2016年对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题解析

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

各校翻译硕士考研真题解析，考研参考书，高分经验，考研辅导

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

2016考研政治新大纲增加考点《毛中特》部分

三、中国特色社会主义理论体系的最新成果

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

中国特色社会主义理论体系是不断发展的理论体系。党的十八大以来，习近平从时代和全局高度，围绕改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军，发表了一系列重要讲话。习近平总书记系列重要讲话科学回答当代中国面临的一系列重大问题，鲜明提出新形势下党治国理政的一系列重要方略，特别是“四个全面”战略布局，开拓了马克思主义发展的新境界，是中国特色社会主义理论体系的最新成果，是指导具有许多新的历史特点的伟大斗争最鲜活的马克思主义。

围绕坚持和发展中国特色社会主义，习近平强调中国特色社会主义是党和人民长期实践取得的根本成就，是当代中国发展进步的根本方向，是科学社会主义理论逻辑和中国社会发展历史逻辑的辩证统一，是社会主义而不是其他什么主义，科学社会主义的原则不能丢，丢了就不是社会主义；中国特色社会主义特就特在其道路、理论体系、制度上，特就特在其实现途径、行动指南、根本保障的内在联系上，特就特在这三者统一于中国特色社会主义伟大实践上，特就特在始终坚持中国共产党的领导上；要深刻理解中国特色社会主义来之不易，新民主主义革命的胜利成果决不能丢失，社会主义革命和建设的成就决不能否定，改革开放和社会主义现代化建设的方向决不能动摇；要不断增强道路自信、理论自信、制度自信，继续把中国特色社会主义这篇大文章写下去。

围绕实现中华民族伟大复兴的中国梦，习近平强调实现中国梦就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福，国家好，民族好，大家才会好；中国梦是国家的梦、民族的梦，归根到底是人民的梦；实现中国梦必须走中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。围绕全面深化改革，习近平强调改革开放只有进行时没有完成时，要敢于啃硬骨头、敢于涉险滩；坚持把完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作为全面深化改革的总目标，进一步解放思想、解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力；改革是有方向、有立场、有原则的，决不能在根本性问题上出现颠覆性错误。

围绕促进经济持续健康发展，习近平强调认识新常态、适应新常态、引领新常态，是当前和今后一个时期我国经济发展的大逻辑；要全面认识持续健康发展和生产总值增长的关系，不能简单以国内生产总值增长率论英雄；处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用；大力实施创新驱动发展战略，推动以人为核心的新型城镇化，下定决心稳增长、调结构、促改革，

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

切实提高发展质量和效益。

围绕发展社会主义民主政治和全面依法治国，习近平强调要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，继续发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主；坚持依法治国首先要坚持依宪治国，坚持依法执政首先要坚持依宪执政；全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设。

围绕建设社会主义文化强国，习近平强调只有物质文明建设和精文明建设都搞好，国家物质力量和精神力量都增强，全国各族人民物质生活和精神生活都改善，中国特色社会主义事业才能顺利向前推进；必须牢牢掌握意识形态工作的领导权和话语权，宣传思想工作的根本任务，就是要巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位，巩固全党全国人民团结奋斗的共同思想基础；必须坚守社会主义核心价值体系和核心价值观，不断巩固壮大主流思想舆论；中华优秀传统文化是我们民族的“根”和“魂”，要对中华传统文化进行创造性转化、创新性发展；大力推进国际传播能力建设，讲好中国故事，传播好中国声音。

围绕改善民生和创新社会治理，习近平强调不断改善民生是推动发展的根本目的，让老百姓过上好日子是我们一切工作的出发点和落脚点；要按照守住底线、突出重点、完善制度、引导舆论的思路，抓住人民最关心最直接最现实的利益问题，做好保障和改善民生工作；坚持系统治理、依法治理、源头治理、综合施策，创新社会治理体制，改进社会治理方式。

围绕大力推进生态文明建设，习近平强调良好的生态环境是最普惠的民生福祉，保护生态环境就是保护生产力、改善生态环境就是发展生产力；要把生态文明建设融入经济、政治、文化、社会建设各方面和全过程，以系统工程思路抓生态建设，实行最严格的生态环境保护制度，建设美丽中国，努力走向社会主义生态文明新时代。

围绕加强国防和军队建设，习近平强调建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，是党在新形势下的强军目标；要准确把握这一目标，铸牢听党指挥这个强军之魂，扭住能打仗、打胜仗这个强军之要，夯实依法治军、从严治军这个强军之基，努力把国防和军队建设提高到一个新水平。

围绕建立新型国际关系和我国外交战略，习近平强调和平、发展、合作、共

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

赢成为时代潮流，必须始终不渝走和平发展道路，按照亲、诚、惠、容的理念推进周边外交，贯彻正确义利观，坚决维护国家核心利益。

围绕全面从严治党，习近平强调管党治党一刻不能松懈，要用科理论武装头脑，补足共产党人精神上的“钙”；坚持正确用人导向，培养选拔更多党和人民需要的好干部；以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓作风建设，反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风；以零容忍态度惩治腐败，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打；严明党的政治纪和政治规矩，用铁的纪律维护党的团结统一。

围绕科学的思想方法和工作方法，习近平强调要坚持用马克思主义哲学教育和武装全党，引导党员干部提高战略思维、历史思维、辩证思维、创新思维、底线思维能力；要深入调查研究，发扬钉钉子精神，切实干出实效，做到言必信、行必果。

此外，习近平还就贯彻“一国两制”、做好港澳台工作、推进祖国统一大业等做出了重要论述。

习近平总书记系列重要讲话，内涵丰富、思想深邃、博大精深，贯穿着坚定的信仰追求、强烈的历史担当意识、真挚的为民情怀、务实的思想作风、科学的思想方法，闪耀着马克思主义真理的光辉，是新一届中央领导集体执政理念、工作思路和信念意志的集中反映，为我们在新的历史起点上实现新的奋斗目标提供了科学指南和基本遵循。

