中英文化对比论文 摘要

宁波理工学院

英汉习俗文化对比（选修课）

题 目 __ 中西文化差异_______ 姓 名 曹海洋 ________ 学 号 3100125067 _________ 专业班级 物流102班 ________ 分 院 管理分院 _____

摘要：

在跨文化交际的过程中，交际双方都有一种强烈的愿望：希望交际或沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程中，交际受挫或失败，产生误解，甚至造成关系恶化的情况时有发生。有不少人把这一点归结为语言不通。但在许多情况下，语言并不是妨碍交际的原因。跨文化交际中的许多问题，包括误解、不快、关系紧张，甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不了解对方的文化习俗而造成的。

关键词：文化习俗 文化习俗分类 中西文化习俗比较与应用

唐菊裳在《中外文化差异与贸易合作》一书中曾说：“语言仅仅是交流的一种工具，交流比语言的范围更广，它包含着传送一种思想和理解对方的思想。一个能熟练地运用英、德、日三国语言的中国人，并不一定能从说这些语言的人的文化背景来理解和解释他们的思想。。。”唐菊裳的话提到了“文化背景”，文化背景的范围是十分宽广

(论文中英文摘要格式)

作者姓名：肖伟烈

论文题目：四种药用植物的化学成分和生物活性研究 作者简介：：肖伟烈，男， 1976年12月出生，于2002年9月师从中国科学院昆明植物研究所孙汉董院士攻读植物化学博士学位，并于2005年7月获博士学位。

中 文 摘 要

本论文由五章组成。第一章论述了狭叶五味子化学成分及生物活性的研究。第二章为红花五味子茎叶和果实的化学成分及生物活性的研究。第三章介绍法落海化学成分及生物活性的研究。第四章论述了白云花化学成分及生物活性的研究。论文第五章综述了1999年到2004年间发表的新环阿尔廷三萜类化合物。

通过波谱分析及晶体X-衍射等手段，从上述四种植物中共分离鉴定了129个化合物，32个为新化合物。已鉴定的化合物类型涉及三萜、三萜皂甙、黄酮、黄酮苷、香豆素、香豆素苷、木脂素、甾体及环烯醚萜苷等化合物类型。新化合物有三萜、香豆素苷、环烯醚萜、木酯素。首次发现了一种新奇的五降三萜、一种带有螺环和烯醇式结构片段三萜化合物等结构新奇的降三萜化合物，同时还分离得到一种通过分子间重排而成的环烯醚萜二聚体苷类化合物。

对分离得到的部分化合物进行了抗HIV活性和抗血小板聚集活性筛选的研究发现，部分化合物具有抗HIV活性，5个化合物的

国际会议论文摘要中英文格式

附件2 国际会议论文摘要中英文格式

国际针灸学术交流研讨会

论文摘要表（中文）

主要作者资料

称呼：教授/博士/医生/先生/小姐/其他

姓： 名：

通讯地址：

城市： 州/省： 国家： 邮区编号：

电话号码： 手机号码：

传真： 电子邮箱：

单位： 是否要求会议发言：

国际会议论文摘要中英文格式

World Conference on Acupuncture

ABSTRACT FORM – COMPLETE IN ENGLISH

Date:

国际会议论文摘要中英文格式

论文要求：

1、论文字数2000-5000字，同时撰写150-200字左右的中、英文两种文字论文摘要；

2、论文及摘要请用Word格式电子版发送至电邮地址: caamxsb@http://www.77cn.com.cn

3、入选论文将颁发论文证书；

4、论文截稿日期：2010年8月30日

-------------精选文档-----------------

天馨旅馆招投标文件编制

内容摘要

本次毕业设计依据由中国建筑湖南设计研究院负责设计的天馨旅馆的建筑部分和装饰部分来编制招投标文件。该工程为六层框架结构，长54.5m ,宽16.9m，建筑主体高度24.5m，建筑面积9281平方米。首先是作为建设单位在招标过程中编制招标文件，主要内容包括：投标须知；合同条款；图纸；评标和定标办法；工程量清单以及必要的附件。其中工程量清单严格依据《湖南省工程量清单计价规则》中的计价办法，根据该工程施工图计算实物工程量。其次是作为施工企业编制投标文件，主要分为商务标和技术标两个部分。商务标主要是根据工程量清单中的工程量进行组价，获得工程总造价，本工程总造价11059048.07元人民币，造价指标为1191.58元/㎡。技术标即为工程项目施工组织设计文件,主要包括：综合说明、总体施工方案、主要施工方法与工艺、施工进度计划、保证措施。

