佛顶尊胜陀罗尼 - 图文

《佛顶尊胜陀罗尼》整理、念诵 [原创]

2010-09-21 09:37:33| 分类： 其他经咒 | 标签： |字号大中小 订阅

“佛顶尊胜陀罗尼”为历来所重视，时今，多有人总结，然总觉未为全面，故，发心略为汇总，以释之。

以汇总的诸多版本来看，其间差异不少，但归纳起来，略有三类——

1.初期“佛陀波利”等译本。此译本有多处缺字的地方，并为后期人们所逐步认识到。

2.后期“善无畏”、“金刚智”等加字本。此类译本基本完善了前一类的缺失之处。

此二类，基本属同一版本，只因不同时期，不同流传，而呈现文字上的差异，但以一完整具足本，则可涵盖全部的内容。

3.为与前面不同的另一广本，总体内容上，增加了很多，基本上可涵盖上一版本的内容，但有些地方却又不尽相同，又不易决定取舍，故可算作另一版本。

以所汇集的诸多版本，细目分列如下：[详细内容见“相册”] 1. 《法隆寺贝叶梵本》

2. 《大正藏》No.0967 《佛顶尊胜陀罗尼经》 〖 唐 佛陀波利译〗 3. 《大正藏》No.0968 《佛顶尊胜陀罗尼经》 〖 唐 杜行顗译〗 4. 《大正藏》No.0969 《佛顶最胜陀罗尼经》 〖 唐 地婆诃罗译〗

5. 《大正藏》No.0970 《最胜佛顶陀罗尼净除业障咒经》 〖 唐 地婆诃罗译〗 6. 《大正藏》No.0971 《佛说佛顶尊胜陀罗尼经》 〖 唐 义净译〗

7. 《大正藏》No.0972 《佛顶尊胜陀罗尼念诵仪轨法》 〖 唐 不空译〗 8. 《大正藏》No.0973 《尊胜佛顶修瑜伽法轨仪》 〖 唐 善无畏译〗

（另《房山石经》No.1047 (《中华大藏经》No.1606)《尊胜佛顶真言修瑜伽法》〖唐 善无畏译〗与此为同本）

9. 《大正藏》No.0974b 《佛顶尊胜陀罗尼》 〖弘法大师 / 金刚智 〗

10.《大正藏》No.0974c 《加句灵验佛顶尊胜陀罗尼记》 〖 唐 武彻述 / 金刚智本〗

11.《大正藏》No.0974d 《佛顶尊胜陀罗尼注义》 〖 唐 不空译〗 12.《大正藏》No.0974e 《佛顶尊胜陀罗尼真言》

13.《房山石经》No.1071 (《中华大藏经》No.1619)《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》〖行琳集〗

第三卷——《尊胜佛顶陀罗尼》;《别译尊胜佛顶陀罗尼》

以上诸本分属前述的1、2类版本，虽然有些早期汉文译本中，其咒文内容有互相串杂的现象，此或许为某后期译本较为完整，而替换了前期译文中的内容，但无论怎样，总体来看，都还是一个版本。

14.《大正藏》No.0974a 《最胜佛顶陀罗尼经》 〖 宋 法天译〗

1

15.《大正藏》No.0978 《佛说一切如来乌瑟腻沙最胜总持经》〖 法天 译〗 16.《大正藏》No.0979 《于瑟抳沙毘左野陀囉尼》〖 指空 译〗 17.《大正藏》No.1320 《瑜伽集要焰口施食仪》

（另《卍续藏经》X1083《修习瑜伽集要施食坛仪》(二卷),〖清 法藏著〗

X1084《瑜伽焰口注集纂要仪轨》(二卷),〖清 寂暹纂〗 等二本与上本基本相同）

18.《房山石经》No.1062 (《中华大藏经》No.1613)《佛顶尊胜陀罗尼》 〖慈贤 译〗

19.《西藏大藏经》(德格版) No.594《一切如来顶髻胜陀罗尼仪轨》 20.《西藏大藏经》(德格版) No.595《一切如来顶髻胜陀罗尼仪轨》 21.《西藏大藏经》(德格版) No.596《一切如来顶髻胜陀罗尼仪轨》 22.《西藏大藏经》(德格版) No.597《圣清一切恶趣顶髻胜陀罗尼》

23.《西藏大藏经》(德格版) No.598《一切如来顶髻胜陀罗尼仪轨》

24.《新编大藏全咒》S-222 《佛说一切如来乌瑟腻沙最胜总持经》 (第8册 P141)

以上几个版本，基本是围绕藏文本系的广本的内容，此中以藏文大藏经5个版本中的内容较为完整、准确，虽略有差异，但综合参校，仍是可得出一个较完善的内容版本出来的。

另外，还有一些其他各本，如“八思巴”译本、《大明仁孝皇后梦感佛说第一希有大功德经》(《卍续藏》第1册；《中华大藏经》第106册)等，基本亦与藏文本系相同。

对以上诸版本综合对照汇总如下：

（按：此间对个别字母间的微小差异，暂不作细致区分，只就整体语句上作以分类；个别单独版本出现的较大的差异之处，或为流通中所造成的差异，只略标示，不作为一类进行单独对待。）

2

3

4

5

从以上对照中可看出，若想将此“佛顶尊胜陀罗尼”整理成为一个完整的版本还是比较困难的，有些语句并不相同，且都有梵本依据，不易决定取舍，但若将其分做广略二本对待，还是比较妥当的。即——

1.“略本”以后期的“加字具足本”来确认，则较为完整准确，此间并无取舍问题；

6

2.“广本”则以藏文本为依据，其间有不同之处者，以多数原则进行取舍，也还是比较好确认的。

如此确立，可得出较为准确的广略二本，汇总如下：

1.略本：

7

2.广本：

8

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ri0o.html