容易误解的成语、俗语、名言
更新时间:2024-05-08 04:26:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 外国人容易误解的中文俗语推荐度:
- 相关推荐
容易误解的成语、俗语、名言
容易误解的成语、俗语、名言柳岸钓客 被国人误传了了几千年的俗语
1、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,原为嫁乞随乞,嫁叟随叟意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,这一俗语音成鸡成狗了。
2、三个臭皮匠,顶个诸葛亮,皮匠实际上是裨将的谐音,裨将在古代是指副将,原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中,人们将裨将说成了皮匠。
3、不见棺材不落泪,本是不见亲棺不落泪,并不是见了任何棺材都落泪。讹变为不见棺材不落泪,如果不管谁的棺材,只要见到就落泪,那就有点太莫名其妙了。
4、有眼不识金镶玉,本是有眼不识荆山玉。荆,指古代楚国;荆山玉,是玉匠在荆山发现的玉。
5、不到黄河心不死,本是不到乌江心不死。乌江,项羽他老人家自刎的地方。乌江讹变成黄河,真是让人无从解释了。
6、舍不得孩子套不住狼,本是舍不得鞋子套不住狼意思是要打到狼,就要不怕跑路,不怕费鞋。不过这个我还能理解点,因为好像四川那边管鞋叫孩子。如果真的拿活生生的孩子去套狼,也太恐怖啦!
7、狗屁不通,这个成语最初是狗皮不通。狗的表皮没有汗腺,酷夏,狗要借助舌头来散发体内的燥热。狗皮不通就是指狗的身体这个特点,屁是污浊的象征,对于文理不通的东西,以屁来喻,也就将就吧!
8、王八蛋这是民间的一句骂人话。实际上,这句话的原来面目是忘八端。古代八端是指孝,悌,忠,信,礼,义,廉,耻,此八端指的是做人之根本,忘记了这八端也就是忘了基本的做人根本,可是后来却被讹变成王八蛋。 谈谈俗语成语的误传和误用 一、误传的俗语 1、王八蛋
有些俗语很有意思,比如这个用来骂人的王八蛋,王八,学名甲鱼,甲鱼和甲鱼的蛋招谁惹谁了,让众人这么讨厌?究其来源,其实与甲鱼毫无干系。这个民间骂人的俗语,实际上是忘八端的谐音。古时的八端是指孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻,此八端是做人的最基本的道德水准,忘记了这八端,就会被人骂为忘八端。或许是因为王八蛋比忘八端更为通俗易懂的缘故吧,于是,忘八端这一俗语就以讹传讹误传成了王八蛋了。 2、三个臭皮匠,顶个诸葛亮
这又是一个因为谐音而误传的俗语。皮匠是裨将的谐音,裨将在古代是指副将,原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮,这比较挨边,用皮匠来比就不可思议了,况且前面加个臭字,明显的带有歧视皮匠的意思。久而久之,人们遂将裨将都说成了皮匠,也只能将错就错了。
3、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗
这个俗语更不可思议,人怎么会嫁给鸡或狗?鸡和狗,来源于谐音乞和叟,原为嫁乞随乞,嫁叟随叟,意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的老叟也要随其生活一辈子,这个比较符合生活实际。不知从什么时候起,这一俗语音成鸡音成狗了,或许是封建社会对妇女歧视的原因造成的吧。 4、狗屁不通
这个俗语其实应该是狗皮不通。狗的表皮没有汗腺,酷夏,狗要借助舌头来散发体内的燥热。狗皮不通就是指狗的这个生理特点,屁是污浊的象征,对于文理不通的东西,以屁来
喻,这个谐音改得也还贴切。
以上几个都是由于谐音的缘故造成的误传,还有一些,例如无毒不丈夫中的毒,本来应当是度,这个谐音改变了原来的本意,冤枉了不少好男人,这里就不赘述了。 5、跳进黄河也洗不清
这又是一句常被人引用的俗语。这句俗语原本是一句歇后语——即跳进黄河——洗不清。因为黄河水十分浑浊,跳进去就很难再洗干净了。现在讹传为跳进黄河也洗不清,就很令人费解:似乎跳进黄河理应洗清才对。但是大家习惯了这样用,不必太较真,也算约定俗成吧。
6、不见棺材不落泪
如果不管谁的棺材,只要见到棺材就落泪,那就有点莫名其妙了。其实,这个俗语本来应当是不见亲棺不落泪,由于误传的结果,讹变成了现在的不见棺材不落泪,好在它已经演变成了贬义,也就没必要追究了。 三、误用的成语 1、空穴来风
