英语口译笔记法实战指导pdf

句子汉英、英汉互译笔记法练习

一、汉译英

I. 经济商贸专题

1.人民币的汇率问题一直是国际上很关心的一个问题，中国很多重要的贸易伙伴都敦促中国要采取更为灵活的人民币汇率机制。

The renminbi question has been the focus of world attention，with many foreign trading partners urging China to adopt a more flexible exchange rate.

2.中国民间贸易在对外贸易中起着重要的作用，与此同时，中国与世界各国政府间的贸易联系，也得到了巨大而持续的发展。

While China s nongovernmental businesses are playing a more pivotal role in foreign trade, governmental business contacts between China and the rest of the world also saw remarkable and continuous growth.

3.中美两国在世界上具有很大的影响，两国人民都希望保持和发展健康、稳定的关

口译课堂PPT

What’s interpretation?

“Interpretation is a communication process, designed to reveal meanings and relationships of our cultural and natural heritage- Interpretation Canada

It should be stressed that interpretive communication is not simply presenting information, but a specific communication strategy that is used to translate that information for people, from the technical language of the expert, to the everyday language of the visitor.

The classification of interpretation 1. Working characteristics:

Consec

口译课堂PPT

What’s interpretation?

“Interpretation is a communication process, designed to reveal meanings and relationships of our cultural and natural heritage- Interpretation Canada

It should be stressed that interpretive communication is not simply presenting information, but a specific communication strategy that is used to translate that information for people, from the technical language of the expert, to the everyday language of the visitor.

The classification of interpretation 1. Working characteristics:

Consec

Topic One Reception

Teaching procedure:

I. Introduction :

1. Introduction of the arrangement of the course. Text book: An advanced course of interpretation

Aim: Improve students English speaking ability and interpretation skill.

II. Class activities:

1. Greetings with the students. 2. Warming up activities:

A.Easy interpretation practice: a. C-E: 一天，一位丈夫陪伴妻子买东西。妻子想买什

么，他就会说：啊，亲爱的，多少钱？然后就付帐。他的妻子一个柜台一个柜台地走，挑选。等到一切买完时，天已经黑了。丈夫也已经很疲惫了。过了一会，妻子指者外面的月亮对丈夫说：亲爱的，你看天上的月亮多美啊！丈夫没加思索回答到：啊，亲爱的，多少钱？

b. E-C Thanksgiving is the fo

2011.2

高级口译笔记

head of a spear 冷酷；锋利 nothings comes easy

Wealth of nation 国富论 -- 亚当 斯密 though situation

Economic downtown/ uptown 上升；下滑 depression/recession Constant adjustment according the real situation Two pot heads

Wine红酒 liqueur烈酒 brew (brew wine)v 酿造 grain （n）粮食 this is erguotou –it’s a famous liqueur

this is xihuoufen- it’s a dessert (寻找逻辑关系) 《英语口译笔记法实战指导》 吴钟明 中华文化

拔火罐 cupping therapy 针灸 acupuncture

相生相克 mutual generation and mutual restriction 阴阳五行 the theory of yin&yang an five ele

中口译第一次课

1、 介绍自己，留下联系方式，说明打招呼的两种方式，可模拟一下； 2、 让同座的同学互相打招呼，认识对方； 3、 大家本着各种目的来学习，我的目的 ① make friends

② help you pass the exam ASAP 4、 关于朋友的几种英文表达法：

①患难之交 friend in adversity/ tested friend ②终身的/一辈子的好友 a lifelong friend ③值得信赖的朋友 a trustworthy friend ④莫逆之交 a bosom friend 密友 ⑤一面之交 a nodding acquaintance

⑥生死之交 Damon and Pythias (罗马民间传说中的)达蒙和皮西厄斯 5、 调用幻灯片的口译考试介绍； 简要介绍一下本课程

我把本课程的名称定为 Oral Interpretation 说明一下

请大家要把重点放在Interpretation上，关于考试的的Oral Presentation部分相信大家都能通过。

而对Interpretation

篇一：口笔译区别--第一课

口译与笔译的定义和特点

What is interpreting:

Interpreting means an interpreter, after hearing the message /information from the source languae, conveys its meaning to the audience orally in the target language. 即：口译员在听取原语后，通过口头表达的方式以目标语向听众传达讲话人的意思， 在语言上无法沟通的双方或多方之间通过口译员的传译能够进行交流沟通。 虽然口译和笔译的性质不同，他们都是跨文化交流，翻译，无论口译还是笔译，就是翻得文化。但是他们又有各自不同的特点和标准：

特点和标准不同：

笔译的质量标准：

信（faithfulness）、 达 (expresiveness) 、 雅 (elegance)

口译的标准：加内容—梅德铭339页

准（准确）(correctness)、顺（流利）(smoothness)、快（快速）（quick response） 准：准确理解the message of the source language and t

篇一：口译与笔译之区别

口译与笔译之区别

来源：中国论文下载中心 [ 09-12-03 10:33:00 ] 作者：孙素茶 编辑：studa20

【摘 要】口译表达并不是笔译的简单等同，一个好的笔译工作者不一定能胜任口译工作。这就有必要明确笔译和口译两者之间的区别。本文从工作方式和语言运用两个方面简析下两者的区别，以书译者更好的游刃与其中，以促进两者在中国的发展。

【关键词】笔译 口译 区别

口译又称为“通译”，为互译两方语言，在增进我国与世界各国人民的交往起到了重要的作用。随着我国与外界的交往越来越多，在政治、经济、科学、文化等各个领域与世界组织的关系愈益密切，各地对口译工作者的需求日益迫切，而我国懂外语的人为数不少，杰出的口译工作者也在随之增多。但是口译人员却不可由笔译人员简单代替，口译和笔译之间有一定的区别。

“Like any other language, the material elements spoken English are sounds, which speak to the ears, while those of written English are written types or figures, which speak

口译

实用口译笔记符号

一. 地名简写

原词 Korea Switzerland the Republic of Korea(南朝鲜) Eastern Germany (东德) 速记符号 K SW ROK “K” “G|” 原词 Sweden 东西南北中等方位

速记符号 SD “|－” DPRK “_K” “|EU” the Democratic People’s Republic of Korea（北朝鲜） Western Europe（西欧） 二. 货币简写 原词 Sterling/pound Renminbi/RMB Austrian schillings Eurodollar Japanese yen 速记符号 ￡ ￥ Sch

口译

上海外语口译

2005年春季英语中级口译第一阶段考试(试卷)

TEST BOOK

SECTION 1: LISTENING TEST

(45 minutes)

Part A: Spot Dictation In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting. Effective answers to stem the tide of juvenile