2009年政府工作报告中英

2009年政府工作报告(中英文对照)

REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT

政府工作报告

Delivered at the Second Session of the Eleventh National People's Congress on March 5, 2009

——２００９年３月５日在第十一届全国人民代表大会第二次会议上

Wen Jiabao

温家宝

Premier of the State Council

国务院总理

Fellow Deputies,

各位代表：

On behalf of the State Council, I now present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval. I also solicit comments and suggestions on the report from the members of the National Committee of the Chinese People

2010政府工作报告

2010年3月5日9时，十一届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂举行开幕会，国务院总理温家宝在会上做了政府工作报告。

Following are the highlights of Wen's Report on the Work of the Government. 以下是温家宝总理政府工作报告中的亮点解读。

Key words: Income distribution, 'Hukou' reform, Employment, Low-carbon, Housing prices

关键词：收入分配、户口改革、就业、“低碳”、房价

WORK REVIEW IN 2009

2009年政府工作报告

2010年主要目标

-- China's gross domestic product (GDP) reached 33.5 trillion yuan, up

8.7 percent from a year earlier.

--2009年国内生产总值达33.5万亿元，比上年增长8.7%。

-- Fiscal revenue was 6.85 trillion yuan, up 11.7 percent year on year. 财政收入达6.

政府工作报告

2011年3月25日

在大乘镇第十五届人民代表大会第四次会议上

镇长：龙 玮

各位代表：

现在，我代表镇人民政府向大会报告工作，请予审议。并请列席同志提出宝贵意见。

“十一五”时期工作回顾

“十一五”是大乘干部群众开拓进取的奋斗五年，我们牢牢抓住夯实发展基础的机遇五年，抓住屏山移民迁建机遇，是大乘发展进程中质量最好的成效五年。在县委、县政府的坚强领导下，在镇人大的监督支持下，我们紧紧围绕“移民迁建，加快发展”这个中心，全力以赴推进重点工程建设、特色产业发展；镇域经济步入加快发展新轨道；扎实推进各项事业发展，群众生活水平得到持续改善，社会保持和谐稳定。

——经济发展实现大提速。五年来，我们大力实施“南菜畜、北茶林”发展战略，牢牢抓住区位优势和国家实施西部大开发以及向家坝水电站建设机遇，不断培育和壮大“茶叶、水果、林竹、畜牧”五大支柱产业，突出抓特色项目发展，取得了可喜的工作成效。全镇地方生产总值每年以13%—18%的速度增长，到2010年底，达

—1—

到11206万元；农民人均纯收入达到4548元；城乡居民储蓄余额达到13400万元；全镇经济持速、快速发展。

——基础实施建设成效明显。着力夯实交通、水利等农业基础实施，切实抓住新

各位代表：

现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。

一、“十一五”时期国民经济和社会发展的回顾

“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国共产党团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。

——这五年，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，胜利完成“十一五”规划的主要目标和任务，国民经济迈上新的台阶。国内生产总值达到39.8万亿元，年均增长11.2%，财政收入从3.16万亿元增加到8.31万亿元。载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。

——这五年，各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。

——这五年，改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸

清水县2011年《政府工作报告》(全文) (2011-1-7 21:31:02) 来源：清水县委对外宣传办公室 打印本页

政 府 工 作 报 告

——2011年1月6日在清水县第十五届人民代表大会第五次会议上

清水县人民政府县长 刘天波

各位代表：

现在，我代表县人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请政协委员和列席人员提出意见。

“十一五”工作回顾

“十一五”时期，是我县经济社会发展最好最快的时期。五年来，县政府以科学发展观为指导，积极应对国际金融危机、“5·12”地震等重大考验，紧紧抓住西部大开发、扩大内需和关中—天水经济区建设等难得机遇，开拓创新，真抓实干，全县呈现出经济快速增长、民生持续改善、各项事业进步、社会和谐稳定的喜人局面，圆满完成了“十一五”规划提出的目标

任务,取得了追赶战略和跨越式科学发展的新成绩。

五年来，始终坚持发展第一要务，经济运行质量明显提高，综合实力显著增强。 至2010年底，预计全县生产总值达到21.13亿元，较“十五”末增长1.4倍,年均增长11.8%；规模以上工业增加值8500万元，较“十五”末增长4倍，年均增长38%；社会消费品零售总额3.42亿元，较“十五”

政 府 工 作 报 告

——2009年1月10日在东营市第六届

人民代表大会第二次会议上 东营市市长 张建华

各位代表：

现在，我代表市人民政府向大会作政府工作报告，请予审议，并请市政协委员和其他列席会议的同志提出意见。

一、2008年政府工作回顾

过去的一年是极不寻常、极不平凡的一年。一年来，在党中央、国务院、省委、省政府和市委的正确领导下，全市上下全面贯彻党的十七大和十七届三中全会精神，深入贯彻落实科学发展观，积极应对国内外复杂多变的经济形势，齐心协力克服困难，奋力开拓扎实工作，黄河三角洲开发建设取得重要进展，经济社会实现了又好又快发展。初步统计，2008年全市实现生产总值2065亿元，比上年增长13.7%；规模以上工业增加值1680亿元，增长14.8%；全社会固定资产投资868亿元，增长24.2%；社会消费品零售总额254亿元，增长23.1%；地方财政收入70.95亿元，增长18%；金融机构各项存款余额1032.8亿元，比年初增加188.3亿元，贷款余额695.9亿元，比年初增加100.6亿元。万元生产总值能耗、二氧化

