走遍美国

篇一：走遍美国 第一课 课文 中英对照

走遍美国

第一课：Linden Street 林登大街46号

Excuse me. My name is Richard Stewart.对不起 我叫Richarrd Stewart

I'm a photographer.我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy? 我可以替你和你的小男孩拍一张照吗? What's it for? 是做什麽用的

It's for a book.是为一本书拍的。

You're writing a book?你在写一本书吗?

It's a book of pictures.这是一本摄影集。

I call it Family Album, U.S.A. 我称之为 美国写真真

Oh, that's a nice idea.噢 这想法不错。

Well, it's fine if you take our picture.你想拍我们的照 就就请吧

I'm Martha Vann.我叫Martha Vann。

Thank you. I appreciate your help.谢谢 很感谢 的帮帮助

I'm Richard. What's your name?我是Richard 你叫适谗

Gerald. Gerald。

How old are you, Gerald? Gerald 你今年多大大

Five. 五岁。

And where do you live? 你们住在哪

We live in California. 我们住在Californiaa 。

Well, welcome to New York. 噢 欢迎你们到纽约约来

OK, just a second. 好了 请稍等一下。

I'm almost ready here. 我快要准备就绪了。

Can I help you? 我能帮你忙吗

Oh, please. 噢 太好了。

Hold Gerald's hand, please. Great! 请握住Gerald的手。。很

Now point to the buildings. 现在请指著那些建筑筑物

Terrific! 好极了

Give Mommy a kiss, Gerald. Nice! Gerald 亲一亲妈妈妈 很

Thank you, Gerald. 谢谢你 Gerald。

And thank you, Mrs. Vann. 谢谢 Vann太太

Oh, my pleasure. 噢 不客气。

We'll be looking for your book. 我们会去买你的书。

Thank you. Good-bye. Bye, Gerald. 谢谢。再见。Geraldd 再见。

Thanks again. 再次谢谢 。

Oh, you're welcome. 噢 请别客气。

Hey, let me take your picture! 嘿 让我给 拍一张张

Wonderful. Please. 好啊 请。

Are you from New York? 是从纽约来的吗

No, I'm from Greece. 不是 我是从希腊来来的

I'm an exchange student. 我是一名交换学生。

When did you come here? 是什麽时候来这 的

Three months ago. 三个月之前。

Your English is very good. 的英语说得很好。

Thanks. 谢谢你的 奖。

I studied English in school. 我是在学校 学的英英语

Would you like some coffee? 要不要来点咖啡

No, thank you. 不要 谢谢。

Tell me about your book. 谈谈你的书吧。

Oh, it's not finished yet, 噢 它尚未完成

but I have some of the pictures. 但我手头有一些照片片

Would you like to see them? 要不要看一看

Yes. I'd like that. 要啊 我想看一看。

Here they are. Family Album, U.S.A. 就在这 。 美国写写

It's an album of pictures of the United States: 是关於美国的

the cities, the special places, and the people. 一些城市 一些特别别的地方以及人们的摄影选辑

And these are pictures of people working: 这是工作中人们的照照

steelworkers, bankers, police, street vendors, 钢架工人 银行职员员 警察 街头小 steelworkers, bankers, police, street vendors, 钢架工人 银行职员员 警察 街头小 ambulance drivers, doctors.... 救护车驾驶 医生等等等…

Oh, this is my father. He's a doctor. 噢 这是我父亲 他他是一名医生

This is my mother. 这是我母亲。

What's her name? 她叫什麽名字

Ellen. Ellen。

My younger brother, Robbie. 这是我弟弟Robbie

He goes to high school. 他在上高中。

This is my sister Susan. 这是我妹妹Susan

She works for a toy company. 她在一家玩具公司工工作

Here's my grandfather. He lives in Florida. 这是我祖父 他住在在Florida

And this is my wife Marilyn. 这是我太太Marilyn

Oh, she's very pretty. 噢 她很漂亮。

Thanks. And what about your family? 谢谢。那 的家庭呢

They are in Thessaloniki. 他们住在Thessaloniiki

That's a large city in northern Greece. 那是希腊北部的一个个大城市

But now I'm living in the Bronx. 但现在我住在Bronx乔

With a Greek-American family? 跟希裔美国家庭住吗

No. Hispanic. 不是 是西语裔家庭庭

Oh no! It's five thirty. 哎呀 已经五点半了了

Will you excuse me? 我失陪了

I have to meet my wife. 我得去接我太太。

It was nice meeting you. 非常高兴遇见你。

It was nice meeting you. 非常高兴遇见你。

It was a pleasure meeting you, too. 我也很高兴碰到 。

Thanks for your help. 谢谢 的帮助。

And good luck! I've got to go. 祝 好运 我得走了了

By the way, I'm Richard. 噢 我忘了说 我叫Richar

What's your name? 呢

Alexandra. Alexandra。

Bye-bye, Alexandra. Thanks. 再见 Alexandra 谢谢。

Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag! 再见。Richard Ricchard 你掉了一个旅行袋。

