水泥工业专业词汇（已打印）.(DOC)

水泥工业专业词汇

一 工厂各子项 （every department

石灰石破碎及输送 Limestone crushing & conveying 粘土破碎及输送 Clay crushing & conveying

铁矿石耐火粘土堆棚及输送 Iron ore, fire clay yard & conveying 原料预均化堆场及储存 Raw material pre-homogenizing & storing 原料配料站 Raw material proportion station

原料粉磨及废气处理 Raw material grinding & exhaust gas treatment 生料均化库 Raw meal homogenizing silo 生料入窑系统 Kiln feeding system 烧成窑尾 Cyclone preheater

烧成窑中及三次风管 Kiln & tertiary air duct 烧成窑头 Cooler ( kiln hood)

供油泵站 Oil supply pump station 燃烧系统 Fuel oil system

熟料储存及输送， 次熟料库 Clinker storing & conveying, under-burned clinker silo 石膏破碎及输送 Gypsum crushing & conveying 水泥磨喂料系统 Cement mill feeding system 水泥粉磨及输送 Cement mill grinding system

水泥储存及汽车水泥散装站 Cement storing & bulk loading station for truck 水泥包装及纸袋库 Cement packing & bag storage

中央化验室及中央控制室 Central laboratory & central control room 空压机站 Compressed air station

水泥包装变电所 Cement packing substation (substation 变电所) 循环泵房 Circulating pump room

袋装水泥发运 Bagged cement dispatching 电气室 Electrical room

二．生产设备（process equipment）

1．储存、均化设备 Storing & homogenizing equipment 悬臂式堆料机 Boom stacker (stacker 栈式存储器)(boom 桥式刮板取料机 Bridge-type scraping reclaimer 铁粉料仓 Bin for iron ore 计量仓 Weighing bin 生料库 Raw meal silo 水泥库 Cement silo

库底充气装置 Aerating unit under the silo(汽水：aerated water) 四嘴空气分配器 4-spout air distributor

电磁阀 Solenoid valve 卸料装置 Discharging unit 冲板流量计Impact flow meter

2.破碎、粉磨及收尘设备Crushing, grinding & dedusting equipment 反击锤式破碎机Impact hammer crusher

单段锤式破碎机Single-stage hammer crusher 双转子破碎机Double-rotor crusher 辊压机Roller press 磨机Mill

水泥磨Cement mill 立磨Roller (vertical) mill 研磨体Grinding media 钢球提升器Steel ball lift 旋风筒Cyclone 选粉机Separator 分级机Classifier 袋收尘器Bag filter

静电收尘器Electrostatic precipitator (ESP) 单机收尘器Uni(lateral)-filter 离心风机Centrifugal fan

3.废气处理及烧成设备（exhaust gas treatment & burning equipment） 增湿塔Conditioning tower

喷水系统Water spraying system 预热器Preheater 预分解炉Precalciner 回转窑Rotary kiln 冷却机Cooler

三次风管Tertiary air duct 燃烧器Burner 燃油器Oil burner 喷煤管Coal burner

4.输送及喂料设备Conveying & feeding equipment 皮带机Belt conveyor

堆料皮带机Stacker belt conveyor 取料皮带机Reclaimer belt conveyor

电动推杆犁式卸料器Electric rod plough-type unloader 计量称Weighing feeder

电磁除铁器Magnetic separator 金属探测器Metal detector

斗式提升机Bucket elevator (bucket 桶，水桶；铲斗；一桶的量) 链斗输送机Bucket chain conveyor

螺旋泵Screw pump

螺旋输送机Screw conveyor

重型板式喂料机Heavy-duty apron feeder（apron 着围裙于；围绕） 空气斜槽Air slide

振动给料机Vibrating feeder (vibrate vt. 使振动；使颤动, vi. 振动；颤动；摇摆；踌躇) 振动筛Vibrating screen

叶轮给料机Rotary chain conveyor

拉链机Drag chain conveyor (drag 拖；拖累 拖曳；缓慢而吃力地行进 拖累；拖拉；缓慢而吃力地行进) 手拉葫芦chain block 气力提升泵Air lift 斜包机Bag discharger

校正包机Bag aligning conveyor 测速发电机tacho-generator 液力偶合器hydraulic coupler

手动单轨小车（冷却机）manual single-track small trolley 移动小车（位于窑头燃烧装置）traveling guide carriage

单层单门锤式锁风翻板阀mono-layer single gate airlock flap valve 拉绳开关pull wire limit switch 跑偏开关off-line switch

清灰程序控制器cleaning program controller 减速电动机retarder motor

气源三连体combined air treatment device(filtering+depressing+oil spray) 除渣器de-slagging device 循环风机circulating fan

斜流风机lean-flow fan (lean 倾斜；倚靠；倾向；依赖) (flow 流动；流量；涨潮，泛滥) 库内充气装置aeration unit in silo 玻璃钢屋顶风机FRP roof fan

大口径水平螺翼式水表large horizontal Woltmann meter

单圈弹簧管压力表mono-circular spring pressure gauge （mono 单一的，gauge 计量器，标准尺寸） 水流视镜water flow stereoscope (stereoscope 立体镜、实体镜) 异径管reducing tube

拉紧型式：螺旋拉紧take up device：screw tensioning （tension张力，拉力；紧张，不安；电压） 水平投影长度horizontal projection length

双线行动润滑系统（冷却机）double-line moveable lubrication system 泵阀控制站pumps & valves control station 挡轮液压装置thrust roller hydraulic system 旋翼式水表aerovane water meter

夹布胶管fabric rubber tube （fabric织物；布；组织；构造；建筑物）( tube管；电子管；隧道；电视机) (Pipe 管；烟斗；笛)

电动三通分料阀electrical triple gate diverter （triple 三倍的、三方的）

5.阀门及闸门Valve and gate 三道锁风阀Triple air-lock gate

双翻板阀Double-flap valve （flap 拍打）

压力平衡阀Pressure balance valve 百叶阀Louver damper 蝶阀Butterfly valve

气动蝶阀Pneumatic butterfly valve

电动两路阀2-way valve with motor (motorized 2-way valve) （motor发动机、汽车、马达） 两路分料阀2-way material dividing valve 棒状闸门Rod gate ( bar gate)

止回阀Non-return (check one way ) valve 可调闸门Adjustable valve 卸灰阀Dust discharging valve 电磁阀Solenoid valve 排水（污）阀Drain valve 隔离阀Isolating valve

安全阀Safety valve, relief valve 减压阀Depressed valve 旋塞阀Cock valve

溢流阀Overflowing valve 闸阀Brake (gate, sluice ) valve 电动弧形阀electrical curved gate 截止阀Cut (shut) off valve

中压球阀Medium pressure globe (ball ) valve

节流阀（针形阀）Throttle valve, needle –shape valve

气动高性能密封蝶阀Pneumatic high performance sealed butterfly valve 电动执行机构Electric actuator

