日语助词用法总结

日语主次用法总结

1.1.1.提示助词[は] 在判断句中，[は]提示主语 1.1.2.提示助词[も] [も]表示兼提，有\也\的意思接于数量词之后，表示数量之最（之多或之少），意为\竟有…之多\、\（一个）…也没有\

1.1.3.助词[が]1.1.3.1. 主格助词[が] [が]通常用于表示主语，但在判断句中，[が]只在疑问词做主语的问句及其答句中表示主语1.1.3.2.格助词[が] 格助词[が]接在体言之后，除了可以作为主格助词、表示主语之外，还常常用在描写句中，表示形容词、形容动词所描述的对象，故又称\对象格\。 。1.1.3.3. 接续助词[が] 接续助词[が]接在各类活用词终止形（简体、敬体均可）后，起两种语法作用，一种表示逆接（转折）关系，意为\虽然…但是…\接关系，起有机连接前后句的作用。

1.1.4. 领格助词[の] [の]表示所属，为\的\之意

1.1.5. 终助词[か] [か]接在句末，表示疑问，相当于汉语的\吗\，\呢\之意 1.1.6. 接续助词[て] 接形容词连用形[く]后，表示并列、因果关系

1.1.7. 提示助词[は] 接否定式[ない.（あり）ません]之前，加强否定语气。 1.1.8. 接续助词[から] 接活用词终止形（简体敬体均可）之后，表示因果关系。 1.1.9. 补格助词[より] [より]接在体言后，表示肯定的比较对象，意为\比\。 1.1.10. 副助词[ほど] [ほど]接在体言后，表示否定的比较对象，意为\（不）比…\\没有…那么…\

1.1.11. 终助词[ね][よ] 终助词又称感叹词，接在句子末尾，增添某种语感、语气。[ね]主要用于表

示感叹、赞同或质疑，[よ]主要用于提示、告知等场合。

1.1.12. 传闻助动词[そうだ] [そうだ]可以接在各类活用词终止形后，表示传闻，其敬体形式为[そうです]，意为\（第一人称）听说…\

1.1.13. 补格助词[に] [に]接在表示场所的体言后，表示存在的场所，意为\在\。 [に]接在名词或动词连用形之后，且后续意为\来、去\的动词（如：[行く]、[来る]…）时，表示来去的目的。

1.1.14[か]接在疑问词后，表示不确定，意为\某（些）\、\若干\。 1.1.15. 并列助词[と] [と]接于体言之后，表示并列，意为\和\。 1.1.16. 副助词[や] [や]介于体言之间，表示含言外之意的列举，意为\啦…（等等）\。

1.1.17.同位格[の] [の]可以介于两个互为同位成分的体言之间，表示同位语。 1.1.19. 宾格助词[を] 介于体言和他动词之间，表示他动词的宾语。

1.1.20. 宾格助词[で] 接在体言之后，表示动作的场所，意为\在\。接在体言之后，表示行为动作的方式、方法、手段、工具等，基本意义为\用\，翻译时要灵活处理。

1.1.21. 过去完了助动词[た] [た]接在五段动词音便形、其它动词连用形、以及形容词连用形（かっ）、形容动词连用形（だっ）后，表示过去时态或完成时态的简体形式。助动词[た]本身也有活用变化，但在现代日语中常用的仅有三种：终止形、连体形、假定形。出了这三种活用形外，偶尔可见[た]的推量形[たろう]的用法，但现在通常用终止形[た]后续[だろう]、[でしょう]的形式表示推测。 [た]的终止形即[た]的原形，表示简体过去完了时态。可用于结束句子，但更多的是用于后续助词、助动词，为句子增添某种意义。1.1.21.2. [た]的连体形 亦为[た]的原形，用于修饰体言，作定语，亦可后续某些助词。

- 1 -

日语主次用法总结

1.1.21.3. [た]的假定形[たら] [た]的假定形为[たら]，其后可以接[ば]，但通常省略。[たら]所表示的假定条件，往往有强调以前项成立为前提的内涵，意为\倘若…（实现了）之后的话，…\

