旅游文本研究内容

一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方），行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌，不象汉语那样讲究四言八句，言辞华美。在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。例如：

例1．Tiny islands, with hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand on them, are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace.

看起来就像一张实地拍下的照片（特别是斜体字部分），几乎全是景物的罗列：“镶嵌在边缘的一串珍珠，大片鲜红的珊瑚礁，椰树，白色的沙滩”，构成了一幅生动鲜活的海岛风光图：

座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，象一串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。

较之英语，汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些（汉民族的审美感觉！），似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。由于历来

旅 游 文 本 翻 译

概念和文本特点

文体特点和风格差异 修辞方法 翻译技巧

经典文段赏析

概念

旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。 因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 旅游文本属“呼唤型”文本。

呼唤型文本

对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐

凤凰旅游总体规划(文本)

特别说明

此资料来自豆丁网()

您现在所看到的文档是使用下载器所生成的文档

此文档的原件位于

感谢您的支持

抱米花

http://www.77cn.com.cn/p-77683359.html

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

凤凰旅游总体规划(文本)

第一篇：公司简介画册文本内容

北京宇创国际文化传播有限公司

YuChuang InternationaiCo.Ltd

地址：北京朝阳区望京利泽中路1号博雅国际中心

电话：010-8478237

1超越自我追求卓越

品牌源于品质

品质源于专业

专业源于专注

宇创国际更专业、更专注

总经理致辞

多年来，宇创国际一直致力于旅游考察、汽车租赁、广告承接、展示展览等多领域的业务开展。我们始终秉承“顾客为中心”的经营理念，视服务质量为公司品牌的生命，不断为客户提供高品质的产品和服务。承蒙广大客户的信赖和社会各界的支持，公司一直保持了较高的发展速度和较好的成长性。

事业的进步，总是源于自信、专业、勤奋，以及拥有众多挚爱她的人们。面对未来，我们将继续以用户为关注焦点，坚持“诚信，创新，服务，共赢”的经营理念，不断提高服务质量和管理水平，认真履行社会责任，竭诚为用户提供一流的服务和产品，与社会各界朋友进一步增进了解，加强合作，携手并进，共创美好的未来。

成功在于坚持 执著创造奇迹

公司简介

北京宇创国际文化传播有限公司是一家组织文化艺术交流及企业形象策划、图文设计及代理发布各类广告、汽车租赁、专业打造旅游形象包装等??于一体的文化传播有限公司。我公司自成立以来，一直致力于为景区包装，策划，

1. 旅游文本包括旅游景点介绍，旅游宣传广告，旅游告示标牌，民俗风情画册等。

旅游资料是一种大众化的，喜闻乐见的通俗读物，它的目的就是要让普通游客读懂，看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方而的知识。

旅游资料主要有两个功能：一是传递信息：二是诱导行动。其功能更像商品广告，目的是要吸引游客，最大限度地取得旅游产品的预期功能。

因此，旅游资料的语言表达必须准确，通俗，明了，富有吸引力，能雅俗共赏，适合不同层而读者的理解和接受。 2. 英汉旅游文本的差异

英语旅游资料的基本特点是:重在对地理环境、服务设施等信息的传递,对风光景色的描述性篇幅则着笔不多。而中文旅游资料则多用描速性的语言,并不十分看中信息的传递。

英文旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂。行文用字简洁明了，表达直观通俗，语言表达客观实在，景物描写往往用客观具体的形象的罗列来传达文文在在的景物之美，力求忠文再现自然，让读者有一个明确具休的印象，最忌罗嗦堆砌。

汉语讲究四言八句，言辞华美，声情并茂，诗情画意盎然，情景相融，虚文相生，充满了意境美，色彩美，音韵美，情感美，极大地迎合了中华民族的审美心理和欣赏习惯。 3.差异原因

中英文旅游资料文本会有如此巨大的差异的原因在于,中

Guangdong Universit?t für Fremdsprachen und Au?enhandel Deutschabteilung 10 Klasse A

这是我那年的考试范围，你们的我就不知道了

整理成电子版就不用拿着书背了，因为老师的书排版实在。。而且感觉薄很多，有背完的可能。。

1. 全文背诵：中山纪念堂S97/清平市场 S98 2. 单词背诵：S147-158 3. 旅游业的历史：

⑴18世纪中叶的产业革命（最先发生于英国）把人类推向近代旅游的新阶段。 ⑵1769年詹姆斯·瓦特发明蒸汽机。 ⑶19世纪初期，旅游（tourism）一词问世。

⑷近代旅游及旅游业开端的标志：1841年7月5日，英国人托马斯·库克（Thomas Cook）利用包租火车的方式组织了570多人从莱斯特前往洛伯罗赫，参加在该地举行的禁酒大会。