这个成语出自宋玉的《风赋》:臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。穴,是孔、洞的意思;来:招致。有了洞穴才能招进风来。空穴是来风的条件,既能来风,必有空穴。空穴来风这个成语,原意为消息和传说是有原因的,现多用来比喻消息和传说毫无根据,由于词义的演变导致用法的改变。现在,这个词既可以用来形容有根据,也可以用来形容没有根据。到底谁是谁非,还要以后再下结论。但在目前的中学语文教学大纲上,空穴来风一词的意思是指原意,所以如果考试碰到这样的题,应该按原意去理解,否则要扣分的。 2、美轮美奂
这个成语是形容建筑之美。如今,滥用的极为普遍,甚至连于丹这样大名鼎鼎的文人也会用错,她在提到舞蹈《千手观音》时,用成语美轮美奂来形容其美,立即遭到网民的非议。 这个成语出自《礼记檀弓下》:晋文子赵武家里新落成一所房屋,晋国大夫张老去祝贺说:美哉轮焉,美哉奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!轮,是古代的一种圆形高大的谷仓。这个成语指高大的意思,专门形容房屋建筑高大华丽。现在,连电台、电视台那些自我感觉良好的主持人和记者,往往也是张嘴就来,这个成语的乱用有点过份了。 3、不孚众望
孚,信服的意思。不孚众望,即不能使大家信服,未符合大家的期望。不孚众望与不负众望,虽一字之差,其语义迥乎不同。不负众望意为不辜负大家的期望。这两个成语不能混用。还有深孚众望,意思与不负重望差不多,只是深孚众望程度更深一些。 4、明日黄花
明日黄花是指过时之物。明日,在英语上属于将来时,既然明日还未到来,怎么会过时?于是有人想当然地篡改成了昨日黄花,看似很有创意,实质弄巧成拙。如果知道成语的出处,或许不会再犯这样的错误:这个成语来自苏轼《九日次韵王巩》诗:相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。黄花,也就是菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。这里的明日显然是指过去了的时光。如果使用明日黄花这个成语,一定要记住它是比喻过时的事物或消息。 5、床笫之私
床笫,请大家注意,这可是一个极容易迷惑人的马甲,很容易误看作为床第。笫和第,虽然两各个字的模样酷似,但写法毕竟不同。笫,读音同姊、子,是指垫在床上的竹席。床笫也就是床铺。引申为夫妻之间的语言或房事。但换上床第这套马甲,就什么也解释不通了。出于好奇,当我用键盘敲打这篇稿子的时候,遂上网用床第这个莫须有的词进行了搜索,结果竟然出现一大堆诸如床第之私的词条,连我使用的搜狐拼音输入法也能弹出类似的组词,呜呼!不知说什么好了。
6、娑婆世界
娑婆是梵语的音译,是佛教的专用名词。它有两层意思:一层意思是说娑婆世界的众生罪业深重,必须忍受种种烦恼苦难,故娑婆世界又可意译为忍土,被称为五浊世间,是极乐世界净土的对立面,这里容易产生各种罪孽;另一层意思,指释迦牟尼等佛菩萨很能忍受劳累,在污浊的娑婆世界中不懈地教化众生,表现出大智、大悲和大勇的精神。再广义一点解释,就是无奇不有的大千世界。现在的问题是,或许是眼花的缘故,一些人常把娑婆二字颠倒过来写成婆娑世界,我同样到网上搜索,也同样会出现一大批婆娑世界的条目,如此明目张胆地乱用成语,实在让人瞠目结舌了。善哉,善哉!佛祖也必定很生气吧? 被国人误传的俗语、成语和词语
1、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,原为嫁乞随乞,嫁叟随叟意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,这一俗语音成鸡成狗了。
2、三个臭皮匠,顶个诸葛亮,皮匠实际上是裨将的谐音,裨将在古代是指副将,原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中,人们将裨将说成了皮匠。臭皮匠再多,也跟诸葛亮没有可比性。
3、不见棺材不落泪,本是不见亲棺不落泪,并不是见了任何棺材都落泪。讹变为不见棺材不落泪,如果不管谁的棺材,只要见到就落泪,那就有点太莫名其妙了。
4、有眼不识金镶玉,本是有眼不识荆山玉。荆,指古代楚国;荆山玉,是玉匠在荆山发现的玉。
5、不到黄河心不死,本是不到乌江心不死。乌江,项羽他老人家自刎的地方。乌江讹变成黄河,真是让人无从解释了。
6、舍不得孩子套不住狼,本是舍不得鞋子套不住狼意思是要打到狼,就要不怕跑路,不怕费鞋。不过这个我还能理解点,因为好像四川那边管鞋叫孩子。如果真的拿活生生的孩子去套狼,也太恐怖啦!
