中西饮食文化
更新时间:2023-08-12 10:48:01 阅读量: 外语学习 文档下载
摘要:中西方在饮食文化上存在着明显的差异。文章分析了形成中西饮食文
化差异的内在原因,其意义在于既能有助于深刻理解中西文化中的不同之处,跨
越文化交际障碍,又能培养人们在跨文化交际时的适应能力,有效地避免交际双
方由于文化差异而产生的误解。
关键词: 中西方 饮食文化 差异;文化差异;跨文化交际
文化人类学的最一般的目标,是努力理解所有人类文化以及这些文化的创造
进程的相似点及区别,为了实现这个目,就必须进行比较。跨文化比较研究是文
化人类学研究的一种基本方法。人类的文化基质是共有的,中西文化的差异性是
历史的而不是自然生就的。一个国家、一个地区的饮食文化往往是一个国家、一
个地区文化的浓缩。中国与英美等西方国家对于饮食的观点和态度、饮食的内容
及特点等方面都存在着显著的差异,揭示这些差异以及内在的原因,有助于跨越
文化鸿沟,有助于世界性的文化融合。
在《现代汉语词典》里,饮食的义项有两个:一是名词性的,指“吃的和喝
的东西”强调的是名称;一个是动词性的,指“吃东西和喝东西”,强调的是动作。
在英文中,饮食的概念可以有以下表达方法:“food and drink”意即“吃的和
喝的东西”;“diet”意即“通常所吃的食物”,也可以指“日常的膳食”;“bite and sup ”
则是指“吃东西和喝东西”。些有关“饮食”的解释中,我们可以看出,“饮食”一词
的基本语言学含义比较简单,无非就是吃喝的东西或吃喝的动作。但我们深究起
来,“饮食”就变得复杂了。饮食如果仅仅是吃饱喝足,为什么在吃饱喝足的同时,
有这么多繁文缛节?为什么一种食物对一个地方的人来说是天赐美味,而对另一
个地方的人来说则敬而远之,甚至有的地方更是避之不及呢?有人为吃什么而苦
恼,而有人却为吃不饱而烦恼。饮食本身是本能的,而吃什么,如何吃,在哪里
吃,则体现出不同族群的不同特点,体现出文化性。
一、中西饮食文化差异的表现
文化是人们在长期的社会生活中凝聚起来的生活方式的总称。当一个民族形
成了固定的饮食习惯、饮食技巧和饮食观念后,便构成了一种亚文化。
中国与英美等西方国家对于饮食的观点和态度、饮食的内容及特点等方面都
存在着显著的差异。
主要有:其一,饮食观念、味道和营养。西方是一种理性饮食观念,不论食
物的色、香、味、形如何,力求口味清淡和膳食的均衡,营养一定要得到保证。
西方人在摄取食物时基本上从营养学的角度来理解饮食的,饮食只是一种手段,
而享受在饮食中并不占重要位置,故而不会过分地追求口味。然而,中国人却是
一种感性饮食观念。中国人很重视“吃”,“民以食为天”。人们把吃的功能发挥到
极致,不仅维持生存,还用它维持健康,即“药补不如食补”;同时人们对美味展
开了孜孜不倦的追求。而美味的产生,在于词和,要使食物的本味,加热以后的
熟味,加上配料和辅料的味,以及调料的词和之味,交织融合协词在一起,使之
互相补充,互助渗透。
其二,烹饪用料的选择。西方人认为菜肴是充饥的,所以吃大块肉、整块鸡
等。中国的菜肴是“吃味”的,所以烹调时,在用料上显出极大的随意性:许多西
方人视为弃物的东西,可能在中国人看来都是极好的原料。西餐原料主要是动物
类和海洋鱼类,辅以植物类;中餐原料主要是植物类和淡水鱼类辅以动物类。
其三,用餐方式的差异表现,也是中方文化中的社会心理、价值观、民族习
俗方面的差异在饮食上的表现。通常中国人请客吃饭采取的是一种“共享”的方
式,大家共享一席,共享桌上的菜肴,往往一道菜刚上桌,在主人的殷勤招呼下,
众人通力合作,共同“消灭”盘中之物,最后结账也是争相付钱。一切行为都强
调突出的是一个“合”字。而受个人主义思想的影响,西方人请客吃饭的习惯是
