信用证内容翻译

四、信用证的内容

在实际业务中，各银行的信用证没有统一格式，但其内容大致相同。总的说来，就是国际货物买卖合同的有关条款与要求和受益人提交的单据，再加上银行保证。信用证实例见式样3-2，通常主要包括以下几个方面内容： (一)关于信用证本身的说明 1．开证行名称(opening Bank) 2．信用证的形式(Form of Credit) 3．信用证号码(L／C Number)

4．开证日期、地点(Date and Place of Issue) 5．开证申请人(Applicant) 6．受益人(Beneficiary)

7．有效期及地点(Date and Place of Expiry) 8．信用证金额(L／C Amount) 9．通知行(Adrising Bank) 10．议付行(Negotiating Bank) (二)汇票条款 1．出票人(Drawer) 2．付款人(Drawee) 3．汇票金额(Draft Amount) 4. 汇票号码(Number of Draft) 5. 汇票期限(Teno

Sent 发送时间 Received 接收时间 Own BIC/TID 我行代码 SWIFT Message Type SWIFT信息类别 Correspond BIC/TID 代理行代码 Sequence of total 电文页次 Form of documentary credit 信用证形式 Documentary credit number 信用证号码 Date of issue 开证日期 Applicable rules 适用条文 Date and place of expiry 有效时间地点 Applicant申请人 Beneficiary受益人 Currency code. Amount币种，金额 Percentage credit amount tolerance信用证金额浮动幅度 Available with….by 兑付方式 Drafts at 汇票付款日期4 Drawee汇票付款人 Partial shipments 分批装运 Transshipment 转船装运 Port of lading 装货港 Port of discharge卸货港 Latest date of shipment最

Dear Sirs

At the request of the applicant,we hereby establish our irrevcable Documentary letter of Credit in your favour for the amunt as stated above by your drafts on us at sight without recourse for full invoice value of shipment(s) purporting to be 212800 pcs capacitor,price CFR,Chittagong,Bangladesh,quantity,quality,unit price and all other specifications of the merchandise as per enclosed proforma invoice No.RSD07005 dated 03.12.2007 of the beneficiary,which forms an integral part of this credit. DOCUMENT REQUIRED

1.

一、信用证翻译

05AUG26, 09:05:27 LOGICAL TERMINALP05 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT PAGE 00001 FUNC SWPR3 UMR00574

MSGACK DWS7651 AUTH OK, KEY C394680346023HD38603, BKCHCNBJ LUMIFRPP RECORD BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA300 8306 B41602

APPLICANTION HEADER 0 700 1737 970825 LUMIFRPPAXXX 1952 217075 050825 2337 *BANQUE LEUMI FRAN

信用证的内容 - 1 - 一份信用证由报头（Header Block）、正文（Text Block）和报尾（Trailer Block）三部分组成

报头（Header Block） 注释： 这部分的条款不带数字编码，主要供银行间收发SWIFT电文用。不同的银行，这部分内容的表述差别很大，但都是用于说明开证行、中转行、收电行（信用证通知行）和电文主题（也就是开立信用证）的。 ICBKCNBJZJP BIC identified as： INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA, OWN BIC/TID ： II ： YIWU CITY BRANCH NO 500 BAYI NORTH ROAD YIWU CITY 321000 ZHEJIANG PROVINCE, CHINA 注释： 1、本条款是指受益人的开户行名称和地址。进口商开立信用证之前，受益人（出口商）会把国内开户行资料提供给开证申请人（进口商）。 2、BIC = Bank Identified Code = TID = Transaction’s ID = Swift Code ICBKCNBJZJP（工商银行浙江分行）： ? 第一到第四

K1+478～K1+568段左侧片石混凝土挡土墙

根据下述合同内容审核信用证，并指出不符之处

Exercise 1

Sales Contract

The Seller: SHANGHAI SHENG DA CO., LTD.

UNIT C 5/F JINGMAO TOWER No. SD080215

SHANGHAI, CHINA

The Buyer: ALFAGA ENTERPRISE Date: Feb. 15, 2008

28, IMAMGONJ

DHAKA,BANGLADESH Signed at: Shanghai, China

The undersigned Seller and buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below:

Packing: In Cartons

Shipping Mark: A.E.

CHITTAGONG

Time of Shipment: During May, 2008

Loading Port and Destination: From Shanghai t

在网上看到的很有用的关于SWIFT跟单信用证MT700的代码的解读，拿上来跟大家分享SWIFT跟单信用证MT700的代码解读

M/O（①）Tag代码 Field Name栏位名称 Content/Options内容 No. (序号③) M 27 Sequence of Tota 页次(序号②) 1!n/1!n 1个数字/1个数字 1 M 40A Form of Documentary Credit跟单信用证类别 24x 24个字符 2 M 20 Documentary Credit Number信用证号码 16x 16个字符 3 O 23 Reference to Pre-Advice预通知的编号 16x

2001JAN31 15:23:46 LOGICAL TERMINAL E102 MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT PAGE 00001 FUNC MSG700 UMR 06607642 MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B110106173BAOC53B, BKCHCNBJ BNPA**** RECORO

BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA940 0542 725524

APPLICATION HEADER 0 7001122 010129 BNPACAMMAXXX 4968 839712 010130 0028 N *BNP PARIBAS

在网上看到的很有用的关于SWIFT跟单信用证MT700的代码的解读，拿上来跟大家分享SWIFT跟单信用证MT700的代码解读

M/O（①）Tag代码 Field Name栏位名称 Content/Options内容 No. (序号③) M 27 Sequence of Tota 页次(序号②) 1!n/1!n 1个数字/1个数字 1 M 40A Form of Documentary Credit跟单信用证类别 24x 24个字符 2 M 20 Documentary Credit Number信用证号码 16x 16个字符 3 O 23 Reference to Pre-Advice预通知的编号 16x

2001JAN31 15:23:46 LOGICAL TERMINAL E102 MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT PAGE 00001 FUNC MSG700 UMR 06607642 MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B110106173BAOC53B, BKCHCNBJ BNPA**** RECORO

BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA940 0542 725524

APPLICATION HEADER 0 7001122 010129 BNPACAMMAXXX 4968 839712 010130 0028 N *BNP PARIBAS