2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第一单元译文

Unit 1

How I learned to learn English 如何 学会 学习 英语

Last year, I did not like my English class. Every class was like a bad dream. The teacher 去年 不 喜欢 英语 课 每 课 像 恶梦 老师 spoke so quickly that I did not understand her most of the time. I was afraid to ask questions 讲 如此 快 以至于 不 理解 她 大多数 时间 害怕 问 问题

because of my poor pronunciation. I just hid behind my textbook and never said anything. 因为 贫穷的 发音 仅仅躲藏 在…后面 课本 决不 说 任何东西 Then one day I watched an English movie called Toy story. I fell in love with this exciting 一天 看 一部 英语 电影 叫做 《玩具总动员》 爱上 这 令人兴奋的 and funny movie! So I began to watch other English movies, too. Although I could not 有趣的 电影 所以 开始 观看 其它的 英语 电影 也 尽管 不能

understand everything the characters said, their body language and the expressions on their 明白 每样东西 人物 说 他们的 身体 语言 表情 在 他们的 faces helped me to get the meaning. I also realized I could get the meaning by listening for just

脸上 帮助 我 得到 意思 也 意识到 能 得到 意思 通过 听 仅仅

the key words. My pronunciation improved as well by listening to the conversations in English 关键词 我的 发音 提高 也 通过 听 会话 看英语 movies. I discovered that listening to something interesting is the secret to language learning.

电影 发现 听 有趣的事情 秘诀 语言 学习

I also learned useful sentences like “ It’s a piece of cake ” Or “ It serves you right”. I did not 也 学会 有用的 句子 像 小菜一碟 或者 你活该 不

understand these sentences at first. But because I wanted to understand the story, I looked them 理解 这些 句子 起先 因为 想要 明白 这个 故事 查 他们 up in a dictionary. 字典

Now I really enjoy my English class. I want to learn new words. and more grammar so that 现在 真的 喜欢 英语 课 想要 学习 新的 单词 更多的 语法 为了 I can have a better understanding of English movies. 能 有 更好的 理解 英语 电影

How Can You Become a Successful Learner ? 如何 能 变成 成功的 学习者

Everyone is born with the ability to learn. But whether or not you can do this well 每个人 天生 能力 学习 是否

depends on your learning habits. Research shows that successful learners have 依靠 学习 习惯 研究 表明 成功的 学习者 some good habits in common. 习惯 共同点

Creating an interest in what they learn（激发他们对所学内容的兴趣）

Studies show that if you are interested in something, your brain is more active and it is also 研究 表明 如果 对…感兴趣 某事 大脑 更 活跃 也

easier for you to pay attention to it for a long time. Good learners often connect what they need 更容易 关注 长时间 好的 学习者 经常 联系 他们所需要的

to learn with something interesting. For example ,if they need to learn English and they like 学习 某事 感兴趣 例如 需要 学习 英语 喜欢 music or sports, they can listen to English songs or watch sports programs in English. This 音乐 体育 听 英语 歌曲 看 体育 节目 用英语 way they will not get bored.

这样 将 不 感到无聊

Practicing and learning from mistakes（练习和从错误中学习）

Good learners think about what they are good at and what they need to practice more. 好的 学习者 考虑 什么 擅长于 什么 需要 练习 多

Remember, “ Use it or lose it” . Even if you learn something well, you will forget it unless you

记住 不用就作废 即使 学习 东西 好 将 忘记 除非

use it. “ Practice makes perfect.” Good learners will keep practicing what they have learned,

使用 熟能生巧 好的 学习者 将 保持 练习 他们已经学会的

and they are not afraid of making mistakes. Alexander Graham Bell did not invent the 不害怕 犯错误 亚历山大 格雷厄姆 贝尔 发明

telephone overnight. He succeeded by trying many times and learning from his mistakes.

电话 一夜之间 他 成功 通过 尝试 很多 次 学习 从 他的 错误

Developing their study skills（培养他们的学习技巧）

It is not enough to just study hard. Good learners know the best way they can study. 不 够 只是 学习 努力 好的 学习者 知道 最好的方法 学习

For example, they may take notes by writing down key words or by drawing mind maps. They 例如 他们 可以 记笔记 通过 写下 关键词 通过 画 思维导图

also look for ways to review what they have learned. They may do this by reading their notes

也 寻找 方法 复习 他们已经学过的 他们 可以做 这 通过 读 他们的 笔记

every day or by explaining the information to another student.

每天 通过 解释 信息 给 另一个 学生

Asking questions（问问题）

Good learners often ask questions during or after class. They even ask each other and try 好的 学习者 经常 问 问题 在…期间 在…之后 课 甚至 问 互相 尝试

to find out the answers. Knowledge comes from questioning. 找到 答案 知识 来自于 提问

Learning is a lifelong journey because every day brings something new. Everything that

学习 终生的 旅程 因为 每天 带来 东西 新的 每样东西

you learn becomes a part of you and changes you, so learn wisely and learn well.

学习 变成 一部分 改变 所以 要会学习 学 好

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/yiev.html