2017年北京大学翻译硕士复试材料、复试流程、历年分数线、考研辅导

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

研究生考试

2017年北京大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导：1、抓住重点，快速复习 3、明确背诵，精确记忆 5、模拟训练，名师批阅 2、建立框架，系统复习 4、区分主次，结合热点 6、押题模考，一战封侯

育明教育权威提示：(按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下 4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★)全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：1

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。

翻译硕士(MTI)英语笔译(语言服务管理)专业介绍

北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士(MTI)专业学位研究生培养单位，在高级翻译人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。

一、专业介绍北大翻译硕士日语口译妆业方向学费总额为 8万元，日语笔译方向学费总额为 5万元，英语笔译(语言服务类)方向学费总额为 8万元。

专业

初试考试科目

统招生人数

推免人数

全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：2

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

055105日语笔译方向

101思想政治理论 213翻译硕士日语 359日语翻译基础

10人

15人

055106日语口译方向 448汉语写作与百科知识

20人

10人

055101英语笔译 (语言服务管理)方向

30人

15人

二、复试规则复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的 30%和 70%。笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生的总成绩包括三部分，初试成绩复试成绩和外语听力成绩。

全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：3

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

2015年北大翻译

硕士英语笔译(语言服务管理)方向复试分数线是 325,日语口译方向日语笔译方向复试分数线是 340分复试分为面试和听力部分，其中面试包括自我介绍和现场的提问问答，听力部分为三分制。

三、北京大学翻译硕士专业考研参考书及其解析考试科目初试参考书 1《中式英语之鉴》姜桂华，2000年，外语教学与研究出版社英语笔译 2《英汉翻译简明教程》庄绎传 2002年，外语教学与研究出版社 3《高级英汉翻译理论与实践》叶子南 2001年清华大学出版社 4《非文学翻译理论与实践》罗进德主编 2004年中国对外翻译出版社 5《非文学翻译》李长栓 2009年 9月外语教学与研究出版社 6《非文学翻译理论与实践》李长栓中国对外翻译出版公司 7《百科知识考点精编与真题解析》光明日报出版社 8《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社

全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：4

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

《日本概括》讲新兴旅游教育出版社日语笔译日语口译

四、北京大学翻译硕士专业考研历年复试基本分数线考试年份 2015 2014 2013 2012政治 50 50 50 50专业一 90 90 90 90专业二 90 90 90 90总分 340 330 345 325

五、北京大学翻译硕士专业复试时间及安排复试时间一般在 3月下旬，具体说明如下： 1、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，按规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读研究生阶段的研究计划、学校 3/ 5正式成绩单、科研成果等。 2、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。 3、考生的外语听力考试在复试中进行。各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：5

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。

5、参加复试的考生应达到复试分数线。

6、除专业目录规定或特别说明外，复试人数一般为招生规模的120%左右。对于生源充足的招生院系或专业，以及复试阶段进行专业课笔试的学科专业，复试人数将适当增加。

7、复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。复试成绩占总成绩的权重一般在30%至50%的范围内。

8、复试实行差额复试，择优录取。具体差额比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。

9、参加复试考生需缴纳复试费，复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。

录取与调剂

公正的原则，进行硕士研究生招生的复试及录取工作。

2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况，在符合研究生院相关规定的前提下相互调剂。

3、未被我校拟录取的硕士考生，若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位，应达到《全国初试成绩基本要求》并按教育部的有关规定办理调剂。

4、自2013年起，我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

5、对于录取的硕士研究生，院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件，无学历证书者不予报到注册。

一、复试基本分数线

我校学术型硕士研究生复试基本分数线按学科门类划定；专业学位硕士研究生的复试基本分数线按招生专业划定；“少数民族高层次骨干人才计划”的复试基本分数线由全校统一划定最低复试分数线，各院系是否提出相应的复试分数线要求，由各院系自行确定。

二、复试

1、复试比例

按照教育部有关规定，硕士生招生实行差额复试，我校的差额比例一般不超过150%生源充足的院系，可适度扩大差额复试比例。具体比例由院系根据本单位学科、专业的特点和生源状况提出建议，报我校研究生招生办公室批准后确定。

2、复试权重

3、复试成绩所占权重由院系在复试前公布。除专业目录有明确说明外，一般初试成绩可占总成绩的50%至70%，复试成绩占30%至50%。

3、复试程序

复试可采取面试、笔试或两者相结合的方式，面试时间一般不少于20分钟。.复试形式和考核内容以口试为主。复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。

外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。

6.复试成绩的计算

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

总成绩=[初试权重×初试各门总成绩/5+复试成绩(换算成百分制)×复试权重+外语听力成绩(换算成 3分制)]。

六、北京大学翻译硕士专业《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。三、考试基本要求 1.具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 2.对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。 3.具备较强的现代汉语写作能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。 I.百科知识全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：8

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

1.考试要求

要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2.题型

要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。

II.应用文写作

1.考试要求

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2.题型

试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。

III.命题作文

1.考试要求

考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2.题型

试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。

答题和计分

要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表题型 1 2百科知识应用文写作题量 25个选择题分值 50时间 (分钟) 60

注：以上大纲仅供参考，最终以各大院校发布的《翻译硕士 X语》考试大纲为准。

七、北京大学翻译硕士考研经验分享大家除了要看那些历史名词、人物、事件、经济名词、文学名词之外，还要看看翻译术语，语言学。大学中文系的语言学课程包括<古代汶语>、<现代汶语>、<语言学概论>等。刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》,中国对外翻译出版公司，2005年。思果：《翻译研究》,中国对外翻译出版公司，2001年。余秋雨：《问学 余秋雨：与北大学生谈中国文化》,陕西师范大学出版社，2009年。期刊：《中国翻译》,范围包括 2013年全年各期。

