2019版《步步高》单元集训江苏高考语文第5周 周四

1．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

颜衎，字祖德，兖州曲阜人。少苦学，治《左氏春秋》。梁龙德中擢第，解褐授北海主簿，以治行闻。后唐天成中，为邹平令。符习初镇天平，以书告属邑毋聚敛为献贺。衎未领书，以故规行之，寻为吏所讼。习遽召衎笞之，幕客军吏咸以为辱及正人，习甚悔焉，即表为观察推官，且塞前事。长兴初，召拜太常博士，习力奏留之。习致仕，衎东归养亲。

汉乾祐末，丁忧。服除，诏郓州高行周津遣赴阙，衎辞以足疾，不至。周广顺初，起为尚书右丞，俄充端明殿学士。(选自《宋史·列传二十九》，有删改) (1)衎未领书，以故规行之，寻为吏所讼。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)服除，诏郓州高行周津遣赴阙，衎辞以足疾，不至。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

王汝训，字古师，隆庆五年进士。除元城知县，累迁光禄少卿。吏科都给事中海宁陈与郊者，大学士王锡爵门生，又附申时行，恣甚。汝训抗疏数其罪，言：“与郊今日荐巡抚，明日荐监司。每疏一出，受贿狼籍。部曹吴正志一发其奸，身投荒徼。吏部尚书杨巍亦尝语侍郎赵焕，谓为小人。”

汝训入为太常少卿。孟秋，飨庙，帝不亲行。汝训极谏。帝愠甚，以其言直，不之罪也。寻进太仆卿，调光禄。汝训先为少卿，寺中岁费二十万，至是滥增四万有奇。汝训据《会典》，请尽裁内府冗食，不许。 (选自《明史·列传一百二十三》，有删改) (1)每疏一出，受贿狼籍。部曹吴正志一发其奸，身投荒徼。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)孟秋，飨庙，帝不亲行。汝训极谏。帝愠甚，以其言直，不之罪也。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

张叔夜字嵇仲，侍中耆孙也。召试制诰，赐进士出身，迁右司员外郎。使辽，宴射，首中的。辽人叹诧，求观所引弓，以无故事，拒不与。还，图其山川、城郭、服器、仪范为五篇，上之。从弟克公弹蔡京，京迁怒叔夜，摭司存微过，贬监西安草场。久之，召为秘书少监，擢给事中。

靖康改元，金人南下，叔夜再上章乞假骑兵，与诸将并力断其归路，不报。徙邓州。四道置帅，叔夜领南道都总管。(选自《宋史·张叔夜传》，有删改) (1)从弟克公弹蔡京，京迁怒叔夜，摭司存微过，贬监西安草场。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)叔夜再上章乞假骑兵，与诸将并力断其归路，不报。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

于成龙，汉军镶黄旗人。康熙七年，授直隶乐亭知县。八年，署滦州知州。以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。三十三年，召诣京师。疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。又计河工所费繁多，请开捐例[注]，减成核收；并推广休革各员，上至布政使，皆得捐纳。

(节选自《满汉名臣传》)

注 捐例：清代朝廷纳资捐官的规例。《清史稿·选举志七》：“捐例不外拯荒、河工、军需三者，曰暂行事例，期满或事竣即停。”

(1)以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。 译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

卢纶，天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避地于鄱阳，与郡人吉中孚为林泉之友。大历初，

还京师，宰相王缙奏为秘书省校书郎。王缙兄弟有诗名于世，缙既官重，凡所延辟，皆辞人名士，以纶能诗，礼待逾厚。太府卿韦渠牟得幸于德宗，纶即渠牟之甥也，数称纶之才。德宗召之内殿，令和御制诗，超拜户部郎中。方欲委之掌诰，居无何，卒。初，大历中，诗人李端、钱起、韩翃辈能为五言诗；而辞情捷丽，纶作尤工。至贞元末，钱、李诸公凋落，纶尝为《怀旧诗》五十韵，叙其事曰：“吾与吉侍郎中孚、司空郎中曙、李校书端，风尘追游，向三十载。数公皆负当时盛称荣耀，未几，俱沉下泉。伤悼之际，赋诗五十韵。”纶之才思，皆此类也。(节选自《旧唐书·卢简辞传》，有删改)

