翻译硕士书单汇总

研究生必读书（张雪推荐）

1． 鲁迅散文集

2． 郭沫若散文集

3． 冰心散文集

4． 丁玲散文集

5． 巴金散文集

6． 萧红散文集

7． 矛盾散文集

8． 老舍散文集

9． 周作人散文集

10． 闻一多散文集

11． 梁实秋散文集

12． 林语堂散文集

13． 钱歌川散文集

14． 郁达夫散文集

15． 徐志摩散文集

16． 朱自清散文集

17． 席慕容散文集

18． 贾平凹《邻家少妇》

19． 季羡林《二月兰》

20． 汪曾祺《草木春秋》

21． 宗 璞《霞落燕园》

22． 邵燕祥《心在乌云的上面》

23． 莫 言《会唱歌的墙》

24． 张承志《风土与山河》

25． 冯骥才《灵魂的巢》

26． 王 蒙《忘却的魅力》

MTI研究生第一学期书单

教材类：老师上课指定的MTI系列教材：

1. 许钧、穆雷主编《翻译学概论》，译林出版社；浏览即可

2. 谢天振主编《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社；尽快获取知识

3. 何刚强主编《笔译理论与技巧》，外研社；认真研读

4. 李长栓著《非文学翻译》，外研社；必须掌握

5. 黄忠廉主编《英汉全译教程》，国防工业出版社；2012.新书，内容非常全面！全面学习！

6. 胡显耀著《高级文学翻译》，外研社；

7. 陈宏薇主编《高级英汉翻译》，外研社；

8. 孙致礼主编《高级汉英翻译》，外研社；

9. 王宏印编著《中国文化典籍英译》，外研社；

10. 其他涉及商务翻译、新闻翻译等等专门领域的MTI教材。

翻译实践学习和鉴赏类：

中国翻译界有“南有张培基、北有刘士聪”（刘士聪先生是我南开的导师之一）。前者长于汉译英；后者长于英译汉。两位前辈的对照翻译书是必看的：

1. 张培基译注《英译中国现代散文选》（英汉对照），上海外语教育出版社。学习欣赏翻译功力

2. 刘士聪《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，译林出版社（其中有我的鉴赏文章）。

3. 朱明炬、谢少华、吴万伟编著《英汉翻译名篇名译》译林出版社；（有翻译技巧分析，很好的书）

4. 乔萍、瞿淑蓉、宋洪玮编著《散文佳作108篇》，译林出版社；

5. 中国学者郭尚兴、盛兴庆编著英文版《中国文化史》A History of Chinese Culture，河南大学出版社。熟悉中国文化术语和表达法。

6. 中国英汉语比较研究会会长潘文国主编《中文读写教程》1-4册，分级的，前两册浏览，后两侧认真学习。提高中文水平。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qy41.html