自动控制（调节）Automatic regulation

防爆（火）阀Flame-proof valve （Flame防火的、proof 证明；证据；校样；考验；验证；试验） 阀板转角Corner of valve plate 平板阀Flat valve 螺旋闸门Screw gate

6.包装设备Packing equipment

六嘴回转包装机6-spout rotary packer

包装机溢出收集装置Spillage collecting device for packer （Spillage溢出） 清包装置Bag cleaning device

接灰漏斗Dust collecting hopper （hopper料斗） 袋装称重器Paper bag weight checker 破包处理装置Broken bag treating device 纸袋提升机Paper bag lift

汽车散装装置Bulk cement loader for truck 驱动辊道Driven roller way 装载机Loading machine

7.其他设备The others

手动双梁起重机Manual double beam crane

桥式起重机Bridge-type crane （crane 起重机） 单轨装载机Mono-rail carriage

卧式卷扬机Horizontal motorized hoist

电动葫芦Electric hoist （hoist 起重机、升起、吊起） 取样器Sampler 分料器Distributor

保温材料Insulation material 非标准件Non-standard parts 附件Accessory

环氧树脂粘结剂Epoxyn resin 风机Fan

右旋Right whirl

反吹风机Reversed blow fan 罗茨风机Roots blower

消声器Noise-proof, silencer 空气压缩机Air compressor 空气过滤器Air filter 储气罐Air tank

二次冷却器After-cooler 储油罐Oil tank 滤油器Oil filter

稀油站Thin oil station

高压油泵High pressure oil pump

燃烧器供油站Burner oil supplying station 电加热器Electric heater 管子Pipe 软管Hose

物理实验仪Physical test instrument 岩相分析仪Petrography analyzer 化学分析仪Chemical analyzer 产品控制器Production controller 试验磨Laboratory (test) mill 千斤顶Jack

人孔盖Cover for man hole

量仓孔盖Cover for measure hole 冷凝水Condensated water 冷凝液Condensate

8.煤粉燃烧设备Pulverized coal burning equipment 煤粉仓Pulverized coal bin 流量剂Flow meter 弯管Bend pipe

膨胀节Expansion joint 补偿器Compensator

膨胀螺栓Plug bolt

防爆阀Expansion relief flap （flap 拍打，拍打声；神经紧张；[航] 副翼） 进料溜子Feeding chute 喷嘴Nozzle 雾化器Atomizer 小空板Plate

一次风Primary air

径向风Radial air（Radial 半径的） 轴向风Axial air

火焰形状Flame shape

导（旋）流片Guiding vane（vane 叶片）

护套Protective pipe (sleeve)（pipe 管道、烟筒） 浇注料Castable

煤粉通道Pulverized coal channel（Pulverized 粉状的；成粉末的） 点火装置Lighting-up (igniting ) device 煤磨Coal mill 磨侗体Mill shell

隔仓板Diaphragm （Diaphragm 快门、光圈、隔板） 出料装置Discharging device

壁板Grate plate （Grate 壁炉） 端盖衬板head liner （liner衬垫） 扬料板Lifting liner 阶梯衬板Step liner 小波衬板Drag peb liner 分级衬板Classifying liner 多舱式磨机Undian mill 单舱隔板Single diaphragm 筛板Screen plate

烘干仓Drying chamber （chamber 身体或器官内的 、室，膛；房间；会所 、室内的；私人的，秘密的） 长形扬料板（勺）Long lifting scoop 滑履轴承Slide-shoe bearing 滑圈Slide ring

防尘罩Dust-tight casing (housing) 中空轴轴承Trunnion bearing 中空轴Hollow shaft 轴瓦Bearing shell

球面座Spherical seating

轴承底座Bed plate of bearing Trunnion journal

轴承壳体Bearing housing 润滑站Lubrication

三．设备零部件Equipment parts

1．旋风预热器带分解炉Cyclone preheater with precalciner （calciner. 锻烧炉；锻烧工） 旋风预热器内筒Cyclone-duct of cyclone 旋风筒上部Upper-part of cyclone

旋风筒中部Middle part of cyclone （cyclone 旋风；[气象] 气旋；飓风） 旋风筒下部Lower part of cyclone 盖板Cover plate

环形气管Circular pipe 直管Straight pipe

撒料箱Dispersing (distributing) box 连接管Connecting pipe

托转板Brick-supporting plate (brick-bracket) 下料管Chute

吹堵管Blasting pipe 螺柱Stud

斜管Inclined tube

支座Supporting frames

锥管Cone duct （cone 圆锥体，圆锥形；[植] 球果） 波节Wave node 套管Sleeve

方管Square duct

竖管Standing (vertical )pipe 烟室体Smoke chamber housing 碶块Wedge block

检修门Inspection door 捅料孔Poking hole 清除门Cleaning door

2.反击锤式破碎机Impacting hammer crusher 墙板Wall plate

反击板Upper impacting plate 门框Door frame 上端板Upper end 芯轴Spindle 侧板Side plate

密封件Sealing stripe

门顶杆Dog(擎子, 挡块, 制动器, 卡钉, 止动销) 转子Rotor

方轴Square shaft 锤轴Hammer shaft

皮带轮Belt wheel (pulley) 闷盖Blind cover

活塞环Piston ring 竖环Contracting ring 卡环Clip ring 键Key

外锤板Outer hammer disk 盘辐Web plate 盘毂Disk hub

内锤盘Inner hammer disk 调节环Adjusting ring 篦板体Grate body 钢套Steel sleeve

篦条板孔Grate perforated plate 篦条Grate bar

3.回转窑Rotary kiln

窑头罩Kiln hood (hood 头巾；覆盖；兜帽) 衬套Liner 窑门Kiln door

上壳体Upper housing part 下壳体Lower housing part 导轨 (滑轨)Slide way 拉杆Pulling rod 辊子Roller

滚轮Roller wheel

看火孔Inspection hole （inspection 视察、检查） 支轴Supporting shaft 转轴Turning shaft 内盖板Inner cover

玻璃片Sheet glass(平板玻璃) 绳环Cord ring （Cord 绳索） 窑头密封装置Seal unit of kiln hood 筋板Rid plate

支撑环Supporting ring 间隔环Space block

径向密封环Radial seal ring 隔套Spaced shell

导轨架Slide way frame 漏斗Funnel

间距轮Spaced wheel

润滑系统Lubrication system

气动管路系统Pneumatic pipe system 重锤阀Flap valve 阀座Valve base 阀盖Valve cover

冷却风管Cooling air pipe 冷却喷管Cooling air spout

钉丝座Adjusting screw supporter 组合螺母Combined nut 水斗Water wheel 钉丝Adjusting screw 刻线板Graduated plate 指针Guide pin 端盖End cover

端盖空板Hole cover of end cover 接头joint 衬瓦Liner

球面瓦Bearing shell (of spherical bearing) 保护圈Protecting ring 橡胶圈Rubber ring

密封胶圈Rubber Sealing ring 球面螺钉Sphere-head screw 油盘架Oil dish frame 压头Compressed head

