法语谚语翻译

法语谚语总结

A——1．A beau jeu beau retour . 针锋相对。

2．A bon chat ,bon rat. 棋逢对手。

3．A bon cheval ,bongué（n.m.浅滩） 好马擅涉水。

4．Au bon entendeurpeu de paroles 明人不必细说。

5．A bon joueur,laballe lui vient 本领高强，名利自来。

6．A bon vin pointd'enseinge（n.f.标记） 酒香不怕巷子深。

7．A brave, brave etdemi 道高一尺，魔高一丈。

8．A brillantesétudes, hautes charges（n.f.掌管） 学而优则仕。

9．A chacun son d? 按劳付酬。

10．A chaque fou,samarotte（癖好） 人各有癖。

11．A chaque joursuffit sa peine 当一天和尚敲一天钟。

12．A chaque oiseau sonnid est beau 金窝银窝不如自己的狗窝。 13．A chaque pied sonsoulier

量体裁衣。（有什么样的脚就有什么样的鞋） 14

很详细的法语谚语

直译 首先，来一句勉励大家的话吧！

Ce n'est que le premier pas qui coûte.

按照字面意思直译是：只有第一步值。

所以，在汉语中对应的话应该是：万事开头难。大家记住了，好的开头是成功的一半。

开了一个好头之后呢，我们下一步做的就是要不断积累了，法语是这么说的：

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; Pas à pas, on va loin.

我们在荀子《劝学》中可以找到对应的话：

不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。

法语中，类似表示量变重要性的语句还可以这么说：

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

意义很接近，汉语中可以这么说：

积水成渠，聚沙成塔，集腋成裘。

在积累的这个过程中，我们还得记得要多回顾，四步一回头，又好又快发展，而非又快又好发展。那么，隆重推出我们的下一句：Plus on se dépêche, moins on réussit.

因此，我想告诉大家的是：欲速则不达。

那你如果想说：贪多嚼不烂呢，不用担心，法语中也能找到对应的

A—— 1． A beau jeu beau retour . 针锋相对。

2． A bon chat ,bon rat .

棋逢对手。

3． A bon cheval ,bon gu （né.m.浅滩）好马擅涉水。

4． Au bon entendeur peu de paroles 明人不必细说。

5． A bon joueur,la balle lui vient 本领高强，名利自来。

6．A bon vin point d'enseinge （ n.f.标记）酒香不怕巷子深。7． A brave, brave et demi 道高一尺，魔高一丈。

8． A brillantes tudées, hautes charges（n.f.掌管）学而优则仕。9． A chacun son d?

按劳付酬。

10．A chaque fou,sa marotte （癖好）人各有癖。

11．A chaque jour suffit sa peine 当一天和尚敲一天钟。

12．A chaque oiseau son nid est beau 金窝银窝不如自己的狗窝。13．A chaque pied son soulier 量体裁衣。（有什么样

A—— 1． A beau jeu beau retour . 针锋相对。

2． A bon chat ,bon rat .

棋逢对手。

3． A bon cheval ,bon gu （né.m.浅滩）好马擅涉水。

4． Au bon entendeur peu de paroles 明人不必细说。

5． A bon joueur,la balle lui vient 本领高强，名利自来。

6．A bon vin point d'enseinge （ n.f.标记）酒香不怕巷子深。7． A brave, brave et demi 道高一尺，魔高一丈。

8． A brillantes tudées, hautes charges（n.f.掌管）学而优则仕。9． A chacun son d?

按劳付酬。

10．A chaque fou,sa marotte （癖好）人各有癖。

11．A chaque jour suffit sa peine 当一天和尚敲一天钟。

12．A chaque oiseau son nid est beau 金窝银窝不如自己的狗窝。13．A chaque pied son soulier 量体裁衣。（有什么样