1.1.22. 接续助词[て] [て]接在五段动词的音便形、其它动词连用形、以及形容词连用形[く]之后，可以表示并列、承上启下、先后、因果等多种关系，用法十分广泛。

1.1.23. 补助动词[て] [て]还可以介于两个动词之间，使后一个动词作前一个动词的补助动词，增添某种意义。

1.1.23.1. 补助动词[ている][ている]接在动词连用形（五段动词音便形）之后，可以表示正在进行时态，意味\正在…\当[ている]接在自动词后时，除了可以表示正在进行时态外，还可以表示状态的持续，意为\（还）…着\。具体判别根据前后句意义。

1.1.23.2. 补助动词[てみる][てみる]接在动词连用形（五段动词音便形）后，表示某种尝试，意为\试着（做）\、\\。 1.1.24. 接续助词[と] [と]接在动词终止形后，可以表示动作继而发生，意为\一…就…\\如果…就…\

1.1.25. 补格助词[に][に]介于体言和表示变化之意的动词之间，表示变化的结果。

1.1.26. 补格助词[から] [から]接于体言之后，表示来源、起点、意为\从…（开始）\。

1.1.27. 否定助动词「ない」 否定助动词「ない」接在动词未然形后，构成简体的否定式。否定助动词「ない」的活用变化属形容词型，共五种，即：连用形、连体形、终止形、假定形、推量形。如下所示：1.1.27.1. 连用形连用形有两种形式：「く」形和「かっ」形，即： ない → なく（后续某些动词、连续助词「て」等） ない → なかっ（后续过去完了助动词「た」等）

1.1.27.2. 连体形 即「ない」的原形，用于做定语或后续某些助词。

1.1.27.3. 终止形 亦为「ない」的原形，用于结束句子或后续某些助词、助动词。

1.1.27.4. 假定形 ない → なけれ+ば / 如果不…的话

1.1.27.5. 推量形 ない → なかろ+う / 大概不…吧 事实上，现代日语中已基本不用「…なかろう」形式，而采用终止形「ない」后续「でしょう·だろう」等形式。

1.1.28. 判断助动词「である」日语中表示\是\之意的判断助动词有三个，即「だ」、「です」、「である」。「だ」是简体，「です」是敬体，「である」是书面体。「である」的活用部分为「ある」，与存在动词「ある」的活用基本相同，

1.1.29.补格助词「と」「と」与表示思考（思う·考える…）及称谓（言う·話す…）的动词一起使用时，表示思考及称谓的内容，相当于汉语中的冒号或引号。 1.1.30.补助动词「（て）いく」、「（て）しまう」

1.1.30.1.…（て）いく 「（て）いく」接在动词连用形（五段动词音便形）后，表示渐远的趋势。意为\\。

1.1.30.2.…（て）しまう「（て）しまう」接在动词连用形（五段动词音便形）

- 2 -

日语主次用法总结

后，表示动作的彻底完结，多数场合伴有\不可挽回\之内涵。一般译意为\\、\（糟了），…\

1.1.31.表示假定的助词及助动词「ば·と·なら·たら」

1.1.31.1.接续助词「ば」 「ば」是专门用于表示假定条件的接续助词，接在各类活用词的假定形后。即： 形容词 ~い → ~けれ + ば 形容动词 ~だ → ~なら + （ば）

动词 ~「う」段假名 → ~「え」段假名 + ば

1.1.31.2.接续助词「と」 「と」接在动词肯定式或否定式的原形之后，可表示假定条件。 1.1.31.3.助动词「なら」 「なら」是判断助动词「だ」的假定形，其后续的「ば」通常省略，意为\如果是…的话\。

1.1.31.4.助动词「たら」「たら」是过去完了助动词「た」的假定形，其后续的「ば」通常省略，意为\如果…（了）的话\、\（如果）…之后（的话）\。

1.1.32.否定助动词「ぬ（ん）」「ぬ（ん）」是否定助动词「ない」的文语形式。与「ない」一样，「ぬ（ん）」接在动词的未然形后。但「サ」变动词时必须接在未然形「せ」之后。