轴承上盖Top cover of bearing 轴承套Bearing cup 托轮Supporting roller 挡轮Thrust roller 罩孔盖Hole cover

矢圈 (人牙轮)Girth gear 环缝焊接Girth welding

点焊Spot-welding / point welding 对焊Butt-welding 滑杆Slide rod

刮油橡胶Rubber oil scraper 卡钉Locking screw 滑套Slide shell

油勺架Oil cup (scoop) frame 水位调节器Water lever adjuster 螺管Screw pipe 阀塞Valve plug

石墨润滑装置Graphite lubricating unit 夹持架Clamper (接线板)

窑尾护口板Protecting plate of kiln inlet 风冷套Cooling air shell

窑口护板Protecting plate of kiln hood 螺栓夹持架Bolt clamp

弹性密封环(板)Spring seal ring (plate) 耳子Supporter

横梁Cross bar (beam) 对轮罩Wheel guard 轴孔Shaft hole (机)底座Base plate 辅助传动Auxiliary drive 顶块Pushing block 卡箍Locking ring

小齿轮装置Pinion unit 透盖Cover

止动垫圈Stop washer 锁紧螺母Locking nut 定心轴Centering shaft (窑)轮带Tyre (也指轮胎) 扭力轴Torque shaft 夹板层Laminated plate 钢片组Sheets group 驱动环Driving ring

离合器驱动机构Clutch driving device (Clutch 离合器) 夹块Clopping block 把杆筒Hand-rod tube 转盘Turning dish 转毂Hub 重块Weight

限位块Limit block

油轮Oil wheel (oil ship) 轴衬Bush of shaft 大齿圈Gear rim

半齿圈Semi-gear rim 挡油环Retaining oil ring 齿轮罩壳Gear housing 悬耳Suspension supporter 卡板Clipping plate

散热门Heat dispersion (scattering) door 挡轮管路系统Pipe system of thrust roller 键槽(销座)Keyway

窑尾密封装置Seal unit of kiln inlet 吊杆Suspension rod (boom) 支轴Supporting shaft

径向密封环Radial seal ring

固定摩擦环Fixed friction ring （friction 摩擦） （fixed 固执的；<美口>处境...的；准备好的；确定的） 活动摩擦环Moving friction ring 回料勺Material returning scoop 透气帽Air cap 透气塞Air plug

透气口Air outlet

半环槽Semi-circular groove (groove形成沟槽) 液压缸护罩Hydraulic cylinder guard 调距环Adjusting ring

液压挡轮主体Hydraulic thrust roller body (Hydraulic 液压的) 迷宫密封圈Labyrinth seal ring （Labyrinth 迷宫的） 压力件Pressure element 紧固圈Clipping (tighten )ring

轴承体密封盖Bearing seal cover ( bearing [机] 轴承；关系；方位；举止) (平衡)重锤(Balance) weight 油管支撑杆Oil piping frame

卡钉Set screw (即定位螺钉或制动螺丝)

行程开关支架(压板)Limit switch frame (clamp plate)

电动执行器Electrical actuator （actuator [自] 执行机构；激励者；促动器） 4.桥式刮板取料机Bridge-type scraping reclaimer ( reclaimer 回收程序；回收装置) 栏杆Railing , banisters 扶梯Ladder

斜支撑Oblique rod (Oblique 倾斜的)

端梁行走机构End beam travel unit (beam 横梁；光线；电波；船宽；[计量] 秤杆) 缓冲木Baffle wood (Baffle . 挡板；困惑) 清轨器支架Track-cleaner supporter 挡板Retain plate 安全罩Safety guard 滑块架Slide frame

承压挡轮机构Supporting thrust roller unit ( unit 单位，单元；装置；[军] 部队；部件) 承压轮Supporting roller 挡盖Cover 挡套Shell

偏心轴座Bushing

安全垫片Eccentric shaft supporter 通盖Through cover 毡圈Felt shim 隔套Interval shell

电磁离合减速器Reducer with electromagnetic clutch (electromagnetic 电磁的) 油标座Oil lever seat

联轴器Coupling （coupling ['k?pl??]） 注油管Oil feeding pipe 防尘盖Dust-proof cover 量杆Measuring rod

磁芯座Magnetic spindle frame （spindle轴；纺锤，锭子；细长的人或物英 ['sp?nd(?)l]美 ['sp?ndl]） 螺帽Screw cap

涡轮减速器Worm reducer 蜗杆Worm

挡油环Oil retaining ring

视油盖Oil inspection cover 底座Foundation (即基础)

涡轮Worm gear （gear 齿轮；装置，工具；传动装置） 轮毂Wheel hub

轮缘Wheel rim （rim边，边缘；轮辋；圆圈） 开式传动装置Open-type driving unit 驱动车轮Driving wheel 夹紧套Clipping shell 轴齿轮Shaft gear

下料斗Funnel(hopper) （funnel漏斗；烟囱 通过漏斗或烟囱等；使成漏斗形） 头轮固定架Head wheel frame 检修盖Inspection cover

刮板链架Scraper chain frame （scraper 刮刀；铲土机；守财奴）

张紧调节块Tension adjustment block（ tension 张力，拉力；紧张，不安；电压） 弹簧导向块Spring guide block （spring：春天；弹簧；泉水；活力；跳跃） 螺杆Screw rod (rod棒；惩罚；枝条；权力)

调整垫片组Adjustment shims ( shim填隙用木片；夹铁) 座板Seat plate

直梁Straighten beam 横梁Cross beam

上(下)导轨Upper ( lower) track

防尘板Dust-proof plate（proof 防…的；不能透入的；证明用的；耐…的） 中间支架Middle frame 刮板Scraping plate 衬板Liner

内外链板Inner ( outer) chain plate 套筒Sleeve

链轮轴Sprocket shaft （Sprocket链轮齿；扣链齿轮） 吊架Hanger

角形轴承座Angel bearing seat 轴承止推环Bearing stop ring 增能环Energy increasing ring 隔环Spacing ring

尾部链轮End sprocket

松料刮板Material –loosing scraping plate

松料齿(耙)Material –loosing rake （rake 耙子；斜度；钱耙；放荡的人，浪子） 过滤网Filtering net 压板Clamping plate 链轮罩子Sprocket guard 耙齿架Rake frame 芯棒Spindle

滑轮组件Pulley block 轴衬Shaft bush

加强筋Reinforced rib

弯板Curve plate 车轮盖Wheel cover 小车车体Vehicle body 压圈Pressure ring 缓冲器Baffle device 外筒Outer tube 封盖Seal cover 升降杆Lifting rod

