2006年11月俄语三级笔译综合能力试题(部分)及答案

试题

Часть I

Лексика и грамматика (35 баллов)

Выберите правильный вариант ответа и отметьте его в матрице.

1. Со стола было ______, остались лишь два стакана с остывшим чаем.

2. Ученики боялись директора ______ его строгого и сурового характера.

умного, даже нужного слова.

А. не..., не... А. от В. для С. из-за D. из А. набрано В. убрано С. собрано D. набрано 3. Он не умел ______ петь, ______ плясать, отроду не сказал не только С. то..., то... D. или..., или...

Часть II

Чтение (50 баллов)

Прочитайте тексты, выберите правильный вариант ответа и отметьте его в матрице.

Текст 1

Я такой же, как все ребята в нашем 6-м классе. Но это знаю только я. Мои родители, бабушка и дедушка считают, что я очень талантливый ребенок и у меня большое будущее. Они только еще не решили, где это

w.ww008.zyxВ. ни..., ни... moc

будущее: в науке, в искусстве или в спорте.

Мой папа мечтал стать вторым Ньютоном, а стал инженером. «Старшим инженером», – говорит папа. Когда мама начинает разговор об этом, отец замечает: «Ну а ты, как я помню, хотела стать музыкантом, но, как я понимаю, не выучила даже ноты».

Да, мама не стала музыкантом, как мечтала. «Ну ничего, у меня есть сын!» – обычно говорит мама, когда они с папой начинают разговор о моем будущем. «И у меня тоже!» – говорит на это папа. Поэтому папа решил, что я должен учиться не в обычной школе, а в специальной – математической школе. А мама решила, что я должен учиться не только в специальной математической школе, но еще и в музыкальной. Теперь вы понимаете, почему я хожу в специальную математическую школу, а после нее в музыкальную? Но это еще не все.

Моя бабушка мечтала, чтобы мой папа стал спортсменом и обязательно чемпионом. Папа не стал чемпионом. Теперь бабушка мечтает, чтобы чемпионом стал я. Поэтому после специальной математической и музыкальной школы я хожу еще и в спортивную школу.

Мой дедушка мечтал стать известным художником, а стал, как говорит мама, мужем нашей бабушки. Теперь вы понимаете, почему я хожу еще на уроки рисования.

серьезно занимаюсь музыкой, моя мама говорит папе: «Это твой сын, твои гены». А когда папа видит в моем дневнике двойку по физике или математике, он говорит маме: «А это твои гены». Бабушка согласна и с папой, и с мамой, но обязательно говорит: «Его будущее – в спорте. Нужно, чтобы он больше занимался спортом». Дедушка ничего не говорит, он молчит. Он считает, что во мне есть и его гены и я, конечно, стану известным художником, таким, как, например, Репин.

Я их всех люблю. Но я не могу стать одновременно и великим физиком или математиком, и известным музыкантом, и спортсменом-чемпионом, и

wКогда учительница музыки пишет в моем дневнике, что я не очень .ww008.zyxmoc

художником. Я нормальный ребенок. И мне нравится играть с девочкой, которая живет в соседней квартире, строить вместе с ней красивые дома и дворцы. Но в нашей семье нет и никогда не было строителей... Что же мне делать?

36. Кто автор рассказа?

A. Девочка шестого класса.

B. Мальчик шестого класса.

C. Студент шестого курса.

D. Ученица шестого класса.

37. Кем стал папа рассказчика?

A. Папа стал вторым Ньютоном.

B. Папа стал музыкантом.

C. Папа стал старшим инженером.

D. Папа стал спортсменом.

38. Где учится рассказчик?

A. В специальной математической школе.

w

B. В спортивной школе. C. В музыкальной школе. D. В математической, музыкальной и спортивной школах. .ww008.zyxmoc

39. Что мама имеет в виду, когда говорит папе: «Это твой сын, твои гены»?

A. Сын очень умный, как отец.

B. У мальчика большая способность к математике.

C. Жена жалуется на мужа, что у сына, как и у него, нет способности к

музыке.

D. Мальчик способен к музыке.

40. Что любит делать мальчик?

A. Он увлекается физикой.

B. Его интересует музыка.

C. Ему нравится учить математику.

D. Он любит играть с девочкой, строить дома и дворцы вместе с ней.

Часть III

Заполнение пропусков (15 баллов)

Прочитайте текст, выберите правильный вариант ответа и отметьте его в матрице.

Сегодня, когда мы _____(61) эпоху «великих реформ», нам далеко не _____(62) опыт и судьба реформ и реформаторов прошлого. Одним из крупнейших реформаторов XIX века историки называют Михаила Михайловича Сперанского. Сын сельского священника, не имевший связей в дворянском обществе, Сперанский сделал блестящую карьеру _____(63) своим

работоспособности.

В юношеские годы он увлекался идеями французских просветителей. Он понимал необходимость социально-политических преобразований в России, и первые годы его правления характеризуются _____(65) либеральных начинаний. Александр I _____(66) Сперанского статс-секретарем Сената, а затем директором Департамента Министерства внутренних дел. Сперанский деятельно участвует в освобождении России _____(67) последствий царствования Павла I. В 1808 году Сперанский сопровождал АлександраⅠв его поездке в Эрфурт _____(68) с Наполеоном. Александр I спросил тогда Михаила Михайловича, как ему нравится за границей. «У нас люди лучше,

w12 марта 1801 года _____(64) на престол император Александр Первый. .wwличным дарованиям, 008.zyxпознаниям mocи огромной обширным

но здесь лучше установления», – ответил Сперанский. Александр I поручает _____(69) подготовить план общей политической реформы в России. Через несколько месяцев план был представлен царю.

……

61. А. переживаем B. выживаем

C. живем D. проживаем

62. А. различны В. разные

С. безразличны D. равнодушны

63. А. с В. с помощью

С. по D. благодаря

64. А. вступил B. выступил

C. ступил D. наступил

65. А. целую серию B. целым рядом

C. целой серии xD. целогоyz. ряда

w

66. A. намечает B. отмечает

C. примечаетww. 80 0 D. назначает

67. А. с B. после

C. от D. из

68. А. на встречу В. с визитом

С. с встречей D. на визит

69. A. Сперанского B. Сперанским

C. Сперанскому D. Сперанских

com

参考答案

Часть I (每小题1分, 共35分)

1. В 2. С 3. В 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15.

16. 17. 18. 19. 20.

21. 22. 23. 24. 25.

26. 27. 28. 29. 30.

31. 32. 33. 34. 35.

Часть II (每小题2分, 共50分)

36. В 37. С 38. D 39. С 40. D

41. 42. 43. 44. 45. .

46. 47. 48. 49.

51. 52. 53. 54.

56. 57. 58. 59. xy50. 55. z.60.

Частьw III w(每小题w.8001分, 共15分)

61. A 62. C 63. D 64. A 65. B

66. D 67. C 68. A 69. C 70.

71. 72. 73. 74. 75.

com

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ku7e.html