每人一份,且主客双方各自点自己的饭菜,不必考虑他人的口味和喜好,用餐时
也只吃自己的盘中餐,付钱也往往采取从制,各人自付各人账。其四,用餐礼仪。
这方面中西两者更显不同。在中国古代,在用餐过程中,就有一套繁文缛节。《礼
记·曲记》载:“共食不饱,共饭不择手,毋放饭,毋固获,毋扬饭,卒食,客
自前跪,撤饭齐以授相者,主人辞于客,然后客坐。” 意思是:大家共同吃饭时,
不可以只顾自己吃饭。如果和别人一起吃饭,必须检查手的清洁。不要把多余的
饭放回锅里,不要专占着食物,也不要簸扬着热饭。吃完饭后,客人应该起身向
前收拾桌上的盘碟,交给主人,主人跟着起身,请客人不要劳动,然后客人再坐
下。这些礼仪有的在现代也是必要的礼貌。在西方宴席上,主人一般只给客人夹
一次菜,其余由客人自主食用,若客人不要,也不便硬让人家再吃,也不要按中
国人的习惯频频给客人劝酒、夹菜。吃东西时,也不要发出响声,但客人要注意
赞赏主人准备的饭菜。若与人谈话,只能与邻座的交谈,不要与距离远的交谈。
二、中西饮食文化差异的内在原因
1.中西方饮食文化的渊源。中西方在社会发展、传统文化思想、生活习俗
等方面的差异,造就了中西饮食文化的差异。
(1)中国传统文化。早期中国文化受地理环境的制约很大。中国位于亚洲大
陆的东南部,西北面是茫茫的沙漠、草原和戈壁,东南则是茫茫的大海。中国文
化的温床——黄河流域,土地比较肥沃,但是气候条件比较恶劣。中外饮食文化
论文黄河流域在其发展过程中逐渐干旱,逐渐变得不利于农业生产。尽管先秦诸
子百家,相互诘难,殚精竭力,却殊途同归,目的都是要建立一个没有争斗的理
想世界。中国文化还具有另外的两大特征:一是追求适用,杜绝一切不实用的东
西。历史上,所有的实用的技术十分发达,如农业科技和医学十分发达,而有关
的非实用的一些东西则无法发展;二是中国文化表现出特有的仁爱特征。孔子思
想的核心是“仁者爱人”,对中国传统文化影响深远。
(2)西方文化。广义的西方文化是指生产与西半球与东方文化相对应的文化
体系。狭义的西方文化即仅指欧洲文化。在论及西方文化之成因、起源时,本文
取狭义之西方文化。西方文化的童年时代——希腊文明,是世界最古老的文明之
一。她的源头在地中海东北部的爱琴海。独特的气候和地理环境,形成了希腊独
特的生产方式和特有的文明。从起源意义上说,由于这种文明的发源地是古希腊
的地中海,所提供的天然生活资料不是那么充裕,人们必须努力探索自然的奥秘,
尽可能多地从自然界中获取财富,进而探索自然界的奥秘,开发和利用自然资源
服务人类就成了欧洲精神的主流。这种对自然界的探索欲、征服欲促进了自然科
学的诞生。在征服自然、培养科学意识的过程中,西方人特别重视发展理性思维,
理性成了西方文化的典型特征。理性就是在探索自然的过程中,进行冷静的思考、
分析和严密的逻辑推理,行事力求符合自然界的客观规律。同时在认识自然的过
程中,人也不断地认识自己。西方文化的另一个主要特征:就是以个人为社会本
位,以自我为中心,注重人格的尊严。众人之间利益界限划分明显,各人有各人
的生活空间,互不干涉。西方文化还是一种“罪感文化”,它沿袭基督教的原罪
说,认为趋利避害是人的天性。基督教教义认为人生来是有罪的,这与以人为中
心的世俗的世界观看起来相矛盾,事实上又并行不悖,相互补充。前者鼓励人的
创造性,大胆地向自然索取;后者起着规范行为的作用,以上帝的惩罚来制约人
的恣意妄为。
2.东西文化差异影响饮食差异。饮食观念是人们在食物的制作和食用过
程中所形成的观念,深受自然科学、人文科学尤其是哲学的影响。不同的哲学思
想及由此形成的文化精神和思维方式将产生不同的饮食观念。中国的饮食观念是
五味调和,西方的饮食观念是个性突出。这主要是由于中国和西方国家不同的哲