法语谚语整理（完整版）

A

1．A beau jeu beau retour . 针锋相对。

2．A bon chat ,bon rat . 棋逢对手。

3．A bon cheval ,bon gué（n.m.浅滩） 好马擅涉水。

4．Au bon entendeur peu de paroles 明人不必细说。

5．A bon joueur,la balle lui vient 本领高强，名利自来。

6．A bon vin point d'enseinge（n.f.标记） 酒香不怕巷子深。

7．A brave, brave et demi 道高一尺，魔高一丈。

8．A brillantes études, hautes charges（n.f.掌管） 学而优则仕。 9．A chacun son d? 按劳付酬。

10．A chaque fou,sa marotte（癖好） 人各有癖。

11．A chaque jour suffit sa peine 当一天和尚敲一天钟。

12．A chaque oiseau son nid est beau 金窝银窝不如自己的狗窝。 13．A chaque pied son soulier

量体裁衣。（

法语翻译

NEOMA Business School lance un DBA en partenariat avec l’Université Jiaotong de Shanghai

Avec ce DBA (Doctor of Business Administration), NEOMA Business School illustre de manière significative sa signature ? Empowering Management ? et souligne son engagement à former des leaders agiles et imaginatifs, capables de prendre des risques et de créer des espaces d’innovation dans l’Organisation. Un engagement qu’elle décline aujourd’hui en Chine, avec le soutien de la prestigieuse Université chinoise Jiaotong-Shanghai…

新大法第一册

1、 这是一张我父母的结婚照。 2、 我的父亲是教师。 3、 他的妹妹也是教师。 4、 但是，她们的表兄是记者。

5、 我的外祖父母是工人。 6、 北京春天的天气怎么样？ 7、 北京春天经常刮风。

8、 夏季，天亮的很早，黑得很晚，是吗？ 9、 在北京，秋季天气非常好，不常下雨。

10、冬天，天气很冷，人们在家里生火取暖。 11、他像一位朋友打听大学生食堂的地址。 12、大学生们很喜欢在学生食堂吃饭。

13、在哪里（大学生食堂），人们吃得好，花钱却不多。 14、中午，我们只喝水，不喝酒。

15、我们在饭桌上呆很长时间. 16、不管冬夏，艾玛纽埃尔起得很早。 17、这个时候，他还很想睡觉。 18、但是，他很

birds of feather.一丘之貉 black sheep.害群之马

break a butterfly on a wheel.小题大做 cast peals before swine.明珠暗投

the cat among the pigeons. 人为刀俎，我为鱼肉 even a worm will turn.狗急跳墙 go to the dogs.江河日下 love me love my dog.爱屋及乌

take a hair of the dog that bite you.以毒攻毒 kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取卵 kill two birds with one stone.一箭双雕 wake a sleeping dog.惹是生非

look a gift horse in the mouth.吹毛求疵 neither fish nor fowl.不伦不类

put/set the cart before the horse.本末倒置

look like a dying duck in a thunderstorm.惊慌失措

第一册

9

三十一种语言 ??trente-et-une langues五十位同志 cinquante camarades?? 四十一扇窗户 ??quarante-et-une fenêtres?? 保儿在家里看电视． ??Bao regarde la télé à la maison.?? 她们不是中国人，是法国人． ??Elles ne sont pas chinoises, mais fran?aises.?? 我不是教师，是学生．??Je ne suis pas professeur, mais étudiant.??

10

我们家有五口人 Nous sommes cinq dans notre famille 我们班上有五十个人 Nous sommes quinze dans notre classe

卡特琳娜二十岁 Catherine a vingts ans 李华家住在上海 Li Hua habite à Shanghai 这是一个很大的班，有二十个学生.C'est une grande classe,et il y a quatre-vingts etudiants 11

12

1

对不起小姐，请问345号房间在

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智 Facts speak louder than words. 事实胜于雄辩 Money can’t buy time. 寸金难买寸光阴

Failure is the mother of success. 失败乃成功之母。 The visitor arrives, it is as if returning home.宾至如归。 A good beginning is half the battle.良好的开端成功的一半。 To teach is to learn.教学相长。

Like father,like son.有其父，必有其子。 Pride goes before a fall.骄兵必败。 Fish in trouble water.混水摸鱼。 Business is business.公事公办。 The style is the man.文入其人。 More haste,less speed.欲速则不达。 Great minds think alike.英雄所见略同。 Misfortunes never come alone. 祸不单行