旅游文本翻译技巧

旅 游 文 本 翻 译

概念和文本特点

文体特点和风格差异 修辞方法 翻译技巧

经典文段赏析

概念

旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。 因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 旅游文本属“呼唤型”文本。

呼唤型文本

对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐

一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方），行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌，不象汉语那样讲究四言八句，言辞华美。在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。例如：

例1．Tiny islands, with hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand on them, are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace.

看起来就像一张实地拍下的照片（特别是斜体字部分），几乎全是景物的罗列：“镶嵌在边缘的一串珍珠，大片鲜红的珊瑚礁，椰树，白色的沙滩”，构成了一幅生动鲜活的海岛风光图：

座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，象一串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。

较之英语，汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些（汉民族的审美感觉！），似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。由于历来

翻译技巧及应用1

1. Adaptation

Eg. This guy is a freelance guide.

西施 月下老人 鱼米之乡 试译：

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

梁祝公园建于公元397年，距今已有1600余年历史。公园以梁山伯庙为主体，梁祝故事为主线，由观音堂、夫妻桥、恩爱亭、荷花池、梁祝化蝶雕塑、大型喷泉广场、万松书院等众多景点组成。现已成为全国最大的爱情主题公园，是痴情男女的向往之地。

2. Adapting the Established Popular Translated Names

Eg. Cambridge is a little town across the Charles River from Boston and the home of Harvard University and the Massachusettes Institute of Technology (MIT).

中正纪念堂位于台北市中心，占地二十五万平方米，其顶仿北京天坛模式，四面构造仿埃及金字塔；中正纪念堂由白色大理石建成，堂顶覆盖的蓝色琉璃瓦，在阳光下熠熠生辉。

3. Aliena

山东工商学院 文化与翻译教研室 翻译理论与实践

第三章：翻译常用的八种技巧

教学内容：

1. 重译法 2. 增译法 3. 减译法 4. 词类转移法 5. 词序调整法

6. 正说反译，反说正译法 7. 分译法 8. 语态变换法

教学要求：

1. 了解翻译技巧在翻译实践中的功能 2. 理解翻译技巧在翻译实践中的意义 3. 掌握翻译常用的八种技巧

重点：

翻译常用的八种技巧

难点：

分译法、语态变换法

第三章：翻译常用的八种技巧 ................................................................................... 1 教学内容： ............................................................................................................... 1 教学要求： ...........................................................

旅游文本翻译

1． 简约与华美——行文用字习惯不同 例1：

Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand. 例2：

Rough, black rocks of lava just out of the water along parts of the coastline. In some places, cliffs rise almost straight from the water’s edge. Along the gentle sloping land areas to the southeast are beaches of yellow, white and black sands.

2．文化渊源——语言欣赏习惯和审美标准不尽一致

例：

The harbor looked most beautiful in its semi-circle of hills and half-lights. The colo

常见翻译技巧

翻译中，译者应真实而准确地反映源语言所要表达的思想内容。不过，为得到准确而流畅的译文，译者不必完全拘泥于源语言的形式，而是自如地遣词造句。照搬源语言句子成分、结构、形式而唯恐越雷池一步，不可能翻译出好的译文。另外，世上不存在一个放之四海而皆准的公式可供套用。此处以英汉翻译为例，简单介绍一些基本的技巧，如正译与反译、深化与浅化、添词与减词、并词与拆词等。 （一）正译与反译

英语、汉语遣词造句的形式不同，且表达思想的方法各异，所用的意象也存在区别。因此，翻译时，必须根据英语或汉语的习惯来决定是否改变表现方法。正译，是将句子按照与汉语相同的语序译成英语，相对容易。反译，则是将句子按照与汉语相反的语序译成英语，比较困难。正译与反译常具有异曲同工之妙。

在有否定词little, few的句子中，句子的形式虽是肯定的，但在翻译时宜改成否定形式。

1. He has seen little of life. 他不懂什么人情世故。 ＊ 他只懂很少的人情世故。

2. Some little hesitation was caused by the statement of the Romans.

罗马人所提出的理由并未引起人们多大的迟疑。 ＊ 罗

汉英翻译技巧（一）

——增词翻译法

在翻译过程中为了更忠实、通顺地表达原文的思想内容，常用的翻译手段之一就是对原句进行词的增补，即增词法。换言之，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，使得译文与原文载内容和形式等方面对等起来。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。增词法在大的方面有两种情况：一种是把原文句子里隐含的货上下意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去，这样的增词是出于语义上的需要；另一种增词则是出于句法上的考虑，把原文中省略的句子成分补充进去，使译文的句子有完整的意思。

一、 增添必要的代词

汉语重意合，是话题凸显的语言；英语重形合，是主语凸显的语言。汉语句子可以没有主语，也可以省略谓语动词。因此汉语中的无主句比比皆是，而英语则不同，英语句子严格遵循主谓结构，主语+谓语的结构形式稳定。因此，在汉译英时，常常需要根据上下文的意思增添适当的代词来译出主语。

1. 不入虎穴，焉得虎子。

2. 学会数理化，走遍天下都不怕。

3. 那些穷苦工人挣到的钱几乎不够养家糊口。

二、 增添必要的名词

汉语重的无主句相当多，英语中的主语是句子的形式要件不能缺失。因此在

翻译技巧总结

个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。

首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容：

1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义)

2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等

3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等)

其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用

Repetition（重复法）

Generally what is repeated in Chinese may in many cases be substituted (替代), varied (变换) or omitted (省略) in English. For English repetition, Fowler (1951:218) has this to say in The King’s English:

Even when the repetition is a part of the writer’s original plan, consideration is necessary before it can be allowed to pass: it is implied in the terms “rhetorical” or significant repetition that the words repeated would ordinarily be either varied or left out; the repetition, that is to say, is more or less ab

英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

☆简单长句及其翻译

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明：

1． The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.

这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。