挡轮组Retaining roller group 手摇绞车Manual winch 手柄套Handle sleeve 卷筒Reel

棘轮座Ratchet (ratch) seat 摩擦片Friction plate 棘爪Ratchet claw 制动轮Brake wheel

蝶形弹簧Butterfly spring 导杆Guide rod

连接体Conjunction 电缆滑线Cable slip wire 滑环架rin Slip g frame 挂钩Hook 管夹Pipe clip

装饰框Decoration frame 电缆卷盘装置Cable reel unit 动力电缆卷筒Power cable reel 紫铜Copper

节流阀Throttle valve 滴管Dropper ( drip tube) 集电器Power supply unit 电刷架electrical brush frame 导电板Conducting plate 绝缘板Insulation plate 固定环Fixing ring

电缆控制器Cable controller

接线盘（片）Wiring dish (sheet) 托盘Supporting dish

电缆堵Cable protecting tube 电缆盘Cable dish(reel) 轨道系统Track system

5.带式输送机Belt conveyor 倾斜角度Inclination angle 部件清单Components list

驱动装置Drive unit

传动装置Driving pulley （pulley滑轮；皮带轮；滑车）

改向滚筒Diverting pulley （Diverting有趣的、令人快乐的、转移） 槽形托辊Groove type roller（Groove凹槽、槽型） 平行上（下） 托辊Parallel upper(lower) roller 调心托辊Adjusting roller

缓冲托辊Raffle roller（Raffle 废物；抽彩售货） 拉紧装置Tension device

重锤吊架Weight hanger（hanger 衣架；挂钩；绞刑执行者） 改向绳轮组Diverting cord-wheel combination（cord绳索；束缚） 弹簧清扫器Spring cleaner

空段清扫器Cleaner for empty section

单侧犁式卸料器One side plough discharger（plough 梨式） 带式逆止器Belt brake（brake刹车） 滚柱逆止器Roller brake

头（尾）架Head(end) supporter

垂直拉紧支架Vertical tension structure(Vertical垂直的) 中间架Intermediate supporter

电动卸料车Motorized discharge trolley（Motorized机动化的，trolley手推小车） 头部护罩（漏斗）Head hood ( hopper) 导料槽Guiding chute（chute 斜槽）

覆盖层厚度Thickness strength（Thickness厚度） 破坏强度Breaking strength 接头方法Connection method

四、图面标注Indicating on the drawing

制图Drawing 下料Cutting

均布Equally (evenly) spaced 配作Adapted 明细表Item list

图幅Drawing format 序号6Part No.6

A－A旋转 A-A turned

断（剖）面Section (profile) 活荷载Live load 静荷载Dead load 净荷载Net load 比例Scale

尺寸Dimension

长、宽、高、深、重、厚Length, width, height, depth, weight, thickness 直径、半径、公差Diameter radius, tolerance

角度、斜度、锥度Angle, slope, taper A向（旋转）View A ( turned) 中心线Central line

A向沿R1400展开View A developed along R1400 序号3展开图Part No. 3 development 大约、近似的Approximately 垫板Bed plate 软管，胶管Hose

物料容量Specific gravity of material 卸放阀Dump valve 配重Mass balance 俯视图Birds-eye view 挡块Drag

挡轮Check wheel

径向跳动Diameter runout 三通管Tee pipe 螺纹Thread

地脚螺栓Foundation bolt

作用与反作用Action and reaction 力矩Moment 应力Stress

扫描仪Sweeping chanalyst / scanner

菱形网纹钢板Checkered (chequered) steel plate 支腿Prop

基准线Datum line 基准面Datum level 参考点Datum point 基准偏差Datum drift 摆轴Swing shaft

技术要求Technical requirement(s) 技术性能Technical features

未注焊缝均为连续角焊缝， 焊角高为5Welding seams not mentioned should be continuously welded with leg size 5

未注技术要求应符合。。。Technical requirements not mentioned should be strictly in compliance with … 无缝钢管Seamless steel pipe ( tube) 酸洗的Pickled 淬火Quenching

热处理Heat-treatment 退火的Annealed

表面淬火Surface hardening 正火Normalizing 回火Tempering

人工时效过的Artificial aged 变形Deformation

翘曲Distortion 缺陷Defect

气孔（砂眼）Air hole (blow hole) 毛刺（ 飞边）Burr (fin, rag) 裂纹Break crack

纳基润滑脂Sodium-soap grease 边角Sharp edge 痕迹Trail

气割Gas cutting 硫化钼Molybdenum 相关线Correlation line 钝边Obtuse edge 杂质Impurity (tramp) 校正（直）Align

基础图Foundation drawing

预埋螺栓Built-in (embedded) bolt 处理物料Handle material 对接焊坡口Butt weld grooves 母材Parent material 预留孔Present hole 铰支座Hinge supporter 均衡Equalization 对称的Symmetric 沉孔recess hole 倒角Chamfer 圆角Fillet

低碳钢Mild steel

耐热钢Heat resistant stainless steels 高铬合金钢High chromium alloy irons

五．水泥工艺Cement process

粘度Viscosity

恩氏粘度Engler viscosity 粘度计Viscosimeter 料位计Level indicator 扭矩Torque

热传导系数Thermal conduction coefficient 安装Erect, install, fix, mount 安装公司Erection company 除尘效率Dedusting efficiency 斜度Inclination, slope 额定功率Rated power

一次的Primary 二次的Secondary 三次的Tertiary

仪表用气Instrument air 净化，使洁净，清洗Purge 渗漏Leak

渗漏量Leakage quantity 出口，出路，漏孔Vent 排气管Vent pipe

饱和蒸汽Saturated steam 水龙头Tap, cock

瞬时流量Instantaneous flow 压力表Pressure indicator (gauge) 当地制造Local fabrication 抽吸式加热器Suction heater 筒底加热器Barrel heater 管路加热器Strip type heater 充氮装置Nitrogen loading unit 分料溜子Splitting chute

升压装置Booster unit (booster: 火箭的助推器，调试Commissioning 多功能Multifunction

主要参数Main parameters

额定流量系数Rated flow coefficient 死区Dead space (area) 轴Axis, axle 浇注料Castable 沥青Pitch

充气溜子Aerating chute 梁Beam 柱Column

空气炮Air cannon, air shock 开流Open circuit 圈溜Closed circuit

金属探测器Metal detector 电磁除铁器Magnetic separator 补偿器Compensator 缸Cylinder

液压电机Hydraulic motor 防护围墙Enclosure 粗帆布Canvas

垫圈，填料，衬Gasket

吸风口，抽风口，收尘口Laden air 二次浇注Secondary casting (grouting)

) 电视机的放大器除水器Water trap

镀锌钢板Galvanized steel plate 旋转刀片（桨片）Rotative blades 大块石膏Lump gypsum

（轮式）装载机Front-end loader 缓凝剂Retarder 稳定性Stability 易磨性Grindability 易烧性Burnability

劈开， 裂开， 分开Split up 倾向于Incline to 转子Rotor 异常物Tramp 联锁Interlock 碰撞Collision

磨蚀Wear and tear, abrasion 使飞溅Splash

一般停车操作次序Sequence of normal stop operation 日常维修Routine maintenance 易损件Easily worn-out parts

