旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案
更新时间:2023-03-08 08:34:36 阅读量: 综合文库 文档下载
- 旅游景点的英文翻译推荐度:
- 相关推荐
旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案
摘 要:我国悠久的历史文化,美不胜收的风景名胜,独具特色的民风民俗吸引了越来越多的来自世界各地的游客。同时,我国旅游业的发展也给旅游景点翻译提出了更高的要求。但是,目前许多旅游景点翻译不尽如人意。旅游景点中英翻译错译、死译、硬译比比皆是,导致游客理解错误,不仅给游客带来不便,也不能很好的传播中国文化。
关键词:旅游景点翻译 文化差异 翻译质量 解决方案 中图分类号:g6 文献标识码:a 文章编号:1673-9795(2013)02(b)-0118-02 1 研究背景
中国是著名的东方古国。她几千年的文明发展史对外国游客充满了诱惑。据不完全统计,仅今年4月份,我国入境外国游客人数238.50万人次。为了方便入境外国游客,各旅游景点对自己的产品,包括景区(点)、纪念商品以及公告牌等分别用英汉两种进行介绍。但是,我们发现其中的很多英文翻译颇为差强人意。这种状况与一个负责任的大国形象极不相称。本文根据收集到的资料进行整理,对目前我国旅游景点英文翻译的错误做一个评析,并在此基础上提出提高翻译质量的对策。 2 景点英译质量分析
为了对景点英译错误有个清晰的了解,我们对武汉、重庆和深圳三地的部分景区导游图上的英文介绍进行了分析。分析按文字错
正在阅读:
旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案03-08
EXCEL中数据的自动匹配04-23
网络招聘现状问题与对策1105-27
中学生不良情绪产生的原因及调节方法的研究04-01
【教学案例】闽教版小学英语五年级下册Unit 5 Sports Day Part B08-08
供应商管理办法02-12
江苏小高考生物复习资料3必修3复习提纲03-08
企业创建学习型党组织活动方案01-26
- 二年级下册音乐测试题
- 浙江财经大学中微题库答案
- 小升初常考古诗填空练习(80首古诗 含答案)
- 全国导基 第十章 中国旅游诗词、楹联、游记鉴赏 练习题 及答案
- 华师大版七年级科学(生物)下册5.1《种群和群落》导学案(含答
- 人教版七年级语文上册练习:《我的老师》课时训练(附答案)-精
- NOIP2015浙江省复赛普及组成绩
- 长虹公司的应收账款管理
- 快递行业同业竞争对手调查报告
- “十三五”重点项目-牦牛骨髓粉项目节能评估报告(节能专篇)
- 钢结构生产制造部各岗位职责及任职要求
- 对H企业应收账款管理与核算现状的调查报告
- 中国化学会第24届全国高中学生化学竞赛(省级赛区)试题、标准答
- 本科成本会计
- “众包”创新模式在我国潜在的风险的探讨
- 语文基础全套复习资料(有他足够了
- 中外合作出版合同(1)
- STM32-GPIO及EXTI初始化详解
- 2018年中国控制技术市场现状调研与发展前景分析报告目录
- 大学物理试题第四章 冲量和动量
- 英文翻译
- 旅游景点
- 解决方案
- 及其
- 质量
- 问题
- 双容水箱实验报告(采用PID+模糊控制)
- 人教版小学四年级上册英语各单元测试题
- 占用园林绿化带施工方案
- 数字相机开发说明书
- 光学多道与氢氘光谱实验报告
- 国内中国期刊的英文缩写
- 公共基础知识指导:经济篇(3)
- 光的直线传播和光的反射竞赛题
- 课题实验前测后测数据对比分析
- Unit 2 What
- 无锡恒大城首期(新都丽苑B区)供配电外线工程施工方案151026
- 玻璃钢耐酸泵项目可行性研究报告编写格式说明(模板套用型word)
- 自考公共关系学第二章练习题
- Twitter围绕“个人状态更新”形成多维度盈利体系可供中国微博厂
- 自动化专业相关英文文献加翻译(20000字符)
- 版江苏省高中化学第十六讲实验设计和评价学业水平测试新人教版必
- 2D模型使用手册
- 四下、6、峨眉道上
- 二十四山分金立向吉凶
- 起重机电动机的维护