辽东学院校内英语四级汉译英

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 学生不仅可以选择：Not only can students choose

认为网络学习毫无意义和用处：considers it meaningless and useless 与以英语为母语的人交谈：Communicating with native English speakers 越来越多的人可以利用：more and more people have access to 他要她放弃工作：He wants her to give up working

当她就要关掉音乐时：As she was about to turn off the music 一面却假装没看：while pretending not to

桑迪如此喜欢摇滚音乐：Rock music appealed to Sandy 便开始唠叨他：they start bugging him

如何保持沟通渠道通畅：how to keep the lines of communication open 即使报酬并不优厚：Even though the job is not very well paid 在实际开始干之前：until (it is)actually started 既然你计划：Now that you are planning to 但有点勉强：but with a little reluctance 请务必：Please see to it that

她也没意识到：she was not conscious of

留下了一个很糟糕的印象：leaving a bad impression on

我们会对他们做出判断：we make up our minds about people 一生都致力于：was committed to

始终如一地保持最佳的自我：to be consistently you , at your beat 有所帮助：be of some use to

在报名参加这门课程之前：before signing up for it

使用他分心无法专心做作业：distract her from her homework 由于缺乏资金：Because of lack of money

起着越来越重要的作用：playing a more and more important role in 与他的希望相反:Contrary to his hope

即使你不同意她的观点：Even if you disagree with her 负责调查的官员：the officials in charge of the investigation 与整体风格相配：go well with the overall style

一家家地拜访他的亲戚：make the rounds of his relatives

放大了失踪女孩的照片：had the photograph of the missing girl enlarged 而不是自己驾车：rather than drive 站了起来：got to his feet

注意力全集中在那幅画上：focused our attention on that painting 把车停在停车场：pulled their car into the parking lot 变别提留下来：much less would she stay

投入了大量的时间和精力：poured a lot of time and energy into 解释：account for

部分原因是：is due partly to

很可能会带来：are likely to result in

当着这么多观众：in the presence of large an audience 也没给我打电话：nor did he call me

坐在他旁边的那个人：sitting next to him 也从不关心：is different to

45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 信赖并处理问题：count on to take care of problems 给人一种个子高的错觉：gives an illusion of height 被派去带领：be sent to head

确实遇到一些问题：did meet with some difficulty 历经沉浮：has had ups and downs

有些保留看法：have some reservation about 而不愿意留在纽约：than stayed in New York 呼吁人们多关注：calls for more attention 必须退还：be sent back

而是他没有这个能力：but that it’s beyond his power 正如预料的那样：as was to be expected 每隔一月：monthly intervals 罚款:being fined

之后警卫才发现:before the guards discovered what had happened 除了在英国：other than Britain 受到袭击should be attacked

你延期做出决定：delaying making the decision 使自己适应：should adapt himself to

再听听你的故事:to hearing your story again

这两本书都不认为:Neither of the two books holds 闪电一发生:instant it happens

别人给他重活干:to be given heavier work to do 发现只有:he found none

充分发挥自己的能力:to their full capacity 收到来信::hearing from 信不信由你:Believe it or not

要是我也能像你一样去一趟巴黎：If only I could have the chance to visit Paris like you 也不愿上课:than have classes

全心全意为人民服务：serve the people heart and soul 借此机会：take this chance/opportunity

剥夺了他的政治权利:deprived him of his political rights

对这起交通事故负全责:to take /hold full responsibility for the accident 声称自己是清白的：claimed his innocence

几乎无法维持生计：could hardly make both ends meet

在任何情况下，中国都不首先：Under no circumstance will China first 要想他人尊重你：To get/win respect from others

我已经好久没有练习了：haven’t practiced it for a long time 读更多有教育意义的书：read more instructive books

外面的噪音会影响她儿子的睡眠:the noise outside might affect her son’s sleep 他被眼前的情节吓得:He was so terrified by what he saw

