无名的裘德Jude the obscure_第五部分_3-4_英文原著_英语学习资

中国出版集团公司

中国对外翻译出版有限公司????????????? ?????

Jude the Obscure

无名的裘德

Thomas Hardy

图书在版编目(CIP)数据

无名的裘德：英文/(英)哈代(Hardy, T. )著. — 北京:中国对外翻译出版有限公司,2012.3

(中译经典文库·世界文学名著:英语原著版)

ISBN 978-7-5001-3356-8

Ⅰ.①无… Ⅱ.①哈… Ⅲ.①英语-语言读物②长篇小说-美国-近代 Ⅳ.①H319.4: I

中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第022470号

出版发行 / 中国对外翻译出版有限公司

地 址 / 北京市西城区车公庄大街甲4号(物华大厦六层)

电 话 / (010)768359376 68359303 68359719

邮 编 / 100044

传 真 / (010)68357870

电子邮箱 / book@9a3fbbfab90d6c85ec3ac6ff

网 址 / http: // 9a3fbbfab90d6c85ec3ac6ff

总 经 理 / 林国夫

出版策划 / 张高里

责任编辑 / 章婉凝

封面设计 / 奇文堂·潘峰

排 版 / 竹页图文

印 刷 / 保定市中画美凯印刷有限公司

经 销 / 新华书店北京发行所

规 格/787×1092毫米 1/32

印 张/12

版 次/2012年3月第一版

印 次/2012年3月第一次

ISBN 978-7-5001-3356-8定价：24.00元

版权所有侵权必究

中国对外翻译出版有限公司

出版前言

???????????????????????????????协?エ??????????????????????????????????????金??????』??????金???????????????????????。???????〒???????协???????????????????????????????????゛?????????????ォ??????????????????????????????????ゝ????????????〒?????????ゴ??????????????????????????????

??????????。???。?????????????????????????????????????????中????????????ゝ??????????????????????????·?????? ????? ????????????????????

i

PREFACE

A history of literature is a phylogeny of human beings growing from childhood to adulthood, a spiritual history of masters in litera-ture portraying human spirit with great touch, as well as a thinking history reflecting human conscience and emotional introspection. Reading these immortal classics is like browsing through our history, while communicating across time and space with great writers into thinking and feelings. It bestows spiritual nutrition as well as aesthetic relish upon readers from generation to generation.

China Translation and Publishing Corporation (CTPC), with a publishing mission oriented toward readings of Chinese and foreign languages learning as well as cultural exchange, has been dedicated to providing spiritual feasts which not only optimize language aptitude but also nourish heart and soul. Along with the development of Internet and digital publication, readers have easier access to reading classic works. Nevertheless, well-designed printed books remain favorite readings for most readers.

“After perusing three hundred T ang poems, a learner can at least utter some verses, if cannot proficiently write a poem.” That is true for learning Chinese, more so for learning a foreign language. To master a language, we must read comprehensively, not only for taking in lingual competence, but also for catching the unique cultural essence implied in the language. “World Literary Classics (English originals)” can surely serve as a series of readings with everlasting edifying significance.

ii

作家与作品

???·??? ? ??????コ???????????ギ??コ???????????????キ?????????????????????????????? ?ギ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????㎎???㎎???? ?????????????????? ???????????〇?????????甲??????????????????コ????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????ェ????? ???????????? ???????????? ???????????????????? ??????コ?? ???????????????????????????????????? ?????????????コ????? ???????媤??? ??????????????????????????????????????ゐ?? ???一????? ?? ??ゐ????????名??? ????????? ?????ゐ?????????天 ????????????????

iii

?コ?????????媤?????????????????? ゐ? ?????????????????????????????ゑ??????????

????媤???????????????????????????????????????????????媤???????媤??中???金??????????????????????????????????????????????甲?????????????????????????????????ド??????????????????????????????????甲????????????????企???????????????????。???媤???????キ???????????????????????????祭?????????????????????媤????????????ゅ???????????????名???????????《??名????????。?????????????????????????????????ゼ????????????媤???????????????????????????????????????????????。?????????媤?????????????????????????????媤????㈧????ん???????????

iv

PART FIRST Chapter 1 3 Chapter 2 6 Chapter 3 12 Chapter 4 18 Chapter 5 23 Chapter 6 27 Chapter 7 33 Chapter 8 41 Chapter 9 46 Chapter 10 52 Chapter 11 57

PART SECOND Chapter 1 65 Chapter 2 71 Chapter 3 78 Chapter 4 83 Chapter 5 90Chapter 6 95 Chapter 7 103

PART THIRD Chapter 1 113 Chapter 2 120 Chapter 3 123 Chapter 4 128 Chapter 5 136 Chapter 6 141 Chapter 7 150 Chapter 8 156 Chapter 9 164 Chapter 10 172

PART FOURTH Chapter 1 179 Chapter 2 186 Chapter 3 194

CONTENTS

??

v

CONTENTS

??

Chapter 4 204 Chapter 5 213 Chapter 6 222

PART FIFTH Chapter 1 233 Chapter 2 237 Chapter 3 246 Chapter 4 254 Chapter 5 262 Chapter 6 270 Chapter 7 280 Chapter 8 285PART SIXTH Chapter 1 295 Chapter 2 303 Chapter 3 312 Chapter 4 324 Chapter 5 331 Chapter 6 338 Chapter 7 345 Chapter 8 351 Chapter 9 358 Chapter 10 364 Chapter 11 367

vi

246

Thomas Hardy

Chapter 3

W hen Sue reached home Jude was awaiting her at the door to take the initial step towards their marriage. She clasped his arm, and they went along silently together, as true comrades ofttimes do. He saw that she was preoccupied, and forbore to question her.

‘O Jude — I’ve been talking to her,’ she said at last. ‘I wish I hadn’t! And yet it is best to be reminded of things.’

‘I hope she was civil.’

‘Yes. I — I can’t help liking her — just a little bit! She’s not an ungenerous nature; and I am so glad her dif? culties have all suddenly ended.’ She explained how Arabella had been summoned back, and would be enabled to retrieve her position. ‘I was referring to our old question. What Arabella has been saying to me has made me feel more than ever how hopelessly vulgar an institution legal marriage is — a sort of trap to catch a man — I can’t bear to think of it. I wish I hadn’t promised to let you put up the banns this morning!’

‘O, don’t mind me. Any time will do for me. I thought you might like to get it over quickly, now.’

‘Indeed, I don’t feel any more anxious now than I did before. Perhaps with any other man I might be a little anxious; but among the very few virtues possessed by your family and mine, dear, I think I may set staunchness. So I am not a bit frightened about losing you, now I really am yours and you really are mine. In fact, I am easier in my mind than I was, for my conscience is clear about Richard, who now has a right to his freedom. I felt we were deceiving him before.’

‘Sue, you seem when you are like this to be one of the women of some grand old civilization, whom I used to read about in my bygone, wasted, classical days, rather than a denizen of a mere Christian country. I almost expect you to say at these times that you have just been talking to some friend whom you met in the Via Sacra about the latest news of Octavia or

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/n45l.html