为夺取中国特色社会主义新胜利，以习近平为总书记的党中央，立足我国的发展实际，顺应人民群众的热切期盼，从破解我们面临的突出矛盾和问题出发，在深入总结实践经验的基础上，逐步形成了“四个全面”战略布局。

首先，“四个全面”战略布局适应了我国发展的现实需要。当前，我国仍处于大有可为的战略机遇期，具有很多有利的发展条件。同时，全面建成小康社会进入决定性阶段，改革开放进入攻坚期和深水区，法治国家建设进入新的征程，从严治党进入关键阶段，“发展起来后”“欠发展”的各种问题交织叠加，经济发展新常态下各种挑战不断显现。“时”和“势”总体有利，“艰”和“险”正在增多。“四个全面”战略布局，正是党中央适应我国发展新要求，站在时代前沿进行战略思考、战略谋划、战略部署。其次，“四个全面”战略布局顺了人民群众的愿望期盼。“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”。随着我国迈入中等收

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

入国家行列，人民群众对生活的愿景不断提升。人们期待各项改革全面推进，期盼经济更有活力，生活更有保障，权益得到更好维护，政府更加高效清廉，社会更加和谐，生态环境更加美好。“四个全面”战略布局，回应了人民群众过上更好生活的新期待，体现了全国各族人民的共同愿望和根本利益。最后，“四个全面”战略布局是为解决面临的突出矛盾和问题提出来的。当前，我国发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出，城乡区域发展差距和居民收入分配差距依然较大，有法不依、执法不严、违法不究等问题依然存在，党风廉政建设和反腐败斗争形势依然严峻复杂。“四个全面”战略布局，是坚持以问题为导向，不断解决问题、化解挑战、攻坚克难的行动纲领。

“四个全面”战略布局是一个整体，它既包括战略目标，又包括战略举措。其中，全面建成小康社会是战略目标，全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党是战略举措。到2020年全面建成小康社会，是实现中华民族伟大复兴的中国梦的“关键一步”；全面深化改革是全面建成小康社会的动力源泉，是实现中国梦的“关键一招”；全面依法治国是全面深化改革的法治保障和全面建成小康社会的重要基石；全面深化改革、全面依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动着全面建成小康社会目标的实现；全面从严治党则是全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国的必然要求和根本保证。“四个全面”战略布局是党坚持和发展中国特色社会主义的新实践新成果，是对党治国理政经验的科学总结和丰富发展，集中体现了时代和实践发展对党和国家工作的新要求，是实现中华民族伟大复兴的中国梦、续写中国特色社会主义新篇章的行动纲领。

二、实施互利共赢的开放战略

30多年来，不管国际风云如何变幻，无论国内发展如何推进，中国始终不渝地坚持对外开放的基本国策，在对外开放中坚持实施互利共赢的战略。

互利共赢的对外开放战略，主要是在通过对外开放更好地促进中国自身发展的同时，兼顾各方特别是发展中国家的正当关切，切实承担起相应的国际责任，综合考虑维护中国发展利益和促进各国共同发展的要求，完善有关方针政策和体制机制，使中国的发展为世界创造更多的机会，为全球其他国家带来更多的福利，与国际社会实现共同发展。

实施互利共赢的开放战略符合世界各国同舟共济的客观要求。当今世界各国

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

相互联系、相互依存的程度空前加深，人类生活在同一个地球村里，生活在历史和现实交汇的同一个时空里，越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。同舟共济、同担责任、共享权利，建立起更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系，符合人类共同利益。“命运共同体”具有“一荣俱荣、一损俱损”的连带效应，世界长期发展不可能建立在一批国家越来越富裕而另一批国家却长期贫穷落后的基础之上。各国经济，相通则共进，相闭则各退。因为只有各国共同发展了，世界才能更好发展。那种以邻为壑、转嫁危机、损人利己的做法既不道德，也难以持久。互利共赢倡导各国互通有无、优势互补，在竞争中合作、在合作中共赢，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。

实施互利共赢的开放战略，要推动建立更加公正的国际政治经济新秩序，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。当前的国际政治经济秩序是在西方国家长期占据主导地位的情况下形成的，总体上有利于维护西方国家的优势地位。由于自然资源、科技水平、人才资源等方面的竞争日益激烈，国际市场供求关系重组加速，这在相当大的程度上加快了世界财富的进一步集中，使南北差距进一步扩大。面对世界多极化和经济全球化深入发展，国际力量对比发生深刻变化的趋势，现行的全球经济治理已经难以满足各国发展的要求，提高广大发展中国家在全球经济治理中的地位已成必然。实施互利共赢的开放战略，重在推进各国和各国人民共同享受发展成果。中国作为发展中国家，将继续积极推动南南合作和南北对话，致力于推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展的基础。

中国提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（简称“一带一路”)的重大倡议，是扩大和深化对外开放的重大举措，也是实现与亚欧非及世界各国互利共赢的重大举措。“一带一路”建设旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。共建“一带一路”符合沿线各国的共同利益，是对国际合作以及全球发展新模式的积极探索。

实施互利共赢的开放战略，要坚持从我国实际出发，坚定不移走自己的路，

对外经济贸易大学考研咨询扣扣：一零二九二零七一七九

同时要树立世界眼光，更好地把国内发展与对外开放统一起来，把中国发展与世界发展联系起来，把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，不断扩大同各国的互利合作，以更加积极的姿态参与国际事务，共同应对全球性挑战，努力为全球发展作出贡献。

-------------育明教育夏老师

育明教育官网

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/o6hj.html