1.1.33.样态助动词「そうだ」「そうだ」可用于表示事物的状态，通常译作\似乎…\\像…（样子）\；接在动词之后时常有\几乎（马上）就要…\其接续方式如下。

动词连用形 |-> そうだ（そうに·そうな·そうで） 形容词·形容动词词干 |

（特例： よい·ない → よさ·なさ + そうだ）

样态助动词「そうだ」的否定式比较特别，常用形式有「…そうもない」、「…そうにない」、「…そうにもない」，意为\一点没有…样子\、\根本不像…样子\。当「そうだ」接在形容词、形容动词之后时，有时亦可用「…そうではない」表示否定。

1.1.34.补格助词「まで」 接体言后，表示终点，意为\到…（为止）\1.1.35.副助词「だけ」 接体言后，意为\只，仅\

1.1.36.副助词「でも」接体言后，表示让步条件，意为\即使…也…\「でも」与疑问词呼应时，表示全面的肯定，意为\无论…都…\ 1.1.37. 接续助词「のに」 接用言连体形后，表示反常的逆接条件，意为\尽管…却（偏偏）…\

1.1.38.补助动词「（て）くる」、「（て）おる」1.1.38.1. …（て）くる 接动词连用形（五段动词音便形）之后，表示渐进的趋势，意为\\。田每天六点回家。

1.1.38.2…（て）おる 接动词连用形（五段动词音便形）之后，表示含自谦内涵的正在进行时态，意为\正在…\

1.1.39.愿望助动词「たい」 「たい」接在动词连用形后，表示第一人称的愿望。动词后续「たい」后，所带宾格助词「を」原则上应改用主格助动词「が」，但

- 3 -

日语主次用法总结

口语中亦有不变的。「たい」自身可以变化，其活用变化与形容词相同。如上述最后一例所示，当「たい」之后附上了其他助词（如疑问助词「か」）或助动词（如表示推测的判断助动词「でしょう」）等时，可以表示其他人称的愿望。

1.1.40.助词「を」「を」通常作宾格助词，表示他动词的宾语。除此以外，「を」还有一个类似补格助词的特殊用法，即用来表示含有\走\内涵的自动词的移动场所。此时，「を」常可译为\在\或\从\。

1.1.41.副助词「くらい·ぐらい」 接于数量词后，表示概数，意为\大约…\\\。

1.1.42.复合助词「までに」「までに」是由助词「まで」与「に」复合而成，表示限定，意为\在…之前\。

1.1.43.补格助词「で」 「で」接体言之后可表示原因，意为\因…\在有序排列的数量词及某些名词群后，表示某种有序的状态。

1.1.45.终助词「な」 「な」接在句末，表示感叹。口语中常见「なあ」形式。 1.1.46.补助动词「（て）ある」接他动词连用形（五段动词音便形）后，表示他动词的存续态，意为\\、\\。此时句中宾格助词「を」应改为主格助词「が」。

1.1.47.表示时间点概数的「ころ·ごろ」「ころ」接于（时间点）名词加「の」之后，「ごろ」直接接在（时间点）名词之后，表示大概的时间点。意为\在…（点）左右\。

1.1.48.补助动词「（て）おく 」「ておく」接动词连用形（五段动词音便形）后，表示事先准备，意为\事先…\しまう，おく」等表示\原样不动\或\收藏、收拾、放置\之意的词呼应使用时，便带有\置之不理、束之高阁\的内涵。 1.1.49.补格助词「に」 「に」接在某些体言之后，可以表示目的，意为\为了…\

1.1.50.样态助动词「ようだ」 「ようだ」可以接在用言连体形后，也可以接在「体言 + の」之后，意为\好像…（一样）\。「ようだ」的活用变化与形容词相同，常用形式有：终止形（原形）、连体形（ような）、连用形（ように）、中顿形（ようで）等。

1.1.51.副助词「ほど」 接体言后，表示大致的程度，意为\相当于…程度\、\大约…（左右）\。

1.1.52.副助词「さえ」 接体言后，表示程度之甚，意为\（甚至）连…都…\ 1.1.53.接续助词「ながら」「ながら」有两种用法，一为顺接，一为逆接。表示顺接时，「ながら」接在动词连用形后，表示行为动作的同时进行，意为\一边…一边…\转折语气，其接续范围亦较广。如下所示： 存在动词连用形（あり·い） | 动词 + ている的连用形（てい） |