链轮齿面Tooth surface of sprocket 图例Legend 铺设Lay

生活用水Domestic water

家用的，民用的，当地的，局部的Domestic 工头Forman (forelady: 女工头) 泛水， 防雨板Flashing

阳伞，遮棚，百叶窗，天棚Sunshade 露出，展出，展览Show 沟Ditch

真空泵Vacuum pump

真空吸尘器Vacuum cleaner 地脚螺栓Anchor bolt 剪应力Shearing stress 跳闸Trip

过载跳闸overload trip 动力Dynamic 动力学dynamics 静力Static 静力学statics

动辊(辊压机)Moving roller (roller press) 静辊（辊压机）Static roller (roller press) 从动Driven

从动齿轮driven gear

主动Driving

主动齿轮driving gear 主动轴driving shaft

点火Ignite, light a fire, light up, ignition 脚手架Scaffold 构架Framework 扒钉cramp

六．电气及自动化Electrical & automation

并联Parallel connection 并联电路parallel circuit 串连Series connection 串联电路：series circuit 电容Electric capacity

电容器：condenser, capacitor 电感Inductance

电位(electric) potential

电位差：potential difference 电压voltage 电流Current 电阻Resistance

低压开关Low pressure switch 双路管Manifold two ways

压力变送器Pressure transmitter 低位开关Low level switch 模拟量Analog(ue) quantity 直流电Direct current (D.C)

交流电Alternating current (A.C)

七．原料及燃料Raw Materials and fuel

石灰石Limestone 粘土Clay 石膏Gypsum

泥灰岩；泥灰土Marl 泥岩Clay marl 页岩Shale

硅质材料Siliceous materials 硅Silicon 砾石Gravel

河沙River sand

铁质原料Ferrous materials 黄铁矿Pyrite 磨渣Mill scale

红土；红壤Laterite 火山灰Puzzolana

石灰质原料Calcareous raw materials 陶土原料Argillaceous raw materials 白垩Chalk 淤泥Silt 矿渣Slag

铝矾土Bauxite

校正配料Correcting materials 杂质Mechanical impurity 水份Moisture

热值Calorific value 粘度Viscosity

浓度Concentration 密度Density

比重Specific gravity 比热Specific heat 流动点Pour point 闪点Flash point 碳Carbon

残留物Residual 硫Sulphur

灰分Ash content

残留灰分Ash in clinker

配料计算Proportion calculation 综合物料Raw mix 易磨性Grindability 易烧性Burnability 柔韧性Flexibility

原料性能Raw material property 熟料率值Clinker modules 硅酸率SM (silica modules) 铁率IM (iron modules) 饱和系数KH 灰浆Mortar

褐煤Lignite (Brown Coal) 烟煤Bituminous coal 无烟煤Anthracite

重油Furnace oil; Heavy oil

八．1. 机械维修设备1. Mechanical maintenance equipment

落地砂轮机Floor-type abrasive wheel machine 台虎钳Bench vice

钳子Pincers, pliers, forceps 钳型Pincerlike

直流弧焊机DC arc welding machine 交流弧焊机AC arc welding machine

整流弧焊机Rectifier arc welding machine 气焊Acetylene welding

乙炔发生器Acetylene generator 剪切机Shearing machine

卷板机Steel plate bending-roll machine 打孔机Tapping machine 龙门吊Gantry crane 转矩， 扭矩Torque 轴Axle, spindle, shaft 轴向Axial 径向Radial 轴承Bearing

移动式空压机Movable air compressor 活塞式空压机Piston air compressor 收尘型磨床Dust-collection grinder 液压机Hydraulic press 划线平台Drawing platform

万能铣床Universal milling machine 牛头刨床Shaper lathe

液压牛头刨床Hydraulic shaper 卧式车床Horizontal lathe 万能磨床Universal grinder 镗床Boring lathe

弓形锯床Bow-shaped sawing machine / Arched sawing machine 普通车床Common-used lathe

镗制动鼓机Horizontal brake drum boring lathe

电动单梁悬挂起重机Electric single beam bridge crane 起重量Lift weight 提升高度Lift height 跨度Span

液压千斤顶Hydraulic jack

辊式移动千斤顶Roller type mobile jack 摇臂钻床Radial drill 手钻Hand drill

手电钻Electric hand drill

台式钻床Bench Drill

交、直流两用电钻AC-DC dual purpose electric Drill 钻孔直径Drilling Diameter 额定电压Rated Voltage 氧气瓶Oxygen Cylinder

压力表Manometer (pressure gauge) 热电偶Thermopair (thermocouple)

2. 电气维修设备Electrical maintenance Equipment 工作台Working Table 钳工台Benchwork Table

电动吸尘器Electronic Dust Cleaner 真空吸尘器Vacuum Cleaner 台钳Bench Clamp 射钉枪Nail Shooter 工具架Tool Shelf 工具柜Tool cabinet

电热密闭干燥箱Sealed electric drying box 移动式测试变压器Movable Test Transformer 接触调压器Contact Voltage Regulator 两用电桥Dual Purpose Bridge

接地电阻测试器Earthing Resistance Tester 电缆探伤仪Flaw Detector for Cable

液压升降台Hydraulic Elevator(hand-operated) 携带式欧姆表Portable Ohmmeter 万用表Multimeter; Avometer 数字显示Digital Display

钳型交流电流电压表Pincerlike AC Current & Voltage Meter 转速Rotational Speed 转速计Tachometer

交直流电压表AC & DC Voltage Meter 交直流电流表AC & DC current Meter 瓦特表Power Tester

三相瓦特表3-phase Power Tester 电流互感器Current Mutual Inductor 功率因素表Power Factor Meter 电笔，试电器Test Pencil

3. 矿山设备Quarry Equipment 潜孔钻Downhole Drill

行进式空压机Matched Compressor 液压挖掘机Hydraulic Excavator 前铲Front Shovel 拖车Trailer

起重机Crane 压路机Roller 平路机Grader

自卸矿车Dump Truck 推土机Bulldozer

液压碎石机Hydraulic Breaker

爆破车Charged ANFO Explosive Truck 压路机Road Roller 洒水车Street Sprinkler 燃料供应车Fuelling Vehicle 叉车Fork

4．辅助性材料 Auxiliary Materials 高碳钢 低碳钢 锅炉钢板 无缝钢管

工字钢I－steel 扁钢Flat bar 角钢Angle Steel 圆钢Rod steel

锅炉钢板Boiler steel plate 方钢Square steel 钢筋Reinforcing bar 轻轨Light standard rail 隔板Partition board 护套Shield (shelter)