英语基础(1月 9号下午考)前三十个单选题，主要考词汇和语法，语法都是长句子，词汇比较难，有些 GRE里面出现过的。考词汇差不多就是近义词选择，容易模棱两可拿不定注意，所以背单词弄清其具体用法非常重要。全国 8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：10

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

之后是篇很长的阅读，内容涉及各个时期的科学和宗教的问题，从达尔文的进化论讲起，恩格斯，弗洛伊德，爱因斯坦等许多人都观点都有所提及。篇后的问题首先是五个选择，理解文中某些自居的意思。然后有几道paraphrase，解释文中划线句子。然后一道问题，针对文中某句弗洛伊德的话问：“whatwillFreudprobablydoaccordingtothetext."(原题怎么问的忘了，大概意思是这个)。

然后是问答题，比较文中提到的sciencegod和technologygod的异同。

最后是作文：silenceandpower.400字

2013北京大学MTI考研经验贴

翻译硕士英语：

阅读有选择也有简答。今年的作文题挺传统的专八类型，谈论modesty和ambition。大家应该用最大的难度来揣测翻硕卷面的15道选择题，每个选项都又长又绕，很多都看不完全明白，更别说选了……阅读和作文还比较正常，但是15道选择题做了_个小时……而且很不确定能对几个。这也是楼主在考研两天的考场上最大的失误，选择题时间太长导致作文草草写完。

翻译硕士参考书：北大历年真题回忆版，各校历年真题，专八改错阅读作文。

专八推荐做上外出的冲击波。

3、翻译基础：

分为汶译英和英译汶。还有词汇翻译，15个英译汶，15个汶译英。汶译英是关于电子书的，词汇翻译里好几个法律的，好几个政治的。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

词汇翻译就看看各校历年真题就好，段落翻译就一定要上手认真练了。

翻译基础参考书：专八翻译练习+风格相近的院校的历年真题

《高级英汶翻译教程》叶子南

《英汶简明翻译教程》庄绎传人事部二级/三级笔译教材张培基的英译散文选

就翻译来说，扎实的单词量也很重要。现在暑假期间，是最好的巩固单词的时期。楼主用单词书背屡试屡败，于是改用网上背单词网站，有种通关的快感，遂坚持了下来。使用过的网站有扇贝网、拓词网、百词斩。扇贝网每天设定单词量，每天打卡，背完写心得，也可以看到榜样打卡和每天一句经典英文，比较励志，后来成了楼主的考研日记记录处，每天背完单词吐吐槽或者鼓励一下自己……拓词网是根据设定的完成日期，每天学习不同的时间，学习时长有排行榜。百词斩例句配图，比较有趣。大家根据自己爱好选择后来用扇贝，最后因为怕形成思维定势而不是真正在背，三个网站例句不同，于但是背单词时间初期每天3、4个小时，后来每天1、2个小时，最后_个月每天半小时，巩固就好。

4、百科知识与中文写作：学校参考书+真题+网上此科材料+学校偏重方向资料北大2013年参考书：刘宓庆《中西翻译思想比较研究》，中国对外翻译出版公司，2005年。思果《翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2001年。

余秋雨《问学 余秋雨：与北大学生谈中国文化》，陕西师范大学出版社，2009年。期刊：《中国翻译》，范围包括2012年全年各期。

这些参考书是北大在2012年10月26号公布在MTI中心的网站上的。北大往年一直没有参考书，今年忽然有了……而且没有在招生简章和目录的网站上公布……而且10月底才公布全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

百科知识与中文写作里的应用文是实习生给工厂的感谢信，要求450字，大作文是“二奶反腐”，就是情妇揭发贪官，800字以内。

50分的百科知识百分之七八十都是出自刘宓庆的那本书，剩下的出自余秋雨的《问学》，思果的和期刊一道题都没考……但所有50分的名词解释全部都在参考书的范围里，思果的书和余秋雨的书可读性很强，一两天就看完了，刘宓庆的书需要适度地磕一磕，期刊么……楼主最后因为时间不够就随缘了，大家可以每天看一篇，对提高专业素养很有效果的。

百科一定要记得保持较高的答题速度，因为题量还是不小的。其中有一些古文的解释，《问学》里都有。涉及的翻译理论也都是刘宓庆的书里提到的。楼主呕心沥血地复习这几本参考书近一个月，等上了考场便有些崩溃，因为复习的太深了，大部分根本都没考，浪费了很多时间。导致翻译硕士英语复习时间不够，考场上很捉急。所以在此提醒大家，均衡复习时间，不要让短板毀了整个桶。

2013北京大学MTI专业课真题回忆版

翻硕英语:

这次单选依然考词汇和语法，但是与往年不同，只有15题，每道2分。类似“以下四个句子有语法错误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。

阅读变成了3篇。前两篇是每篇各5个选择，后一篇是4个问答。第一篇是关于一个作家退出文坛的评论性文章，第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前两篇阅读30分，后_篇问答的阅读10分。

作文：论Modesty和Ambition的关系，以及这两者是如何shapefutureandsuccess400字。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

育明教育考研考博第一品牌,育明教育孙老师整理,来育明教育免费赠送考研资料

翻硕基础：

这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础，但之前准备的完全没有用上。英汶类似OvalOffice,credential,invoice,lawsuit,CIA,汉英有：戴维营，三K党之类的。

汶译英关于电子书，感觉理解中文原意比较关键。百科及写作：

名词解释很偏门，感觉反而是考日语MTI的比较常规。比如：语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转向，归化翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼。后面还有三小段简单的文言，把每句挑出来考了解释，最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。这四句分别都要解释。

应用文是替实习生给工厂写一封感谢信，450字。

请以此为题写一篇文章，文体不限，800字以内。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端

状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/f9q1.html