学思想及因此形成的文化精神和思维方式而产生的。
首先,从哲学思想看,中国哲学思想的一个重要核心是讲究“气”与“有无相
生”,西方哲学思想则讲究实体与虚空的分离与对立。
其次,从文化精神和思维方式来看,基于哲学思想的不同,中西的文化精神
和思维模式也大不相同:中国讲究天人合一,强调整体功能;西方讲究天人分离,
强调形式结构。而它们决定了各自饮食观念的不同。
第三,在认识事物的思维方式上,由于宇宙模式的不同,中国强调整体功能,
西方强调形式结构。中国的整体功能是包含了未知部分的整体功能。它的整体性
质的显现是靠整体之气灌注于各部分之中的结果。各部分的实体结构是相对次 要的,而整体灌注在这一实体结构中的“气”才是最重要的。在中国人看来,只有
不同的东西综合起来才能形成美,于是生活中以和为贵,烹饪上以和为美。西方
人对形式结构的强调也直接源于其宇宙模式。西方人眼中的世界是一个实体的世
界,对实体世界的具体化、精确化就是形式。在西方人看来,个性和个体的是人
与社会发展的根本动力之一,是形成美的重要因素,崇尚个性突出,于是生活中
以特为贵,烹饪上以独为美。
三、生产生活空间和方式的差异对饮食文化差异的影响
刀叉与筷子、圆桌与条桌等各不相同,在菜式和道数上双方虽然都有程式,
但一分一合,互相对立,由此产生的宴请礼仪、饮酒方式、席间气氛也大不相同。
在中国,群体文化,也就是集体主义,是主导价值观。而在英、美等西方国家,
特别是美国,更加强调个人主义,重视个体的价值与尊严,强调个体的特征与差
异,提倡新颖,鼓励独特风格。两种截然不同的价值取向也会体现在饮食上。
东西方两种不同的文化,反映出人们生产生活空间和方式的差异,其中饮食
是具有代表性的一个方面,中西方饮食文化便沿着各自的道路发展起来。
在中国,饮食已上升到了一种几乎超越其他一切物质形态和精神形态的举足轻重的东西,这也反映在人们日常生活中的各个方面。其中最为常见的是中国人之间相互询问的那句“你吃过了吗?”。小孩刚出生,要吃;到了满月,要吃;过一周岁,要吃;等到了结婚,也要吃;人到了花甲、古稀之年,更要觥筹交错庆祝一番;最后去地了,仍要吃,叫做“自喜事”。客人来了要吃,称之“接风洗尘”;客人出门要吃,谓之“饯行”;乔迁要吃;晋职要吃——通过吃可以交流信息,表达欢迎或惜别的心情,甚至感情上的风波也往往借助于酒菜来平息。吃的形式后面蕴涵着一种丰富的心理和文化的意义以及人们对事物的认识和理解,从而获得了更为深刻的社会意义;吃不仅仅停留在原有的交际功能上,已转化成对社会心理的一种调节。易中天先生在《闲话中国人》中对此进行了最为生动的描述:“如前述把人称为 口 ,把职业称为 饭碗 等。又比如,思索叫 咀嚼 ,体验叫 品味 ,嫉妒叫 吃醋 ,幸福叫 陶醉 ,司空见惯叫 家常便饭 ,轻而易举叫 小菜一碟 。
语言是文化的载体和镜子,语言反映文化。总之,在中国文化中,不管是物质的还是精神的,似乎都可以吃,甚至连看不见、摸不着的风也可以吃,如人们常说的“喝西北风”等。
而在英、美等西方国家,饮食仅仅作为一种生存的必要手段和交际方式。美国心理学家马斯洛将人的需求由低级到高级划分为五个层次,饮食则被划分在第一层,即作为人类的最低级的需求,在此之上还有安全需求、情感需求、尊重需求及自我实现需求。林语堂先生曾说:“西方人的饮食观念不同于中国,英美人仅以 吃 为对一个生物的机器注入燃料,保证其正常的运行,只要他们吃了以后能保持身体健康、结实,足以抵御病菌、疾病的攻击,其他皆在不足道中。” 由此可见,“吃”在他们的心目中只是起到了一种维持生命的作用。就交际手段而言,美国《礼仪事典》一书中讲到这类宴请的目的时作了如下的总结:“向提供服务者表示感谢;对刚刚达成的一笔交易表示庆祝;为了赢得客户或新客户的信任;请人帮忙;引见他人;建议或讨论某些想法。”