判断助动词「である」的连用形（であり） |-> + ながら（も） 形容词原形 | 形容词词干·名词 |

- 4 -

日语主次用法总结

称谓·思维动词（言う·思う·考える·感じる）连用形 表示逆接关系的「ながら」预感强烈，意为\尽管…却…\

1.1.54接续助词「ので」 接用言连体形后，表示客观自然的因果关系，意为\因为…所以…\

1.1.55.并列助词「し」 接用言终止形后，表示并列关系，意为\既…又…\与提示助词「も」呼应使用。

1.1.56.接续助词「きり」接体言或动词（动作动词一般用「~た」形）之后，表示限定，意为\仅…\\只…\

1.1.57.补格助词「へ」 「へ」接于体言后，表示方向性。 语法

形容词共有五种活用形

1、连用形 有两个连用形：[く]和[かっ]

[く] 后续否定形容词[ない]，表示否定；后续其它各类词（万能形），后续用言，后续接续助词[て]，中顿[かっ] 后续过去完了动词[た]，表示过去完了时态（单一形）

2.终止形后续助词如[から][が]，后续助动词如[でしょう]

3.连体形,形容词的连体形与原形相同，用于修饰体言，做定语。此外，亦可后续某些助词，为句子增添某种意义。后续助词如[ので][のに]

4.假定形即表示假定条件的形式，词尾[い]变成[けれ]，后续假定助词[ば]，表示假定条件。

5.推量形即表示推测的形式。词尾[い]变成[かろ]，后续推量助动词[う]，表示推测不过，现代日语中，除了少数约定俗成的惯用形式中还可见[かろう]形式外，表示推测时，已经改用了更简便的[终止形 + でしょう（.だろう）]方式了 形容动词

1.连用形形容动词的连用形比形容词多一种，即三个连用形： [で]：用于后续[ない]，表示否定；或者表示中顿等 [に]：用于后续动词等各类活用词；或者作副词

[だっ]：用于后续过去完了助动词[た]，表示过去完了时态

2.终止形 终止形即原形。除可结束句子外，还可后续某些助词、助动词。 3连体形 词尾[だ]变成[な]，修饰体言，作定语

.3. 假定形 词尾[だ]变成[なら]，可以后续假定助词[ば]（但通常省略），表示假定条件。

.4.推量形词尾[だ]变成[だろ]，后续推量助动词[う]，表示推测。

1.1.2. 判断助动词[だ]与形容动词词尾[だ]

判断助动词[です]其实只是判断助动词简体形式[だ]的敬体形式。由于其词形与形容动词词尾完全一样，所以二者的活用变化形式相通，也因此形容动词的敬体形式也由[です]及其派生形式构成。 日语基本句型

2.12. 体言（名词） + になる （表一个状态转向另一个状态）

- 5 -

日语主次用法总结

2.13. …は…が… （用于表示人的感情、感觉、巧拙、愿望、拥有、需要、可能等）

2.17. 用言（动词）连体形 + のです 名词 + なのです 口语中常用…んです （用于解释、说明事实、理由、根据或强调必然的结果。 ） 2.18. …つもりです （表打算做…）

2.19. 定语 + ために （表目的。定语可以为名词也可以是动词现在时。 ） 2.27. …でしょう 接各类终止形后，表示推测，意为\大概…吧\。

2.28. あまり…ない [あまり]与否定形式[ない.ません]呼应，表示\不太…\之意。

2.30. …や…や…など 意为：\\

2.31. 疑问词 + も…否定式 表示全盘否定，意为\（什么）也没有\、\（什么）都不\。 2.33. …（の）ために，… 接体言加[の]或动词终止形后，表示目的，含\为了…\之意。 2.34. …ことにしました 接在动词连体形后，表示第一人称作出的决定。意为\（第一人称）决定…\ 2.36. …つもりです 接于动词连体形后，表示打算。意为\（第一人称）打算…\ 2.37. …ながら，… 接于动词连用形后，表示行为动作同时进行。意为\一边…一边…\ 2.38. …感（かん）じがする [する]一般作他动词（…をする），意为\做\、\干\。但用于表示人的感官的感觉（味觉、嗅觉、听觉、直觉等）时，[する]做自动词，与主格助词[が]搭配使用。[感じがする]意为\有…感觉\、\觉得…\ 2.39. …たり…たりする [たり]接在动词连用形（五段动词音便形）、以及形容词连用形[かっ]、形容动词连用形[だっ]之后，表示行为动作的交替进行或状态交替出现，意为\或…或…\\一会儿…一会儿…\