垫片Gasket (不同于shim) 钢丝绳Wire rope, steel cord

卸扣Shackle (也指卡子， 镣铐， 挂钩) 铆钉Rivet, clincher, dog

焊条Welding electrode (rod), filter rod 型钢Profile(section) steel

内六角头螺丝Hex heac cap screw 吊环螺栓Eye bolt

打击扳手Peening spanner 挂钩销Hanger pin 扳手Spanner 销Pin

网纹钢板Checker plate 脚手架scaffold 夹具Jig

夹具， 夹紧Clamp 间隙Clearance

锥形销Taper pin 模板Shutter

滑动模板Slipform

装饰材料Finishing materials 保温材料Insulation materials 耐火材料Refractory materials 膨胀添加剂Expansion admixture 不收缩添加剂Non-shrink admixture 冲洗设备Flushing equipment 酸洗设备Acid clean device 瓦Tile 毛毡Felt

石棉橡胶板Asbest-rubber plate 巴氏合金Babbitt (metal) 合金Alloy 尼龙Nylon 涤纶Terylene

耐磨件Wear-resistant parts

耐高温奥氏体焊条High temperature resistant Austenite welding rod 油浸石棉盘根Oiled asbestos-pecking 过滤器Strainer, filter 石墨Graphite 凡士林Vaseline 聚酯Polyester 聚乙烯Polythene 乙炔acetylene 丙烷Propane

5. 汽车维修 Automobile Maintenance Equipment 万用电能测试台Universal electrical test Bench 交流频率AC Frequency（Hz） 电压Voltage 单相Single Phase

喷油泵试验台Jet oil pump test Bench 输出功率Output Power

气门座修磨机Valve seat Grinding 磨气门机Air valve Grinder

九.中央化验室Central Lab

1. 物理测试For Physical Test 压力试验机Pressure tester 最大载荷Max. Load

抗压夹具Clamping apparatus 抗折试验机Bending tester

水泥抗折试模Mould of specimen for cement strength 水泥胶砂搅拌机Cement mortar mixer 搅拌叶Mixing blade 搅拌锅Mixing pot

搅拌时间Mixing period 振动台Vibrating table 频率Frequency 振幅Amplitude

振动时间Vibrating time

水泥净浆搅拌机Cement paste mixer

水泥胶砂流动度测试仪Cement mortar fluidity instrumentation 振动落差Vibrating drop

水泥快速强度湿热养护箱Cement rapid strength curing box 水泥标准养护箱Cement standard curing box 箱体温差Box body difference in temp. 控制温度Control temp. 控制湿度Control humidity 加热功率Heating power 制冷功率Cooling power

增湿功率Adding humid power

不锈钢沸煮箱Stainless Steel Boiling Box 沸煮温度Boiling temp 有效容积Effective volume

保温沸煮时间period of keeping warm and boiling 加热功率Heating power 量筒Graduated cylinder

最小刻度Min. graduation mark

水泥稠度及凝结时间测定仪Tester of cement consistency and setting time

锥型维卡仪圆模（锥型维卡仪）Circular mould for tester of cement consistency and setting time 雷氏夹Le Chatelier apparatus

雷氏夹测定仪Le Chatelier soundness tester 测定范围Measuring range

勃氏透气比表仪Blaine specific surface area tester 试验磨Test mill

圆盘粉碎机Disc pulverizer 密封粉碎机Sealed pulverizer 装料重量Material load 空气喷嘴Air nozzle

网眼尺寸Hole dimension of mesh

双层筛振动器Double-deck sieve vibrator 标准筛振动器Standard sieve vibrator 振动频率Vibrating frequency

红外线加热灯泡Infrared ray heating bulb

红外线快速干燥器Infrared ray rapid desiccator 二分仪Sample divider 比重瓶Bottle f or density 水泥刮平刀Smoothing blade 秒表Stopwatch 磅秤Platform scale

电子秤Electronic balance

扭力天平Torque table balance 分析天平Analytical balance 最大称重Max. Range

最小显示值Min. graduation mark 分度值Division value

玻璃片（托试块）Glass plate for holding specimen 温湿度计Thermohygrometer

漂浮温度计Floating thermometer 标准砂Standard sand

标准石英砂Standard quartz powder

中速定量滤纸Medium-speed filter paper 游标卡尺Vernier caliper 胶砂存放盘Mortar disc

滤纸冲孔机Filter-paper puncher 水筛Water sieve

水泥标准筛Cement standard sieve 方孔径Square hole dimension 石子筛Pebble sieve

水泥升重筛Clinker sieve for volumetric weight 白搪瓷盘White enamel disc 取样铲Sample shovel

干燥物料水份用盒Box for drying material 存放试样用铁盘Iron disc for holding sample 存放试样用铁筒Iron cylinder for holding sample 取样筒Sample cylinder

存熟料盒（带格）Clinker box (segmented) 破碎物料式样盘Crushed sample disc

出磨水泥留样盒（带格）Product sample box (segmented) 包装水泥取样插Bagged cement sample spike 试样小匙Small sample spoon

容量称重瓶Volumetric weight flask

压蒸试验仪(ASTM)autoclave apparatus (ASTM) 李氏比重瓶bottle for density 普通放大镜common magnifier 试样缩分器sample divider 自动测氯仪Auto-Chlorometer

酒精喷灯alcohol blast burner （Bunsen burner） 恩格勒型粘度计Engler viscometer

依氏烧瓶(硬质)Erlenmeyer (Emil) flask (hardened) 电炉丝furnace wire

自动型离子交换纯水器automatic ION exchanging water purifier 风速计 轴流螺叶式anemometer, axial propeller type 定性滤纸qualitative filter paper 定量滤纸quantitive filter paper PH万能试纸PH universal test paper 化学纯chemical pure 分析纯analysis pure

优级纯guaranteed reagent 光谱纯spectrum pure

2. For Chemical Analysis化学分析 Box electric furnace箱式电组炉 Small elec. furnace小电炉

Constant temp.electric blowing drying box电热恒温鼓风干燥箱 Working dimension工作室尺寸

Constant temp electric water bath电热恒温水浴器 Magnetic heating agitator电磁加热搅拌器 Flame photometer火焰光度仪 Spectrophotometer分光光度仪 Wave length波长

F-CaO rapid measuring apparatusF-CaO快速测定仪 Electric distiller电蒸溜水器 Acidmeter酸度计

Ion exchanging water purifier离子交换纯水柱 Ion exchanging column离子交换柱

Photoelectric analytical balance光学读数分析天平 Max. Range最大称重 Graduation分度值 Division value感量

Analytical balance分析天平

Torque table balance托盘扭力天平 Ventilating cabinet通风柜 Alcohol burner酒精灯

Alcohol blast burner酒精喷灯 Agate mortar玛瑙研钵 Ceramic mortar瓷乳钵

Platino evaporator铂蒸发皿 Nickel evaporator镍蒸发皿 Ceramic evaporator瓷蒸发皿 Platino crucible 铂坩锅

Silver crucible银坩锅 Nickel crucible镍坩锅 Ceramic crucible瓷坩锅 Crucible clippers 坩锅钳

Long handle crucible Clippers长柄坩锅钳 Short handle crucible Clippers短柄坩锅钳 Beaker烧杯 Flask烧瓶

