what if she&39;s an angel 帮助他人

歌词及翻译及文化

韩婷婷

10121570116

化学系

帮助他人——<what if she’s an angel>Tommy Shane Steiner There's a man,standing on the corner With a sign saying: "Will work for food" You know the man You see him every morning The one you never give your money to You can sit there with your window rolled up Wondering when the lights going to turn green Never knowing what a couple more bucks In his pocket might mean What if he's an angel sent here from heaven And he's making certain that you're doing your best To take the time to help one another Brother are you going to pass that test you can Go on with your day-to-day Trying to forget what you saw in his face Knowing deep down it could have been his saving grace What if he's an angel There's a man And there's a woman Living right above you in apartment G. There's a lot of noise coming through the ceiling And it don't sound like harmony You can sit there with your TV turned up While the words in his anger fly Come tomorrow when you see her with her shades on Can you look her in the eye What if she's an angel sent here from heaven And she's making certain that you're doing your best To take the time to help one another Brother are you going to pass that test you can Go on with your day-to-day Trying to forget what you saw in her face Knowing deep down you could have been her saving grace What if she's an angel? A little girl on daddy's lap Hiding her disease with a baseball cap You can turn the channel页 1

歌词及翻译及文化

韩婷婷

10121570116

化学系

Most people do But what if you were sitting in her daddy's shoes May be she’s an angel Sent here from Heaven and she’s Making certain that you're doing your best To take the time to help one another Brother are you going to pass that test You can go on with your day-to-day, Trying to forget what you saw in her face. Knowing deep down it could have been her saving grace What if she’s an angel

一个男子站在街角 身边的标示告之他已失去了工作 你认识这个男人 你每天清晨都能见到他 只是你从不施舍 你安逸的坐在窗前 思考着何时交通灯将变绿 却不曾考虑 那男子口袋中的几元钱对他的意义 倘若他是来自天堂的天使 来确定你是否尽力去帮助另一个人 兄弟，你会通过这个测试吗 你可以一如既往的打发日子 努力去忘记他的脸 但你深知自己曾有过帮助他的机会 倘若他是天使呢 有一个男人和一个女人 就住在你的公寓楼上 透过天花板你能听到不断地争吵声 并且它听起来不是不是那么和谐 当他的怒吼声传来 你可以安然的坐在屋内看着电视 然而当第二天来临 当你看着她受伤的印记 你是否还有勇气注视她的眼睛 倘若她是来自天堂的天使 来确定你是否尽力去帮助另一个人页 2

歌词及翻译及文化

韩婷婷

10121570116

化学系

兄弟，你会通过这个测试吗 你可以一如既往的打发日子 努力去忘记她的脸 但你深知自己曾有过帮助她

的机会 倘若她是天使呢 一个小女孩坐在父亲的膝上 用她的棒球帽遮掩住她病痛的模样 你可以像其他很多人那样转换频道 但是倘若你是女孩的父亲 也许她是来自天堂的天使 来确定你是否尽力去帮助另一个人 兄弟，你会通过这个测试吗 你可以一如既往的打发日子 努力去忘记她的脸 但你深知自己曾有过帮助她的机会 倘若她是天使呢

这首歌看歌名容易被误解为写爱情， 但实际上它是通过三个很常见的生活中 的人们对于周围需要帮助的人的漠视，用富有磁性的声音对灵魂发出质问，他提 醒着人们——关注你身边那些需要帮助的人，请及时伸出你的援助之手。 提到帮助他人，美国是一个不容置疑的慈善大国，2007 年，美国慈善捐款 总额创下历史新高，达到 3060 亿美元。然而这些捐款并不像我们想象的仅仅来 自于富豪或是企业，在美国，平民百姓的捐款热情也令人惊叹。曾有统计数字显 示，年收入低于 1 万美元的美国家庭，捐款额占到其年收入的 5.2%;而年收入 在 10 万美元以上的家庭，捐款额为 2.2%。在美国，慈善已经成为一种流行。现 代美国的慈善文化基于一种新的理念， 即富人只是财富的社会管理人。 换句话说， 在法律意义上，财富为私人所有，但在道德和价值层面上，超过生活需要的财富 就是社会的。 当然帮助他人并不能仅仅局限于慈善事业， 在生活中不断地帮助那些需要帮 助的人才是更加重要的。在美国，一个小学生会向父母索要 1 美元用于参加“帮 助俱乐部”专门帮助社会上需要帮助的人。他们与报社签订合同，他们提供的报 道稿费比其他报道贵三倍， 他们通过这种方法赚钱去帮助他人。大学生也不会仅 仅局限于繁重的学业与激烈的竞争， 他们或多或少的都回去修一门特殊的课—— 服务社区，回报社会，尽管没有学分可拿但同学们仍然会尽力地做。正例如肯尼 迪学院的核心精神价值是：服务社会,服务公众利益。由此可见，美国首先在教 育方面就非常重视帮助他人的重要性。 另外从美国的节日上也可以看出他们对于帮助他人的重视。 首先感恩节就不 必说了， 通过感恩而让人们不断去帮助他人，即使是他们最重大的节日圣诞节的 意义也是向需要帮助的人伸出援手。 在采购礼物及寄送圣诞卡片的一阵忙乱当中， 很多美国人仍会拨出时间去帮助别人。例如，救世军的摇铃者对大多数为圣诞节 购物的人们而言，是一个熟悉的景象。他们通常会站在购物中心和商店外面，为页 3

歌词及翻译及文化

韩婷婷

10121570116

化学系

有需要的人募钱。 很多教会和其它的机构会收集玩具和衣服，作为穷苦家庭的圣 诞礼物。 报佳音是另外一种能

够将欢乐带给邻舍的传统方式，尤其是针对那些老 人和无法常出门的人。由此可见，圣诞节的精神也是鼓励人们在许多大大小小的 事情上互相帮助。 综上所述， 帮助他人也是美国文化中比较重视的一点，或者可以说是世界文 化都很重视的东西。 而这首歌则正是倡导了这一点，这也许也是这首歌成为经典 的原因之一吧。

页 4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ab94.html