2.41. …としたら [としたら]是由[と+する]后续[たら]构成的，意为\假如…的话\，表示纯粹的假设条件，一般接于简体句末。

2.43. …によって/…による接体言后，可表示依据、原由等，须灵活翻译。 2.46. 疑问词 + も 表示全面肯定或否定，意为\无论…都…\ 2.47. …ても 接动词连用形（五段动词音便形）、以及形容词连用形[く]之后，表示让步条件，意为\即使…也…\

2.48. …ように 接活用词连体形后，表示\像…一样地\之意，翻译时应灵活处理。

2.49. …なければならない 接动词未然形后，意为\必须…\ 2.50. …にとって 接体言后，意为\对于…来说\。 2.51. …として 接体言后，意为\作为…\ 2.53. …てはならない 接动词连用形（五段动词音便形）后，表示\不可（以）…\之意。

2.54. けっして…ない 副词「けっして」必须与否定式呼应使用，意为\决不…\ 2.55. …ことができる 接动词连体形（五段动词音便形）后，表示可能，意为\能够…\\会…\ 2.56. …（た）ことがある 接动词连用形（五段动词音便形）之后，意为\曾（有过）…\

2.57. …に対して 接体言后，意为\对…\

- 6 -

日语主次用法总结

2.58. …ことになる接动词连体形之后，表示客观自然形成的结果或客观决定，意为\自然就（变得）…\

2.59. たとえ…にしろ 本句型亦可为「たとえ…ても」形式，，意为\（纵然）即使…也…\

2.60. …ないといけない接动词未然形后，意为\如果不…的话，就不行\。 2.62. …てこそ 接动词连用形（五段动词音便形）之后，表示强调条件，意为\只有…才…\ 2.63. …てください 接动词连用形（五段动词音便形）之后，表示客气的命令，意为\请…\\。

2.64. …（する）ことがある 接动词原形之后，表示经常性的动作，意为\常常…\

2.65. …かもしれない 接动词及形容词的各类终止形、形容动词词干及名词之后，表示把握不大的推测，意为\也许…\

2.66. …てはいけない 接动词连用形（五段动词音便形）之后，表示禁止，意为\不可以…\\。 2.67. …ことになる接动词连体形（原形）后，表示可观的决定，意为\（团体、组织等）决定…\ 2.68. …がする「する」的用法：「する」一般作他动词，可带宾语，常与宾格助词一起出现，构成「…をする」句；但当「する」与表示人的感觉（如：味觉、嗅觉、听觉、直觉等）的名词一起使用时，作自动词，与主格助词「が」一起使用，构成「…がする」句。常见的「…がする」结构有： …味（あじ）がする/ 吃出…味道。有…口味。

…匂（にお）いがする/ 闻到…气味。散发出…气味。 …音（おと）がする/ 听到（传来、发出）…声响。 …声（こえ）がする/ 听到（传来、发出）…声音。 …気（き）がする/ 觉得…。 …感じがする/ 感到…。

2.69. …たまま 「まま」接动词之后，其前面的动词一般要用「た」形，表示维持已有状态，意为\

2.70. …たびに 接动词原形，意为\每当…（之时）\。 2.71. …てから 「てから」接在动词连用形（五段动词音便形）之后，意为\之后\。

2.73. …か分からない 接简体句末或名词之后，意为\不知道…\ 2.74. …う/ようとする 接动词推量形后，表示（第一人称的）愿望或企图。意为\想要…\\企图要…\