Washing bottle洗瓶 Dim glass plug磨砂瓶

Brown color reagent bottle棕色试剂瓶 Bottle for distilled water蒸溜水瓶 Piston活塞

Specimen bottle标本瓶 Weighing bottle 称量瓶 Volumetric flask容量瓶 Dropping bottle滴瓶

Filtering bottle (with branch)过滤瓶（带支管） Burette滴定管

Drying tube（U single ball）干燥管（U型单球型） Dryer干燥器

Air intake pipe移液吸管 Condensing pipe冷凝管 Shaft轴形 Spherical球形 Snake蛇形

Platino bar铂丝棒 Glass fiber玻璃丝

Test tube brush 试管刷 Test tube rack试管架 Titration device滴定装置

Flask rack (with ring and clip)烧瓶架 Funnel rack漏斗架

Rubber tube clip橡皮管夹 (Small steel clip)小钢夹

Air intake rubber ball吸气橡皮球 Tripod (iron)三角架 Cork plug软木塞 Rubber plug橡皮塞

Drill press for cork木塞穿孔器 Iron wire net铁丝网 Asbestos plate石棉板

Spoon made of bone药匙（骨质） Long tube Funnel长胫漏斗

Short tube Funnel短胫漏斗 Glass bar玻璃棒

Plastic beaker塑料烧杯 Plastic bottle塑料瓶

Plastic washing bottle塑料洗瓶 Plastic graduated Cylinder塑料量筒 Plastic mixing bar塑料搅拌棒 Small steel bowl小钢碗 Small steel spoon小钢匙 Emulsion pipe乳胶管 Rubber pipe橡胶管 Crucible clippers坩锅钳

Portable mV meter for temp measurement手提毫伏温度计 PtRh-Pt thermocouple铂铑-铂热电偶 NiCr-NiSi thermocouple镍铬-镍硅热电偶 Common thermometer普通温度计 Indoor thermometer室内温度计 Mercury thermometer水银温度计 Hand vice手钳 Scissors剪刀 Safe保险柜

Reagents for Chemical Analysis化学分析试剂

Solvent溶剂

Hydrochloric盐酸HCL Analysis pure分析纯 Density密度

Hydrofluoric氢氟酸 Nitric acid硝酸HNO3 Sulfuric acid硫酸H2SO4 Phosphoric acid磷酸H3PO4 Oxalic acid 草酸；乙二酸 Benzoic acid苯甲酸 Pyrogallic acid焦棓酸 氨水NH3.H2O

Caustic potash氢氧化钾KOH Caustic soda氢氧化钠

Ammonium chloride氯化氨NH4CL Sodium Chloride氯化钠NaOH Barium chloride氯化钡BaCL2 Calcium carbonate碳酸钙 Copper sulphate硫酸铜

Sodium triosulphate硫代硫酸纳；海波

Potassium pyrosulphate K2S2O7

Potassium permanganate高锰酸钾KMnO4 Sodium acetate碳酸纳Na2CO3

Sodium salicylate磺基水扬酸钠C6H4(OH)COOHSO3Na Methyl red甲基红 Methyl orange甲基橙 Indicator指示剂 Chemical pure化学 Phenol phthalein酚酞 Amylum淀粉

Lacmus paper石蕊试纸 Common alcohol普通酒精 Dehydrated alcohol无水酒精 Glycerol甘油 Paraffin石蜡 Vaseline凡士林 Calcein 钙黄绿素

Sodalime (desiccant)钠石灰(干燥剂)

silica gel(moisture retention )硅胶(吸湿用)

Acid mordant black R (C20H14N2O5S?Na ) 钙指示剂 Potassium chloride氯化钾KCL

Potassium fluoride氟化钾KF.2H20 PAN indicatorPAN试纸 pH universal test paperpH试纸 Propanone丙酮

Cation exchanging resin阳离子树脂（strong acid） Anion exchanging resin阴离子树脂（strong alkali） Methyl thymol blue甲基百里香酚蓝（MTB Indicator）

Potassium sodium酒石酸钾钠 Aluminum oxide氧化铝AL2O3 Silver nitrate 硝酸银AgNO3

Ammonium nitrate 硝酸铵NH4NO3 三乙醇铵N(CH2OH)2 盐酸联苯铵

potassium sodium tartrate酒石酸钾钠(C4H4O6)KNa

DL-Mandelic acid 苦杏仁酸C6H5CH(OH)COOH e 冰醋酸Glacial acetic acid

无水醋酸钠Anhydrous sodium acetate 氯化亚锡SnCL2 a 氯化亚汞HgCL2 苯甲酸C6H5COOH 草酸钠Na2C2O4 醋酸铅Pb(Ac)2.3H2O 乙二胺四乙酸EDTA 碳酸钙CaCO3 重铬酸钾K2Cr2O7

硫酸钙CaSO4

硝酸铋Bi(NO3)3.5H2O 硫酸铜CuSO4.5H2O 苯二钾酸钠 氧化钙CaO

8.DIESEL GENERATOR柴油发电机组 Generating set发电机组

Common base frame共用基座 Elastic mounting弹性安装单元 Steel spring刚性弹簧 Coupling联轴节

Flexible coupling弹性轴节 Flying wheel飞轮 Flywheel cover飞轮罩 FIXING RAIL固定导轨 ANCHOR BOLT地脚螺栓

Flexible connection弹性连接件 CSt厘陀（粘度单位） Buffer tank缓冲油罐

Heavy fuel oil feeder/booster unit重油给油/增压系统 Heavy fuel oil return unit重油回油系统 Piping and valves system管道阀门系统 Heavy fuel oil trace heating重油追踪加热 Heavy fuel oil pipe insulation重油管保温材料 Lubricating oil heat exchanger润滑油换热器 Thermostatic three-way valve润滑油恒温三通阀 Pre lubricating oil pump预供油泵

Lubricating oil separator unit润滑油分油机

Lubricating oil transfer pump unit润滑油输送泵单元 Starting air system启动空气单元 Thermostatic valve恒温阀

Low temperature expansion tank低温水膨胀水箱 High temperature expansion tank高温水膨胀水箱 HT preheating unit高温水预热泵 CHARGE AIR SYSTEM进气系统 Charge air filter进气滤器

Charge air silencer进气消声器

Charge air system bellows进气系统膨胀节 Charge air system ducting进气系统管道

Exhaust gas silencer with spark arrester带火花捕捉器的废气消声器 MAIN SWITCH GEAR主开关桂 Generator cubicle发电机开关柜 Neutral point cubicle中性点开关柜

Outgoing feeder cubicle出线柜

Station transformer feeder cubicle厂变出线柜 Busbar measuring cubicle母线测量柜 Generator cubicle cables发电机柜电缆

Generator neutral point cables发电机中性点电缆 STATION SERVICE SYSTEM全厂辅助系统

Station auxiliary transformer厂用辅助变压器 Low voltage switchboard低压开关柜

Station transformer cables厂用变电站电缆

Common section for central control panel中央控制屏共用部分 Wise section for centralized control panel中央控制屏智能部分 Local (auxiliary) control panels现场（辅助）控制屏 Operators station操作员工作台 PROCESS INTERFACE过程连接口 Tool for turbo charger增压器工具 Wear parts易损件

