第三章 科技英语翻译方法
更新时间:2023-06-10 12:59:01 阅读量: 实用文档 文档下载
- 第三章第四幕推荐度:
- 相关推荐
第三章 科技英语翻译方法
科技英语翻译的基本原则 科技英语翻译程序
科技英语翻译的常用技巧
科技英语翻译的基本原则
忠实 (True)
准确 (Accuracy)
严谨 (Precise)
简洁 (Conciseness)
通顺 (Smooth)
意译 (free translation) 直译 (literal translation)
忠实 (True)、准确 (Accuracy)
主要是指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完
整而准确地表达出来,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或
任意增、删的现象。本质上讲,“忠实”要求译者首先 要完全读懂原文。这是最基本的要求。
严谨 (Precise)
精确
过多的使用概率词语,如可能、或许、大 约、大概
It is not easy to become a member of that club——
they want people who have plenty of money to
spend, not just every Tom, Dick and Harry. 要加入个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的人,不 只是汤姆、迪克和哈利等 要加入那个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的富人, 不是随便哪个平民百姓
Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the
first person to turn the newly invented telescope on the
heavens to prove that the planet revolve around the sun rather than around the earth. 伽利略最大的荣耀是他在1609年第一个把新发现的望远镜对准 了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球寻转。
伽利略最光耀的业绩在于,他在1609年第一个把新发明的望远镜
对准了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球运转
The iron and steel industry 钢铁工业 (铁和钢工业)
The fluid of electricity 电流(电的流动)
翻译过程
理解阶段 对原文进行语言分析(比如词汇、语法结构等)、 语境分析(上下文含义、篇章语体结构等),并力 求透彻领会文本所承载的内涵,了解相关的背景 知识,有时需要具备一定的实验常识。
表达阶段 是翻译的重心,在这一过程中,除了正确理解原文 外,还要注意语言的表达。
校对阶段
细致地通读译文草稿,对内容的忠实性、问题的
切实性、译语的可读性进行甄别、查证、修改、
解决理解、表达阶段尚无定论的问题, 最后检查 译文是否能准确无误地转述原作内容,表达是 否规范,是否符合汉语习惯
科技英语翻译的常用技巧
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
◎词类转化的译法
名词的转译
动词的转译
形容词的转译
英语中有些形容词(短语)表示“愿望、心理、情感” 等一类概念,相当于汉语的动词
副词的转译
介词的转译
◎句子成分转换的译法 把句子的某一成分(如主语)译成另一成分 (如宾语
正在阅读:
第三章 科技英语翻译方法06-10
1人教版PEP小学三年级下册英语第一单元试卷及答案06-11
matlab仿真实验报告09-23
包庇02-17
抓党建工作述职报告02-25
土豆炖鸡块的家常做法有哪些02-28
业主委员会半年述职报告02-25
基层党建工作述职报告02-25
XXX州委书记述职报告02-25
2018年度机关党建工作述职报告02-25
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 英语翻译
- 第三章
- 方法
- 科技
- 保身立命戒期一览表(寿康宝鉴)
- 望京SOHO区域市场分析
- 人民币升值对我国经济影响的开题报告
- 构建小学英语高效课堂的方法
- 光速不变及不能超越的原因
- 精密电阻表 标准阻值表1
- 2015-2020年中国产权交易市场深度调查与未来前景预测报告
- 近代液压伺服系统控制策略的现状与发展
- 改革开放以来社会生活的变化
- 高拓公司校园市场计划书
- 高考数学立体几何强化训练(理科)
- 新课程理念下的教师角色定位
- 如何编制单位工程竣工结算监理审定说明书
- 云南IPTV用户使用手册100818(新版EPG)
- 传感器原理及应用_第三版_(王化祥_张淑英_)_天津大学_课后答案
- 说课-随州-乡镇-殷芳-四年级信息技术《我的小鱼儿》说课稿
- 专插本_组织行为学的有关练习题_(报考广技师的组织行为学)
- 煤矿初步设计安全专篇新编制大纲20090322
- 气管切开护理常规
- 北师大初中数学八上第三章《位置与坐标》单元检测1