关键词：招标文件工程量清单投标文件商务标技术标

可编辑

-------------精选文档-----------------

可编辑 The Bid Documents and Tender Documents of Tian X

阐述了新闻摘要系统NewsSumm的设计和实现。其特点是既可以定期快速地从互联网上抓取新闻来源,并为同主题的新闻生成短文摘要,提高读者的阅读效率,也可以根据用户的查询生成面向查询的摘要。NewsSumm采用了基于词汇链的摘要算法,结果表明该算法有效地提高了摘要系统的性能。

中英文新闻摘要系统的设计与实现

叶必浩1，马跃1，周全2

1北京邮电大学计算机科学与技术学院，北京 （100876）

2中国科学院软件研究所中文信息处理中心，北京 （100080）

E-mail：

摘 要：阐述了新闻摘要系统NewsSumm的设计和实现。其特点是既可以定期快速地从互联网上抓取新闻来源，并为同主题的新闻生成短文摘要，提高读者的阅读效率，也可以根据用户的查询生成面向查询的摘要。NewsSumm采用了基于词汇链的摘要算法，结果表明该算法有效地提高了摘要系统的性能。

关键词：文本摘要, IS_SUM, 词汇链

1. 引言

随着传统媒体逐渐向网络靠拢，互联网成为新闻发布的强势平台，不过要了解一些新闻的来龙去脉，用户可能仍需要穿梭于各大门户网站才能得到“百家之言”，费时费力。而最近兴起的新闻聚合网站为上述问题提供了一个很好的解决途径，它采用半人工的方式搜集网络上的热点新闻，并以专题的形

-------------精选文档-----------------

天馨旅馆招投标文件编制

内容摘要

本次毕业设计依据由中国建筑湖南设计研究院负责设计的天馨旅馆的建筑部分和装饰部分来编制招投标文件。该工程为六层框架结构，长54.5m ,宽16.9m，建筑主体高度24.5m，建筑面积9281平方米。首先是作为建设单位在招标过程中编制招标文件，主要内容包括：投标须知；合同条款；图纸；评标和定标办法；工程量清单以及必要的附件。其中工程量清单严格依据《湖南省工程量清单计价规则》中的计价办法，根据该工程施工图计算实物工程量。其次是作为施工企业编制投标文件，主要分为商务标和技术标两个部分。商务标主要是根据工程量清单中的工程量进行组价，获得工程总造价，本工程总造价11059048.07元人民币，造价指标为1191.58元/㎡。技术标即为工程项目施工组织设计文件,主要包括：综合说明、总体施工方案、主要施工方法与工艺、施工进度计划、保证措施。

关键词：招标文件工程量清单投标文件商务标技术标

可编辑

-------------精选文档-----------------

可编辑 The Bid Documents and Tender Documents of Tian X

2013年09级韩山师范学院中文系 论文摘要-《聊斋志异》(中英文) 翻译

2013年09级韩山师范学院中文系 论文摘要-《聊斋志异》（中英文）

《聊斋志异》写了很多“二女共侍一夫”的现象，或原有结发之妻又邂逅狐鬼妖魅，或同为人且主动邀姐妹同伴，或异类双美共侍一夫，或男子同时兼得同类双美。此现象之所以成为作品中一道异样的风景主要受封建社会的妻妾制度、蒲松龄个人原因、道教阴阳思想的影响和希望能消解妻妾矛盾的美好愿景。