也不愿意呆在房间里无所事事:than stay in the house with nothing to do 我无法看清它是什么颜色：could not distinguish its color 众所周知：It’s known to all

对老板说了不该说的话：that he said something wrong to his boss

89. 我们都怀疑他很有钱：we all suspected that he was rich

90. 如果你想在一生中有所成就的话：if you want to achieve something in your life 91. 竟然引起了一场政治风暴：initiated/started a big political storm 92. 一个人成功的关键：the key to one’s success

93. 为了培养我的动手能力：To cultivate/develop our practical skills 94. 考虑到他没有经验：Considering his inexperience

95. 鼓励女儿也这样做：encouraged her daughter to follow her footsteps/do the same 96. 不管是否加热：whether heated or not

97. 他向我收费太高：did he overcharge me/charge me too much 98. 与我的相比:compared/in comparison with mine 99. 一半的钱：half as much(money)

100. 把孩子的成功归因于: their children’s success to. 101. 考虑到他身体不好：Given his poor health 102. 不准进入寺庙：are excluded from the temple

103. 民主受到了威胁：With democracy itself under threat

104. 付诸实施要付出很大的代价would be very expensive to carry out 105. 通过口信传递：was passed on by word of mouth 106. 销售中造成的损失：making a loss on the sale

107. 我们就得改变计划：we may have to change our plans 108. 在开车上班时：while driving to work

109. 写得又好又切题：writes well and to the point 110. 不管你采用什么方式：However you do

111. 不是他所说的，而是他说的方式：not what he said ,but the way he spoke 112. 反复强调了:emphasized on repeatedly

113. 这个计划目前暂不可行：that the program is currently not feasible 114. 还要多长时间：How long will it take

115. 劝他不讨沉迷于电脑游戏：it’s useless to advise him not to be addicted to computer games 116. 不管是么种族，中教信仰::Regardless of race and religious belief 117. 唯恐他发脾气：for fear of making her angry

118. 难怪她充满好奇:no wonder that he was filled with curiosity 119. 更不用说犯罪分子:let alone the criminals

120. 取得了难以置信的进步:has made incredible progress 121. 他童年的记忆:the memory of his childhood

122. 很少有人不抱few people don’t/most people complain that their work is tedious/dull/boring 123. 对他的请求不好拒绝:can’t refuse his requests very well 124. 逐步增长on the rise gradually

125. 他昨天居然什么也没说就走了: he left unexpectedly even without telling anything 126. 我刚刚到家:I had no sooner arrived home/No sooner had I arrived home 127. 一事无成:that he had achieved nothing 128. 他五十多岁:He is in his fifties

129. 正面临淡水之源短缺are facing the problem of fresh water resource 130. 对他的计划毫不知情at a loss/in the dark about his plan 131. 想找麻烦to make trouble

132. 本来不必从银行借钱的needn’t have borrowed it from the bank

133. 正是由于她太没有经验It is because she is so inexperienced 134. 将在做实验will be doing/conducting the experiment. 135. 诉诸武力 resort to force

136. 从50美分到4美元不等:ranges/varies from 50 cents to $4 137. 正在研制are being developed

138. 唯恐别人认出来for fear that he should be recognized 139. 不采用任何措施didn’t do anything 140. 不管是否加热whether(it is)heated or not

141. 他宁愿死也不愿做这件事he would sooner die than do such a thing 142. 学生才被准许提前毕业are students permitted to graduate in advance 143. 我的肤色取决于遗传the color of our skin is due to heredity

144. 未经出版社书面同意without written permission from the publishing house

145. 完全可以从周围的田地和is most clearly observable in the surrounding field and river 146. 与其说是个作家不如说是not so much a writer 147. 起着不可缺少的作用play indispensable roles 148. 以便实验能so that it could be conducted smoothly

149. 价格是几年前的两倍is twice as expensive as it was a few years ago 150. 有很强的影响has a strong influence on

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/86kh.html