2.75. …わけにはいかない 接动词终止形后，表示受客观条件限制而不能做的事情。意为\不能…\ 2.77. …ように 「ように」接在动词后，可以表示某种目的，类似于「ために」，意为\为了…\ 2.79. …てほしい接动词连用形（五段动词音便形）后，表示一人称的愿望。一般用于上对下或对等关系的场合，意为\希望（你）…\ 2.80. …にちがいない接动词、形容词终止形或体言、形容动词词干后，表示较为肯定的判断，意为\无疑（是）…\\肯定（是）…\

2.81. …（た）つもりだ 「つもりだ」接动词过去时后，表示某种虚拟状况，

- 7 -

日语主次用法总结

意为\就当作…\\自以为…\ 2.82. …ところを 「ところを」通常接在「动词 + ている」形式之后，表示某种不合时宜的场合，意为\（正当）…之时\。

2.83. …ないでください接动词未然形后，表示否定的命令。意为\请不要…\\请别…\

2.85. 疑问词…ても这是疑问词与接续助词「ても」的呼应句型。「ても」接在用言连用形（五段动词音便形）后，表示全面肯定或否定，意为\无论…都…\ 日语格助词が的用法！ ＊が 《格助词》

（1）〔存在を表す文において,存在する人?事物を示す〕

?むかしむかし,おじいさんとおばあさん～ありました／古时候,有一个老爷爷和一个老奶奶.

?この研究所には50人の研究员～います／这个研究所里,研究员有五十人. ?机の上に本～ある／桌子上有书.

?どの家にも电気冷蔵库～あります／每个家庭里都有电冰箱. ?中国语を话せる人～いない／没有会说中文的人.

（2）〔「…ている」?「…てある」とともに用い,存在の仕方と合わせて,存在する人?事物を示す〕

?黒板に字～书いてある／黑板上写着字. ?壁に絵～かかっている／墙上挂着画.

?入口に警官～ふたり立っている／门口站着两个警察 ?廊下にまで人～立っている／连走廊也站上人了. （3）〔人?事物?现象の出现?消灭を表す文において,人?事物?现象を示す〕 ?きのうここで事故～あった／昨天在这里发生了事故.

?火灾～発生し,たくさんの人～死んだ／发生了火灾死了很多人. ?向こうから人～やってくる／前边来了一个人. ?外には雪～舞いはじめた／外边飘上雪花了.

?庭にたくさんの木～植えられた／院子里栽上了许多树. （4）〔状况を描写?报告する文において,主语を示す〕 ?桜～きれいだ／樱花好看. ?仕事～忙しい／工作很忙.

?水蒸気～凝结して水になる／水蒸气凝结而变成水. ?自动车と电车～冲突した／汽车和电车冲撞了. ?発展～意外にはやい／发展出乎意料地迅速.

（5）〔なに?だれがそうであるのか,そうするのかという问いに答える形で,主语を强调して示す〕

?（どれがあなたの伞ですか?）これ～わたしの伞です／这就是我的雨伞. ?（日本の首都はどこですか?）东京～日本の首都です／东京就是日本的首都.

- 8 -

日语主次用法总结

?（だれがこの仕事を担当しますか?）森田さん～担当します／森田担任这项工作. ?（だれがこれを処理したのですか?）これはわたし～処理しました／这件事是经我手办的.

（6）〔知覚?可能?入用などの対象を示す〕 ?机械の音～うるさい／机器的声音真讨厌 ?中国语～できない／不会中文.

?タイプ～打てますか／（你）会打字吗? ?彼女～好きです／（我）喜欢她.

?よい辞书～ほしい／（我）希望得到好的辞典. ?水～饮みたい／（我）想喝水. ?资金～必要です／需要资金.

?わたしの言うこと～わかりますか／你明白我说的话吗? ?わたしはビール～好きだ／我喜欢啤酒.

?彼女は数学～にがてだ／数学对她是个难点. （7）〔疑问?不定を表す语句に付く〕

?どういう仕事～やりたいのですか／你想干什么样的工作? ?どなた～佐藤さんですか／哪一位是佐藤先生? ?どこ～痛いのですか／什么地方疼呢? ?だれ～発表するのですか／谁来发表呢?

（8）〔「…は…が…」の文における「が」〕 ?象は鼻～长い／大象的鼻子很长. ?彼は足～はやい／他走得很快.

?中国は人口～多い／中国的人口很多.