篇二：走遍美国：美国的穷人都在过什么样的日子？

走遍美国：美国的穷人都在过什么样的日子？ 总的来说，美国的穷人的概念和世界上普遍意义上的穷人的概念是很不一样的。

美国的贫困线是11,670刀，也就是将近七万块钱。全美国的最低时薪是7.25刀，也就是将近50块钱。比如我在的伊利诺伊就是8.25美刀——这个数我特别清楚，因为我过去在学校打工给人修电脑的时候，就是拿的这个钱。注意，这个钱一般不是白领的工资，而是全职工作的人，可以接受的最低收入。而且这个最低工资并不是给30多岁成年人的工作，而是给我们这种15-22岁的打零工的学生的工资。 顺便说一下，美国蓝领工人收入其实非常高。比如管道工、木匠、建筑工人之类的，一年总要有五万到十万美刀，也就是三十万到六十万人民币。所以，我就认识一个哥们，他因为个人兴趣爱好在美国受了高等教育，上了法学院；但是拿到法学博士学位以后，还是决定继续做管道工，因为管道工更赚钱一点。虽然这个数字看起来不高，但是购买力很强大呀，因为美国物价很低。物价各地有偏差。麦当劳有Dollar Menu，就是一美金可以买一个汉堡，一杯可乐之类的。二手车有的不到3千美元，也就是1万多软妹币。

这么一说，你就想——诶！你做管道工不就得了！你至于吗？但是美国的贫穷和中国的贫穷可能是不太一样的——因为中国并没有一个”贫穷“文化，但是美国却有。简单来说，中国的贫穷可能是物质的贫穷，但是美国的贫穷很多时候是“心灵”的贫穷。比如，再往前推二十年，绝大多数中国人的生活条件都没有好到哪里去，都可以被称为“穷人”。我们也没有太多山珍海味、没有肾6、夏天没有空调一个风扇吹啊吹啊，可能一家好多口人住在一个房间里，拉一个帘就睡吧。但是很少有中国的爸爸妈妈告诉孩子“我们就是穷人，我们之所以生活的不好就是因为社会不公造成的。所以你不要努力学习，你就直接抱怨社会吧”。所以，在美国的贫穷是一种文化，你一旦落入这个文化里——就和酗酒、吸毒、甚至贩毒、辍学、十几岁时多次怀孕生子等等拉上了关系——就跟一个沼泽一样，很难爬出来。随便举个例子吧，我在美国芝加哥做义工的时候，帮医生和护士做翻译。我们走进一个家门，这个家里除了乱得像几百年没有打扫过，这对夫妇刚刚生了一个小孩。我们走进去的时候，两人在吸毒，小婴儿就躺在旁边。也不介意他们吸毒的烟到处都是，肯定也被这个小婴儿吸到了肺部里面。我很难想象这个小婴儿长大以后会成为什么样的人，或者他能成为什么样的人。所以，美国人贫穷是不是都是自作自受？我可以肯定地说不是，随便举这么几个例子你就懂了。美国教育成本甩出中国教育成本多少条街

别跟我提免费的公立学校，事实是，私立名校出来都不一定有工作，在人穷困短视的情况下，谁愿意花十几年的时间去接受质量并不高，出来还是搬砖的教育？美国穷的公立学校穷到什么样？学生没钱买书，一个班一套书，只能放学校，于是不能回家做作业，考试题老师都往简单了出，因为平时没练习啊，一难肯定会被抱怨。我亲眼见到穷人区公立学校毕业的学生还在想这个两个分数相加是不是分子相加，分母再相加。而旁边私立学校的有钱人的孩子，可能高二微积分都学完了，现在在大学实验室里做独立研究呢。私立学校教育好到什么程度？高中就到处去各种大学的实验室学习参观学习，平时课业也很紧张，大学课程只要你够优秀，想学多少学多少。暑假又是各种项目。虽然按比例讲，似乎美国顶尖名校的比例比中国清华北大的比例高很多，直觉上就觉得肯定人家没有清北的优秀。实际上，只看你如何定义优秀了，哈佛斯坦福这种学校里，有大量的学生简历拿出来你就会觉得怎么可能他们在短短的二十年人生怎么能干这么多事儿，简直是让人觉得白活了。这不是说他们脑子好用或者特别努力，不怕你是土豪，就怕努力的土豪，所以大量教育资源都倾注在极少数的人身上，才能培养出这样一个“精英”。