Wear parts for turbocharger增压易损件 No load test空载测试 On load test带载测试

General site layouts现场总布置图

General power house layouts动力厂房总布置图 Flow diagram drafts流程草图

Electrical single line diagram drafts电器单线草图 User manuals用户手册 Engine manual柴油机手册 Spare parts catalog备件目录 PC Process工艺 SC Structure结构 AC Architecture建筑

EC Electric instrumentation

HC Water supply drainage(Hydraulic)液压[ hai'dr?:lik ] VC Heating Ventilation [,venti'lei??n]空气流通 暖通 DC Dynamic 动力

GC General transportation MC Machine

PNs Process Non-standard parts RC Refractory material

LS Process interlock diagram LC Insulation material FS Flow Sheet流程图 DI Drawing Index

EM Equipment Material List proposed road拟建道路 pulley 滑轮

inclination 间隔尺寸 rotation 旋转 trestle 支架

Raised floor 活动地板 Finishing drawing 装修图 Polyester 聚酯

Stacker-Reclaimer 堆取料机

Stacker-reclaimer had obtained widespread application堆取料机得到广泛的应用。 Resonant frequency 共振频率 Torque 扭矩 Dilution 稀释

Technical data技术性能

Working principle and structure工作原理及结构特点 Support unit支承装置 Thrust roller unit挡轮装置 Kiln shell窑筒体 Drive parts传动部分

Kiln outlet seal unit窑头密封装置 Kiln inlet seal unit窑尾密封装置 Test run试运转

Erection engineering acceptance of equipment设备安装工程验收 Dry process kiln system with precalciner干法生产预分解窑 Total center distance总中心距 Nominal speed ratio公称速比 Encumbrance抵押权 Lien留置权

Performance security履约担保 Warranty bond保单 Fumigate 熏蒸

Subcontractor 分包商 Programme 进度计划 Lender 贷方

Letter of credit 信用证

Legislation statute ordinance 法律，条例，法令 Regulation by-law 规则，细则 Force majeure 不可抗力 Affiliate 分支机构

Advance payment bond 预付款担保 Plant 生产设备

Final statement 最终报表 Retention money 保留金

Taking-over certificate 接受证书 Commencement date 开工日期 Time for completion 竣工时间

Employer-supplied information 雇主提供的信息 Financing agreement 融资协议书 Technical documentation 技术文件 Testing period 试验期 Clause条款 Sub-clause 副款

Compliance with laws 遵守法律 Severability 可分割性 Non-waiver 非违约弃权 Claim 索赔

Topographical map地形图 Delegated person受托人员 Overlapped steel sheet钢片

Pneumatic cylinder pressing end surface sealing气缸端面压紧密封 Tyre挡轮带

Semi-gear rim半齿圈 Pinion unit小齿轮装置 Inlet end进料端 Outlet end出料端

Zinc-coated flat steel镀锌扁钢 Sterilize 消毒

High-pressure sterilize高压蒸汽灭泵 Irradiation sterilize照射杀菌 Sterilize the needle对针具消毒 Excavator挖掘机 Tipper自卸汽车 Bulldozer推土机

Electric tamper电动打夯机 Backfilling回填 Roller振动压路机

Galvanized steel wire镀锌铁丝 Pedestal底座

Paint naphtha油漆溶剂油

Work breakdown structure工作细分结构 Survey work勘测工作 Pile breaking断桩 Pile test桩荷载试验 Coordinate坐标 Soil strata土层 Raft浮桥

Evacuate 腾出，疏散 Bulker

Apprehension忧虑 Procedure程序

Grouting浇灌 Expedite加快

Plummet 直线下降 Trailer 板车

Mill casing liner 磨机外壳衬板 Wear resistant plate 耐磨衬板 Feed pipe 喂料管

Checkered plate花纹板 Slide formwork滑膜 Bill of lading提货单 Consignment货物

OSD (Oversupply/Shortage/Defect)report过剩，短缺，缺陷报告 Levity 轻浮，轻率 Compaction 压实

Connotation 内涵，涵义 Culvert 涵洞

Micron 微米（百万分之一米） VRM(Vertical Roller Mill)立磨 Hard Grove Index

Sanitary condition 卫生条件 Ambient temperature外界温度 Breather silica gel呼吸器干燥剂 Anchor bolt地角螺栓 Galvanized coil彩钢瓦 Mechanical fixing锚固件 Embedded parts预埋件

Stacker-reclaimer weights堆取料机配重 Hydraulic dumping platform液压卸车平台 Hanging plak内筒挂板 Shell base窑筒体支座 Bag House窑尾大布袋 Steel flat扁钢 Cable tray电缆槽

Cable rooting电缆走向 Armored cable铠装电缆

Theodolite 经纬仪（Transit） Master level 水准仪 Water level 水平仪 Shim 垫铁 Cushion 垫层

Adhesive tape 胶带 Mobile crane 汽车吊 Gantry crane龙门吊 Crawler crane履带吊

Primer 底漆

Finishing coat面漆 Sand-spraying 喷砂 Spatter gun喷枪 Shot blasting抛丸 Shockproof 防震的 Moisture-proof 防潮的 Anti-decaying paint防腐漆 Angle steel 角钢

Brick making machine 制砖机 Reinforced bar 钢筋 Grounding 接地 Grouting 灌浆

Batching plant 搅拌站 Earth mover堆土机 Pile head桩头 Welding rod 焊条 Generator 发生器 Riveter 钳工

Lifting worker 起重工 Quality controller 质安员 Pulley 滑轮

Jacking screw 螺旋千斤顶 Chain block 手拉葫芦

Gas cutting machine气割工具 Pocket地脚孔

Lengthways & transverse center lines 纵、横中心线 Verticality 垂直度 Grid plate 篦板 Blanking 下料 Forming 拼装

Plug bolt 膨胀螺栓 Handrail/guardrail 栏杆 Bearing bush 轴瓦

Hydraulic torque wrench 液压扭矩扳手 Valve Grinding Machine 磨气门机 Water valve 水阀门 Hexmesh 龟甲网 Double T iron 工字钢 Power cord 电源线

Galvanized steel pipe 镀锌钢管 Tungsten iodine lamp 碘钨灯 Lamp hanger 灯架 Dysprosium lamp 镝灯

Plugboard 插板 Quartz sand 石英砂

Anthracite coal 无烟煤（hard coal） Molybdenum [m??l?bd?n?m]钼 Clipper 剪板机

Tensile strength 拉力强度 Shear strength 抗剪强度 Hacksaw blade 钢锯条 Measuring tape 卷尺

Adjustable wrench 活络扳手

Double offset ring spanner 梅花扳手 Pincer pliers 老虎钳 Nipper pliers 尖嘴钳 File 锉刀

Standard knot 标准节

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/btw.html