?この子は头～よい／这个孩子脑筋很好;这个孩子很聪明 ?あの絵はだれ～描いたのですか／那张画儿是谁画的? ?输送の问题は彼ら～解决する／运输问题他们来解决. （9）〔体言を修饰する〕 ?わ～国／我国.

?梅～香／梅花的香味;梅香. ?われら～母校／我们母校. ?これ～ために／因此;为此 ?それ～故に／因此. （10）〔强调〕

?皆～皆悪いわけではない／不是全都不好. ?まったく気～気でない／简直急得不得了 ?世～世なら／如果生逢其时. Ⅱ《接続助词》

（1）〔けれども〕（虽然…….可（是）,但（是）,不过 ?人数は少ない～,意気ごみは高い／人数虽少,干劲可大.

?昼间はあたたかくなった～,夜はまだ寒い／白天已经暖和了,可是夜里还冷. ?父はりっぱな科学者だった～,子どものほうはだめだ／父亲是个出色的科学家,可是子女不成器.

?子どもも子どもだ～亲も亲だ／孩子固然也不好,可当家长的也不对.

- 9 -

日语主次用法总结

?くすりを饮んだり注射したりした～,かぜは少しもよくならない／又吃药又打针,可是感冒一点也不见好.

（2）〔ふたつのことがらのつなぎ〕

?彼にはきのう会った～,ひじょうに元気だった／昨天我遇见了他,他非常健康.

?わたしはコーヒーにします～,あなたは／我喝咖啡,你呢?

?きょうはここまでにします～,なにかご质问は／今天就讲到这儿,还有什么要问的吗?

?わたしはこう思った～,これには先生も賛成した／我是这样想的,而老师对此也表示赞同. （3）〔前置き〕

?すみません～,ちょっとお待ちください／对不起,请您稍等一会儿.

?この间の话です～,あれはその后どうなりましたか／请问,前几天那件事,后来怎么样了? （4）〔前のことがらに拘束されないことを表す〕无论,不管,不论,不拘;即使. ?たとえ亲に反対されよう～,ぼくはやるよ／即使遭到父母的反对,我还是要干.

?どうなろう～かまわない／无论怎样〔无论如何,不管怎么样〕都没关系. ?行こう～行くまい～,わたしの知ったことではない／无论去与不去,我管不着 ?なにがなにだろう～出かけなくては／不管三七二十一,反正我得出去. Ⅲ《终助词》

（1）〔不安?ためらい〕

?うまくいくといい～／如果能办得顺利就好了.

?できるものならやるのだ～／做得到（我）就做了（实际上做不到）. ?あしたも晴れてくれるといい～／明天如果还是晴天就好了. （2）〔やわらげ〕

?ちょっとわかりかねます～／（我）有点不太懂呢.

?すみません,よく闻こえなかったのです～／对不起,我没有听清楚呢. （3）〔ののしり〕

?ばかものめ～／混帐东西! ?このあほう～／你这个笨蛋!

★《主语を示す格助词「が」の表现法》 主语を示す「が」に类似した机能をもつ语は,中国语には存在しない.中国语では,「…が…だ」「…が…する」という主语,述语の関系は,基本的には语顺によって示される.「桜がきれいだ」“樱花好看”,「だれが来たのですか」“谁来了?”のように,日本语と中国语の语顺が同じ场合,中国语では,「が」に対応する语が现れないことが多い.ただし,存在や出现?消灭を表す文や,「が」が対象を表す场合には,日本语と中国语では,语顺が违う（Ⅰの（1）,（2）,（3）,（6）参照）.“有人”（人がいる）のような语顺のなかに,「が」の働きが潜んでいると考えてよいだろう.时には,动作の主体を导く“由”“经”などの介词が,「が」に対応する场合がある.また,主语を强调する「が」には,副词“就是”が対応することもある（Ⅰの（5）,（7））.

- 10 -

日语主次用法总结

接続の働きをする「が」のうち,単なるつなぎ（并记?时间の推移などを表す场合）や前置きに使われる「が」は,多くの场合,中国语に訳す必要がない（Ⅱの（2）,（3））.★

- 11 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/l265.html