— 1 —

硫和化学需氧量排放继续下降。全面完成了年初确定的各项任务指标。

一年来，我们深入实施黄河三角洲开发建设总战

邯郸市2009年政府工作报告 一、2008年工作回顾

过去的一年，是很不平凡的一年。面对复杂多变的经济形势，全市上下在省委、省政府和中共邯郸市委的坚强领导下，深入贯彻落实科学发展观，积极应对各种困难和挑战，经济社会保持了平稳较快发展，较好地完成了市十三届人大一次会议确定的各项目标任务。全市实现生产总值1990．4亿元，增长11．1％；全部财政收入完成182．7亿元，增长3．6％，其中，地方一般预算收入77．5亿元，增长11．5％。

“三农”工作扎实推进。全面落实各项惠农政策，粮食总产达447万吨，比上年增加23．2万吨，连续五年获得丰收。全市实现农林牧渔业总产值421亿元，增长4．8％。大力推进农业产业化经营，国家级重点龙头企业达到4家、省级33家，农业产业化经营率达到53％。新农村建设步伐加快，启动了42个示范村、9080户新民居建设，新建沼气池5．4万个，解决了308个村、37万多人的饮水安全问题，实现了村村通客车目标。完成绿化造林36．8万亩。东部生态水网灌溉农田210万亩，133万农民直接受益。

项目建设成效显著。坚持以项目调结构、促发展、增后劲，全社会固定资产投资完成1049亿元，增长30．2％

Delivered at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress on M arch 5, 2007

在3月5日十届全国人大五次会议上

Wen Jiabao Premier of the State Council

国务院总理 温家宝

Fellow Deputies,

各位代表：

On behalf of the State Council, I would now like to present to you my re port on the work of the government for your deliberation and approval. I als o welcome comments and suggestions on the report from the members of the Nat ional Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (C PPCC).

现在，我代表国务院，向大会

1958年 政 府 工 作 报 告

关于一九五八年度国民经济计划草案的报告

——1958年2月3日在第一届全国人民代表大会第五次会议上

国务院副总理兼国家经济委员会主任 薄一波

各位代表：

我代表国务院向第一届全国人民代表大会第五次会议，提出关于一九五八年度国民经济计划（草案）的报告，请予审议。

（一）一九五七年经济战线上的胜利

一九五七年是我国在各个战线上取得伟大胜利的一年。经过整风运动和反右派斗争，我们在政治战线和思想战线上取得了伟大胜利，这个胜利，促进了经济战线上的胜利；经济战线上的胜利，又进一步地巩固了政治战线和思想战线上的胜利。

一九五七年各个战线上大胜利的结果是：进一步地巩固了全国人民在工人阶级领导下的团结，巩固了社会主义的政治制度和经济制度，并且由于第一个五年计划的完成和超额完成，增强了社会主义制度的物质基础。回顾一九五七年，就会使每个人对于我们伟大的未来充满信心，充满希望。

过去的一年中，我国在各个战线上取得的伟大胜利，最基本的推动力量是中共中央和毛主席倡导的全民性的整风运动，以及在这个运动中所进行的反对资产阶级右派的斗争。整风运动和反右派斗争，是政治战线和思想战线上的社会主义革命，是一九五五年和一九五六年经济战线上

2009年惠州市政府工作报告

——2009年2月23日在惠州市第十届人民代表大会第四次会议上

惠州市人民政府市长 李汝求

各位代表：

我代表市人民政府，向大会作工作报告，请予审议，并请政协各位委员和其他列席人员提出意见。

2008年工作回顾

2008年，是我市改革发展进程中极不平凡的一年。一年来，我们成功夺取抗击雨雪冰冻灾害和严重洪涝灾害的重大胜利，全力支援四川汶川地震灾区抗震救灾、重建家园，隆重举办设地级市20周年庆典，圆满完成北京奥运火炬在惠州的激情传递，沉着应对国际金融危机的冲击和影响。面对各种难以预料、历史罕见的重大挑战和考验，在省委、省政府和市委的正确领导下，在市人大及其常委会和市政协的监督支持下，市政府坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观为指导，以建设科学发展的“惠民之州”为总目标，团结和带领全市人民，扎实开展学习实践科学发展观试点活动，解放思想，奋力拼搏，全力推进经济社会又好又快发展，较好地完成了市十届人大三次会议确定的各项任务。 2008年，是我市经济持续平稳较快发展的一年。初步统计，全市生产总值1290亿元，比上年增长11.5%，人均GDP33077元，增长9.1%，实现了总量与人均的协调增长。全社会