“二女共侍一夫”的故事情节是蒲松龄对现实生活的美好幻想和自我心灵的慰藉，也是蒲松龄生活时代背景的反映，对此现象我们要综合分析理解。

(a collection of bizarre stories by Pu Songling of the Qing Dynasty) describes many phenomenon like: two women serve a shared husband, original wife date with other men or ask his sisters to join in, (heterogeneous two beauties serve a sh

南昌航空大学科技学院学士学位论文

立式组合机床动力滑台液压系统设计

学生姓名：李虎班级：0881052

指导老师：柴京富

【摘要】本论文主要阐述了组合机床动力滑台液压系统，能实现的工作循环是：快速前进→工作进给→快速退回→原位停止，本设计主要是为机床设计的液压传动系统。液压系统应用在机床中，可以实现机床的自动进给，刀具的自动转换等。而且可以使机床的运动更平衡，加工精度更高，效率更高，从而实现机床的自动化。为了达到以上效果，我们做了这个设计。本设计的主要涉及的内容有机床负载的分析，运动特性的分析，液压系统图的设计，液压元件的选择，液压缸的设计等。

本液压系统的设计，除了满足主机在动作和性能方面规定的要求外，还必须符合体积小、重量轻、成本低、效率高、结构简单、工作可靠、使用和维修方便等一些公认的普遍设计原则。液压系统的设计主要是根据已知的条件，来确定液压工作方案、液压流量、压力和液压泵及其它元件的设计。

综上所述，完成整个设计过程需要进行一系列艰巨的工作。设计者首先应树立正确的设计思想，努力掌握先进的科学技术知识和科学的辩证的思想方法。同时，还要坚持理论联系实际，并在实践中不断总结和积累设计经验，向有关领域的科技工作者和从事生产实践的工作者学习，不断发展和创

中英文广告语的翻译

摘要

众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。

随着全球经济一体化趋势的日益显著,国际间的商品流通日渐频繁，为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推广。

由于国内不少企业没有充分认识到英文广告应当如何创作，将广告随便找个懂外语的人来翻译，而不是交给专业人士进行策划，因此译文质量难免不高。部分广告主对外文一知半解，外行指导外行，使译文质量更加难以保证。因此有的译员在处理广告翻译时机械对译，死扣字眼，削足适履，造成各种各样的错误

本文从中西方文化差异及广告语言的特殊性方面入手，集中阐述中英文广告语言使用的异同以及产生这种差异的原因和避免这种差异的方法。

[关键词] 英汉 广告语 翻译 跨文化 差异

ABSTRACT

Nowadays as we know, there are more and more acute mark

译文

交通拥堵和城市交通系统的可持续发展

摘要：城市化和机动化的快速增长，通常有助于城市交通系统的发展，是经济性，环境性和社会可持续性的体现，但其结果是交通量无情增加，导致交通拥挤。道路拥挤定价已经提出了很多次，作为一个经济措施缓解城市交通拥挤，但还没有见过在实践中广泛使用，因为道路收费的一些潜在的影响仍然不明。本文首先回顾可持续运输系统的概念，它应该满足集体经济发展，环境保护和社会正义的目标。然后，根据可持续交通系统的特点，使拥挤收费能够促进经济增长，环境保护和社会正义。研究结果表明，交通拥堵收费是一个切实有效的方式，可以促进城市交通系统的可持续发展。

一、介绍

城市交通是一个在世界各地的大城市迫切关注的话题。随着中国的城市化和机动化的快速发展，交通拥堵已成为一个越来越严重的问题，造成较大的时间延迟，增加能源消耗和空气污染，减少了道路网络的可靠性。在许多城市，交通挤塞情况被看作是经济发展的障碍。我们可以使用多种方法来解决交通挤塞，包括新的基础设施建设，改善基础设施的维护和操作，并利用现有的基础设施，通过需求管理策略，包括定价机制，更有效地减少运输密度。

交通拥堵收费在很久以前就已提出，作为一种有效的措施，来缓解的交通挤塞情况。交通拥堵收费的原则与目标