冶金中英文对照

工厂及设备

炼钢炼铁 Iron and Steel Making Iron Works Iron Making Steel Works / Steel Mill Blast Furnace Coking Plant Foundry Tapping Slag Tap Tap hole Ladle Converter Baiting Skip 150 T Electric Arc Furnace (EAF) Oxygen Oil Burner The fifth hole continuous automatic charging Water-cooled Furnace Wall Water-cooled Furnace Cover Eccentric Bottom Tapping Ladle Furnace (LF) Continuous Caster Four-strand bow-type continuous caster for round billets Billets Cutting Vacuum Degassing Molten Steel Vacuum Degassing Argon Blowing And Stirring Submerged-arc furnace Rotary Heating Furnace Diesel Piercing Mill Sizing Mill Cooling Bed 钢铁厂 炼铁 钢厂 鼓风炉 / 高炉 炼焦厂 铸造车间 出渣、出钢、出铁 出渣口 出渣口，出铁口 铁水包、钢水包 转炉 上料 料车 150 吨电弧炉 氧油烧嘴 第五孔连续自动加料 水冷炉壁 水冷炉盖 偏心炉底出钢 钢包精炼炉 连铸机 四流弧形连铸机 铸坯切割 真空脱气 钢液真空脱气 吹氩搅拌 埋弧电炉 轧钢 Steel Rolling 环形加热炉 大导盘穿孔机 定径机 冷床

1

Reheating Furnace Hot Straightening Cool Straightening Hot Sizing Cross Cut Saw Charger Rolling Mill Blooming Mill Roller Rolling Mill Housing Draw Bench Firebrick Lining Tube Finishing Production Line Lathe Turning / Lathe Grinder Grind Miller Milling Facing Machine Gouging Bore Drill Thread Piercer Chamfer Intermediate Storage Coupling Starter and Bulk-On Machine Drifter

再加热炉 热矫直 冷矫直 热定径 锯切 装料机 轧钢机 初轧机 辊 轧机机架 拉丝机 耐火转衬 机加工Machining / Tooling 管加工作业机 车床 车削加工 磨床 磨削加工 铣床 铣削加工 刨床 刨削加工 镗 钻 车丝 穿孔机、冲床 倒棱、倒角 其它 Others 中间仓库 接箍拧紧机 通径机

2

原料及产品

原料 Raw Material Iron Ore Pig Iron Direct Reduction Iron (DRI) Impurity Patent Sponge Iron Scrap Coke Copperas Slag Forming Element Lime Guard Ring Bar Section Bar Wire Rod Ingot Continuos Casting Blooms Cast Iron Slag Crude Steel Mild Steel, Soft Steel Hard Steel Stainless Steel Plate / Sheet Bloom Billet Metal Strip / Metal Band Profiled Bar Shape / Section Angle Iron Hydraulic Cylinder Tube 铁矿石 生铁 直接还原铁 杂质 专利权、取得…的专利权 海绵铁 废钢 焦碳 绿矾 造渣材料 石灰石 保护环 产品及半成品 Products and Semi-finished Products 型材 棒材 线材、盘条 钢锭 连铸坯 铸铁 炉渣 粗钢 软钢、低碳钢 硬钢 不锈钢 薄板 连铸坯，初轧方坯 坯锭、钢坯 铁带、钢带 异形钢材 型钢 角钢 液压支架管

3

High Pressure Boiler Tube Medium Low Pressure Boiler Tube Structural Pipe Fluid Transferring Pipe Plain End Line Pipe

高压锅炉管 中、压锅炉管 结构管 输送流体管 平端管、管线管

4

工艺及参数

Metrology Metallurgy Trade Mark Precision Inert Oxidation Hydrogen Nitrogen Forge Decarbonization / Decarburization Parkerizing MPE Desulphurization Slagging / Scorification Carburization / Cementation Cementing Nitriding Corrosion Casting Protection Scrap Preheating Foam Slag Melting Reserved Steel and Slag Operation Nominal Weight Ferrite Cementite Pearlite Tempering / Temper Quenching / Hardening Annealing Case Hardening On-line Normalization Oil Basin 计量学 冶金 牌号 精度、精确度 惰性的 氧化 氢 氮 锻造 脱碳 磷化 MPE 法脱硫 造渣 渗碳 渗碳、烧结 渗氮 腐蚀、侵蚀 保护浇注 废钢预热 泡沫渣冶炼 留钢留渣操作 公称重量 金相组织 Metallographic Structure 铁素体 渗碳体 珠光体 热处理 Heat Treatment 回火 淬火 退火 表面硬化 在线常化 油槽

5

机械性能Mechanical Properties Collapse pressure Yield strength Tensile Strength Percentage Elongation Impact Toughness Value Joint Strength Torque Round Thread Medi-Diameter Radius To Length Multiple Lengths China's Register of Shipping American Petroleum Institute (API) State-Level Certifications on boiler pipes Hydrostatic Testing Physicochemical Testing Chemical Composition Analysis Metal Metallographical Test Concentricity Check Nondestructive Inspection EMI Magnetic Powder Inspection UT Heat Analysis Flattening Tests Cross Sectional Area

挤毁压力 屈服强度 抗拉强度 伸长率 冲击韧性值 连接强度 扭矩 圆螺纹 几何尺寸 Dimensions 中径 半径 定尺 倍尺 质量检验 Quality Inspection 中国船级社 美国石油协会 国家祸炉管认证 静水压试验 理化检测仪器 化学成分分析 金相检测 同心度检查 无损探伤 电磁探伤 磁粉探伤 超声波探伤 熔炼分析 压扁试验 横截面积 其它

Section Workshop 科室 车间

6

Department Section Cheif Dispatch Branch Subsidiary Hot rolling Cool rolling Machine maintenance Operating management Administration office General office Inspection section Planner Grade Auditing section Review Technician Acceptable draft Raw product、Primary product Coil strip Wheel boss R & D section Security guard Pilot run base Job list Director Vice manager Automation electric workshop Technical center Quality control center Registration System Entity Finished goods Semi-finished goods Random inspection Raw material warehouse Raw material Labor section Measuring section President Weekly plan Monthly plan 部门 科长 调度 分支机构 子公司 热轧 冷轧 机修 经营管理 办公室 综合科 检验科 计划员 材质 督察科 审核，评审 技术员 承兑汇票 初级产品 卷板 板带 轮箍 开发科 安全员 中试基地 任务单 主任 副经理 电气车间 技术中心 质量控制中心 立项 体系 实物，实体 产成品 半成品 抽查 原料库 原材料 劳资科 计量科 总裁 周计划 月计划

7

Release plan Exclude plan Adjust plan Check Capacity Check inventory Materials request slip Information collection Resource plan Finalizing Transportation plan Collecting execution result Initial rolling Make maintaining suggestion Fund auditor Feedback suggestion Chief coordinate Organizing operation Monitor dating－plan Plants coordination Execute raw material transportation plan Production log Total audit Evaluation Report On-site safety management Production technical report Material balance report Ingots and slab balance Energy medium balance Malfunction coordinating Product variance adjustment Sub ledge Intermediate stock management 下达计划 计划执行 调整计划 能力平衡 库存平衡 领料单 收集信息 编制原料计划 精整 编制运输计划 收集计划完成情况 初扎 提出检修建议 资金审核员 反馈检修建议 总调度 组织生产 监督执行日计划 组织厂际协调 执行原料运输计划 形成生产日志 汇总考核 考核报表 安全现场管理 收集月生产技术报表 出具物料平衡表 锭坯平衡 能源介质平衡 故障协调 品种兑现调整 明细帐 中间库存管理

8

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/okfr.html