还是说点轻松的吧，我建议大家看一看《破产姐妹》。里面的Max，有着很多我们说到的穷人的特质，剧情刚开始的时候，她不懂理财，也跟不同的人上床，愤世嫉俗，不对生活抱任何期望。你吐槽她，她也用“老娘就是这样”的态度给你顶回来让你哑口无言。她要是没遇上caroline，就是一个典型的美国穷人，然而，故事中的她的工作还是稳定的，周围的人尚有人情味，实际上美国有大量这样的人，他们选择不拿救济金，他们的兼职工作并不如你们想象中稳定。放弃救济金的选择是有很多风险，很多潜在成本的。而且，Max的每天兼职的生活比只拿救济金好多少呢？每天兼职，健康还要受到挑战，美国要是没有保险，医疗费用中产阶级都未必能轻松承担。比如我肩膀脱臼，在中国医院可能都不用花钱或者几块钱的事儿，在美国医院活活花了我两百美金，前提是还有每年两千刀的保险来给我护法。重点是，即便努力工作，翻身的机会也太小太小了，如果不兼职几份，拿工资还不如拿救济，如果兼职几份，肯定都是没有技术含量的活了，那就没有时间来提升自我，如果你工作一年，两年，还是在做餐厅服务员，日日夜夜看不到翻身的希望，扪心自问，你能不能坚持下去？所以呢，美国的福利系统就养育了一大群的所谓的“懒人”，因为与其去工作，还不如拿着低保住在政府给分配的房子里。毕竟一打工可能就赚的钱多了，但是赚的钱多了，就不能领福利了——这时候可能还不如领福利的时候生活的好。

所以，虽然有一些保守党的势力说，福利在养懒人，但是其实在现在这个时代——资本积累的速度远远快于劳动积累的速度，也就是说你打工每个月赚三千块，永远比不上那些拿老底儿去投资的，起码人家跑得过通胀。也就是说，从经济角度来说，姑娘们，卖身给愿意理财的土豪比努力工作肯定是靠谱多了。所以福利制度很多时候就是在解决社会不公的问题。但是至于怎么解决，解决到什么程度，应该说是所有政府没有办法讨论完的议题。

篇三：走遍美国简介

具有的特点：

第一：

它结合了文字、录音、录像、实景、卡通、广播、电视、光碟，是有史以来第一套高水平的多媒体（multimedia）美语教材。

第二：

不同中于一般所谓“情景对话”的教材。《走遍美国》（Family Album, U.S.A.）是以“电视影集”的形式呈现的。这种形式， 原出版者美国麦克米伦公司

（Maxwell Macmillan International Publishing Group），在美国新闻总署（U.S. Information Agency）协助之下，对全世界105个国家的英语教学者广泛咨询之后才决定的。这105个国家的近万英语老师和他们的学生一致认为电视剧情节感人，最能吸引学习者的兴趣。因此，麦克米伦公司和它的数十位专家们，就把这套教材编成26集的电视连续剧，每集分三幕，组成一个完整的故事，而一集与一集之间，又能脉络一贯。故事围绕着一个典型的美国家庭四代人生活展开，具有常有的人情味，依永的幽默感。

第三：

《走遍美国》（Family Album, U.S.A.）电视影集，代表了极高的制作水平。它的编剧兼导演William Greeves，以及动画制作群英会Dovetail Group, 都曾几度获电视界最高荣誉的艾美奖（Emmy Awards）。它的演员都是优秀的专业演员，美语发音清晰，体态语言丰富，和常见的一些粗糙作品不可同日而语。 第四：

这套教材，是以快速增进听说能力为主要目标，但也同时兼顾了语法、阅读和写作能力的全面培养。它把语法教学巧妙地结合在“学习焦点”（Focus in）一节中，用轻松的歌谣、说唱、卡通、游戏等方式，使原本枯燥的语法学习，变得活泼有趣，达到寓教于乐的效果。

第五：

这套教材，使用了典型的美式英语。由于故事的角色涵盖了祖孙四代，因此，读者可以熟悉属于不同年龄层次的美国口语，这也是一般英语教材罕见的优点。另外，值得一提的是剧中人物有意地使用正常的语速（Normal speed）说话，一方面让学习者习惯并模仿实际场合的正常语言，以使学以致用；另外一方面，更重要的，是让学习者充分体会美语口语中常用的缩短（Contractions）和弱化（Reductions）形式，养成听美语的正确习惯。

第六：

这套教材体现了当代课程教学理论，其中最突出的是”交际教学法

“ （Communicative approach），尤其以“非语言交际”（Non-verbal

communication）和“跨文化交际”（Cross-cultural communication）为其特点，前者通过剧中演员们的演技，把表情和体态语言发挥得淋漓尽致，使学习者有如面对美国人交谈的“临场感”，后者则接着美国文化与生活的单元，细述美国生活的形形色色，使学习者透过对美国文化和生活的体验，学到活生生的美国英语。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/yi4b.html