(1)缙既官重，凡所延辟，皆辞人名士，以纶能诗，礼待逾厚。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)数公皆负当时盛称蒙耀，未几，俱沉下泉。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

崔祐甫，字贻孙。性刚直，遇事不回。时侍郎阙，祐甫摄省事，数与宰相常衮争议不平。衮怒，使知吏部选，每拟官，衮辄驳异，祐甫不为下。会朱泚军中猫鼠同乳，表其瑞，衮率群臣贺，祐甫独曰：“可吊不可贺。”问状，对曰：“今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？猫职不修，其应若曰法吏有不触邪，疆吏有不捍敌。”代宗异其言，衮益不喜。

淄青李正己畏帝威断，表献钱三十万缗，以观朝廷。帝意其诈，未能答。祐甫曰：“正己诚诈，陛下不如因遣使劳其军，以所献就赐将士。若正己奉承诏书，是陛下恩洽士心；若不用，彼自敛怨，军且乱。又使诸藩不以朝廷为重贿。”帝曰：“善。”正己惭服。

(节选自《新唐书·崔祐甫传》，有删改)

(1)今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)正己诚诈，陛下不如因遣使劳其军，以所献就赐将士。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

谢让字仲和，颍昌人。大德间，诏立陕西行御史台，以让为都事，凡御史封章及文移，其可否一决于让。入为中书省右司都事，迁户部员外郎。时东胜、云、丰等州民饥，乞籴邻郡，宪司惧其贩鬻为利，闭其籴，事闻于朝。让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。让上言：“古今有天下者，皆有律以辅治。堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！”帝嘉纳之。乃命中书省纂集典章，以让精律学，使为校正官，赐青鼠裘一袭、侍宴服六袭。 (选自《元史·谢让传》)

(1)让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！

译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

答案精析

1．(1)颜衎没有接到书信，按照过去的规矩来做，不久被属吏诉讼。

(2)守丧期满，(皇帝)下诏让郓州的高行周资助遣送(颜衎)入朝，颜衎以腿脚有病为由推辞不去。 解析 文言翻译是文言文必考的内容，文言文的翻译要注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“以” “故”“寻”“服除”“津遣”“赴阙”“辞”等词语和被动句的落实。翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。 参考译文

颜衎，字祖德，兖州府曲阜人。小时候学习刻苦，研读《左氏春秋》。五代时梁朝龙德年间科举考试及第，脱去布衣，(开始进入仕途，)担任北海主簿，靠政绩而闻名。五代时后唐天成年间，颜衎做邹平县令。符习当初镇守天平，用书信告诉所辖城邑的官员不要聚敛财物作为贺礼。颜衎没有接到书信，按照过去的规矩来做，不久被属吏诉讼。符习立刻召来颜衎用鞭子打了他，幕僚和下属都认为他羞辱了正直的人，符习很后悔，立即上书推荐颜衎做了观察推官，暂且搪塞前面所做的事。长兴初年，皇上下令任命颜衎做太常博士，符习极力上奏挽留颜衎。符习退休，颜衎也回家奉养双亲。

五代汉朝乾祐末年，颜衎母亲去世。守丧期满，(皇帝)下诏让郓州的高行周资助遣送(颜衎)入朝，颜衎以腿脚有病为由推辞不去。周朝广顺初年，起用他做尚书右丞，不久做了端明殿学士。

2．(1)每次上疏一出，到处受贿。部曹吴正志一揭发他的罪行，就被贬到荒远的地方。 (2)孟秋时节，祭祀祖庙，皇上不想亲自去。王汝训极力劝谏。皇上很愤怒，但因为他说的都是正直的话，也没有怪罪他。

解析 翻译的时候，应先找名词，再找特殊句式和固定句式。第(1)句中，“狼籍”，到处；“发”，揭发；“荒徼”，荒远的地方。第(2)句中，“亲”，亲自；“以”，因为；“不之罪”，宾语前置句，“不罪之”， 没有怪罪他。同时要注意句中的人名、官职名等专有名词，比如“部曹”“吴正志”“孟秋”“飨庙”“帝”。 参考译文

王汝训，字古师，隆庆五年中进士。授职元城知县，逐渐升到光禄少卿。吏科都给事中

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/98wg.html