7、狗屁不通,这个成语最初是狗皮不通。狗的表皮没有汗腺,酷夏,狗要借助舌头来散发体内的燥热。狗皮不通就是指狗的身体这个特点,屁是污浊的象征,对于文理不通的东西,以屁来喻,也就将就吧!
8、王八蛋这是民间的一句骂人话。实际上,这句话的原来面目是忘八端。古代八端是指孝,悌,忠,信,礼,义,廉,耻,此八端指的是做人之根本,忘记了这八端也就是忘了基本的做人根本,可是后来却被讹变成王八蛋
9、无「奸」不商。原为:无尖不商,是说古时候开粮行,卖谷米是用升或斗量的,商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的,尽量让利,以博得「回头客」,所以叫无尖不商。也可解释为:商场如战场,必须有拔尖的智慧,才能成功。如果是「奸」,那世上做生意的,没一个好人了。
10、量小非君子,无「毒」不丈夫。原为:无度不丈夫,海纳百川,有容乃大。有度量者,方能称为大丈夫。「度」与毒,一字之误,谬以千里。
11、唯「女」子与小人为难养也。应该是:唯汝子与小人为难养也(就你们这帮人和小人最难对付)。古汉语「女」通汝,故有此误,纵观孔子的思想体系,并无歧视女性之意。 12、刑不上大夫,礼不下庶人。由於我们对「上、下」两个认识不全。常将它们做「及」解。其实「上下」还有「尊卑」之意,该说原意应为「刑不尊大夫,礼不卑庶人」,不会因为大夫之尊,就可以免除刑罚,也不会因为是平民,就将他们排除於文明社会之外。不作此解,与「王子犯法与庶民同罪」就自相矛盾了。更简单的判断是:自从汉代「独尊儒术」至有清一朝,刑及大夫的案例并不少。 13、「在错误的时间,错误的地点,与一个错误的敌人,打了一场错误的战争」。此说常传为麦克阿瑟针对朝鲜战争所言。其实原话是朝鲜战争期间担任美国参谋首长联席会议主席
正在阅读:
容易误解的成语、俗语、名言05-08
实务题部分03-16
GSM语音DT测试分析(未接通)05-24
婚礼主持议程02-16
绍兴市市属中小学教学案例获奖名单04-25
社工督导班终期自我评估报告04-30
高考生物大一轮复习 第一单元 细胞及分子组成 第2讲 细胞中的元04-10
光纤通信技术第5章光纤传输系统05-10
2006年房地产行业深度报告-数据05-31
实践中求感悟 展示中强自信 激励中有内化01-07
- 亚信联创4A白皮书
- 贵州省白酒出口发展现状及对策
- 2017年劳动合同书范本
- 操作系统课后题答案二
- 福建师范大学18年3月课程考试《国际法》作业考核试题
- 浅谈我国的社会分层现状
- 360度绩效考核体系文件实例(DOC+21页)
- 2012年青岛市高三统一质量检测高三数学试题理科
- 化学必修2复习 知识点归纳
- 中国热固性塑粉行业市场前景分析预测报告(目录) - 图文
- 应收账款大学优秀毕业论文
- 2018年北京社保补贴政策word版本(4页)
- 系统动力学软件VENSIM PLE教程
- 创造力成分理论及其应用研究
- GCP知识学习要点
- 病理课后题
- 浙江省大学物理试题库412-浙江工商大学
- 乡镇人民代表大会程序大全
- 浅析新媒体环境下信息化科普的发展—渝北区双龙湖街道文化服务中
- 天大历年试题分类
- 俗语
- 成语
- 名言
- 误解
- 容易
- 远程大学英语四复习题(及答案)_80011428627763348
- 校本培训制度
- 撰写课程学习报告
- EMC_AX4-5安装配置手册
- 关于班级组期末阶段重点工作的通知
- 高中体育与健康高一男生《篮球:行进间单手低手投篮》教学设计 -
- 1、常见工种安全技术操作规程
- 高考数学常用结论
- 【独家】专访苏州赛伍CEO吴小平
- 1-1DJ180型架桥机作业指导书
- 管理沟通与企业文化
- 高频电子线路_高瑜翔版课后习题解答
- 汽车曲柄连杆机构毕业设计
- 票据法案例题选
- 河南省洛阳市中成外国语学校2017届高三上学期第一次月考语文试题
- 《成品住房装修技术标准》 - 图文
- 2011年卫生监督技能大赛竞赛复习题
- 浅析中小企业融资风险控制
- 建筑工程安全防护、文明施工措施费支付、支取指南
- 机械图纸技术要求汇总