⑸1845年,托马斯·库克创办了世界上第一个旅行社——托马斯·库克旅行社。 ⑹1923年8月1日，陈光甫在银行内部办起了旅行部，将业务拓展到旅游领域。是为中国历史上的第一家旅行社。

⑺19世纪末至今，中国旅游业全面发展，三大市场：入境，国内，出境。 ⑻旅游环节：食、住、行、游、娱、购。

⑼导游分类：出境领

杭州市旅游委员会 杭州市工商行政管理局

杭旅委〔2010〕169号

文件

关于印发新版《杭州市国内旅游合同》、 《杭州市出境旅游合同》和《杭州市 单项委托合同》示范文本的通知

各旅行社：

为贯彻落实《旅行社条例》和《旅行社条例实施细则》精神，根据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规规定，参照国家旅游局、国家工商行政管理总局制定的《团队国内旅游合同》示范文本和《团队出境旅游合同》示范文本，杭州市旅游委员会和杭州市工商行政管理局联合制定了《杭州市国内旅游合同》示范文本、《杭州市出境旅游合同》示范文本和《杭州市单项委托合同》示范文本，现印发给你们，请各旅行社予以使用。

附件：

1、旅游报名表

2、安全保障卡

3、旅游行程安排单（国内游）

4、旅游行程计划说明书(出境游)

5、与单位客户签约应知

6、国内旅游安全须知

7、境外旅游安全须知

8、老年旅游者补充协议

9、未成年旅游者补充协议

10、签约授权委托书

杭州市旅游委员会 杭州市工商行政管理局

二○一○年八月四日

杭州市国内旅游合同

（示范文本）

杭州市旅游委员会

杭州市工商行政管理局

制定

使用说明

1、本合同根据《中华人民共和国合同法》、《旅行社条例》及《旅行社条例实

施细则》等法律法规的规定，以国家旅游局、国家工商行政管

第二编 高考选考内容

（访谈、调查报告、新闻、传记、社科论文等）

第一章 综述

【考试大纲】

实用类文本阅读

阅读评价中外实用类文本。了解访谈、调查报告、新闻、传记、社科论文等实用类的文体基本特征和主要表现手法。准确解读文本，筛选、整合信息。分析思想内容、构成要素和语言特色，评价文本产生的社会功用，探讨文本反映的人生价值和时代精神。

1．分析综合C

（1）筛选并整合文中的信息

（2）分析语言特色，把握文章结构，概括中心意思 （3）分析文本的文体基本特征和主要表现手法 2．鉴赏评价D

（1）评价文本的主要观点和基本倾向 （2）评价文本产生的社会价值和影响

（3）对文本的某种特色作深度的思考和判断 3．探究F

（1）从不同角度和层面发掘文本的深层意蕴 （2）探讨文本反映的人生价值和时代精神

（3）探究文本中的疑点和难点，提出自己的见解 【命题特点】

一、所处地位

“实用类文本阅读”是2007年《语文考试大纲》新增加的一个内容。它与“文学类文本阅读”共同组成了“选考内容”，考生从中选择一类作答。

所谓“实用类文本”，除了《大纲》列举的“访谈、调查报告、新闻、传记、社科论文”外，还有“演讲稿”“科普作品”“序言”等。

二、命题点

《普通高中语文课程

基于内容分析法的大学生旅游动机研究

【摘要】 随着大学生数量的逐年增加，大学生群体已成为旅游市场中一个重要组成部分。但由于缺乏对大学生旅游动机的深入了解，我国在大学生旅游市场的开发和拓展方面仍存在着一定欠缺。本文在利用内容分析法分析访谈文本数据的基础上，将大学生的旅游动机归为文化动机、从众动机、交际动机、缓压动机、猎奇动机，成本动机六类，以期对旅游企业开发大学生旅游市场有一定的指导和借鉴。 【关键词】大学生；旅游动机；内容分析法

【Abstract】 With the increasing growth of college students every year, they have become an important part of tourism market. Becaus we lack a deep understanding of the tourism motivation of university students, we still have a certain lack of expanding the development of the tourism market of college students i

基于内容分析法的大学生旅游动机研究

【摘要】 随着大学生数量的逐年增加，大学生群体已成为旅游市场中一个重要组成部分。但由于缺乏对大学生旅游动机的深入了解，我国在大学生旅游市场的开发和拓展方面仍存在着一定欠缺。本文在利用内容分析法分析访谈文本数据的基础上，将大学生的旅游动机归为文化动机、从众动机、交际动机、缓压动机、猎奇动机，成本动机六类，以期对旅游企业开发大学生旅游市场有一定的指导和借鉴。 【关键词】大学生；旅游动机；内容分析法

【Abstract】 With the increasing growth of college students every year, they have become an important part of tourism market. Becaus we lack a deep understanding of the tourism motivation of university students, we still have a certain lack of expanding the development of the tourism market of college students i