）的友人黎錞，报告升迁的喜讯。书信的开头提到：「非才当剧」（我不是人才却担当大任）这句话，透露出米芾第一次出任地方行政首长，戒慎恐惧的心情。

值雨帖 台北故宫博物院藏

纸本信札 纵25．6厘米， 横38．6厘米 行书 台北故宫博物院 约书于北宋徽宗崇宁二年(1103)。 【释文】：芾顿首。早拜见。值雨。草草。不知轴议何者为如法。可换更告批及。今且驰纳。芾皇(惶)恐顿首。伯充防御台坐。庭下石如何去里。去住不过数日也。

清和帖 台北故宫博物院藏

【释文】：芾启。久违倾仰， 夏序清和， 起居何如？衰年趋 召，不得久留，伏惟 珍爱。米一斛，将微 意，轻鲜悚仄。馀惟 加爱、加爱。芾顿首。 窦先生侍右。

10

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ycc3.html