从中不难看出,“吃”虽然重要,但是从文化的意义上看,在西方国家只是停留在简单的交流、交际的层面上,并没有像在中国那样被赋予更多、更为重要的“使命”。
研究中西饮食文化差异的文化人类学意义中西饮食文化差异是跨文化交际现象众多表现形式之一,通过对其分析研究,可以培养人们积极地接受西方的饮食文化,在进行跨文化交际的时候,要注意西方的礼仪规范,从而在求同存异的基础上更好地把握本民族的文化特征。其次,可以培养人们在跨文化交际时的适应能力。因为人们在跨文化交际之初,往往会感受到文化冲突的力量。通过对饮食差异的分析研究,可以有效地避免交际双方由于文化差异而产生的不理解或误解。
“宁可食无肉,不可食无豆”;
“一把蔬菜一把豆,一个鸡蛋加点肉”;
“三天不吃青(菜),两眼冒金星”;
“宁吃鲜桃一口,不吃烂杏一筐”;
“甜言夺志,甜食坏齿”;
“五谷杂粮壮身体,青菜萝卜保平安”;
“朝食三片姜,胜过人参汤”;
“大蒜是个宝,常吃身体好”;
“冬吃萝卜夏吃姜,不劳医生开药方”;
“吃米带点糠,老小都安康”;
“一天吃个枣,一生不知老”;
正在阅读:
中西饮食文化08-12
螺旋输送机结构设计10-01
某项目管理实施方案04-07
英语绕口令大全02-19
爱牙日宣传资料_节日习俗03-26
剪纸教学工作总结03-26
医院突发事件应急处理制度11-23
浅谈公文及公文写作06-11
自我鉴定总结)08-22
优美的散文大全03-21
- 奶牛焦虫病的诊断与防治 - 医学期刊频道--首席医学网
- 外包工程发包流程
- 管理信息系统(路晓丽版)课后题答案(1-12章全)
- 小学语文课题研究方案
- 企业内部培训师管理制度
- 《史记》拓展阅读设计
- 入口广场铺装施工方案
- 附录B塔式起重机安装验收记录表
- 云南省昆明三中2014-2015学年高二下学期期中考试物理试卷 (Word版含答案)
- 郑州大学毕业设计附件
- 民俗学视野下的中国百年歌谣研究
- 巩固练2020统编版(2019)高二选择性必修上册第一单元阶段复习 第一单元仿真模拟训练
- 量化研究学习书单
- 给尾注编号加方括号超级简单方法
- 第1课《放大镜》
- 定价的步骤及新产品定价策略(1)
- 八年级英语下册第六单元基础知识
- 全省地方志工作会议综述
- An Investigation of Tightly Coupled Time Synchronous Speech Language Interfaces Using a Uni
- 新目标英语八年级(上)单元测试题(Units6-7)
- 饮食文化
- 中西
- BCB讲座第十二讲进一步完善应用程序
- 钠离子交换器使用说明书【完整版】
- 干煸豆角的做法
- iOS 安卓Monster Swipe怪物消除版本升级
- 侧后路经皮椎间孔镜下髓核摘除、射频热凝纤维环成形术治疗椎间盘源性腰痛
- 中国大学生消费心理与行为问题的研究
- 小学数学作业有效讲评之我见
- 石油大学 机械设计基础 第6章 轮系
- 教导型组织崛起
- 4.ABB机器人RobotStudio机器人与SMART组件的配置
- 高级英语阅读(高等教育出版社)(Business Reading In The International Business)
- 数学建模论文:投资组合的收益和风险问题
- 面向网络舆情的评论文本情感分析研究_李光敏
- Web开发概述(HTML)-实验日历-2012软工1班
- 党 支 部 工 作 总 结.doc2009-年
- 《小数点搬家》的教学设计
- 第一节 电流对人体的危害及分类
- 党支部会议记录格式
- word综合排版练习
- 热门-工作转正自我鉴定